[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [135][155]/Pobudka. [175][218]- Gdzie ja jestem?|/- Sam zobacz. [455][479]Nie. [493][525]Nie! [653][681]/Linton, Massachusetts|/Dwa tygodnie wcześniej [684][732]- Nasz ojciec ci zaufał!|- Proszę mówić ciszej. [733][757]Nie tylko wy straciliście|kogoś, kogo kochaliście. [758][784]Dał ci wszystko, co miał,|a ty to ukradłaś. [785][810]- Idziemy na policję.|- Porozmawiajmy o tym w moim biurze. [812][848]Na pewno możemy wszystko uzgodnić.|Proszę za mną. [881][933]- Mamo, wszystko w porządku?|- Gideon, Emery, najdrożsi. [935][961]Wystąpiły jakieś niejasności|w związku z umową. [963][996]Moglibyście to wyprostować? [1010][1045]- Chcę widzieć dokumenty mojego ojca.|- Oczywiście, panie Newton. [1054][1071]Co robisz?! [1082][1094]Odejdź. [1106][1134]- Przestań!|- Zapomnij o pieniądzach. [1136][1188]Jeśli was tu znowu zobaczę,|będziecie błagali o tego typu karę. [1209][1256]Mój ojciec zmarł w zeszłym miesiącu.|Rak trzustki. [1258][1284]- Wykryli go w 4 stadium...|- Przykro mi. [1286][1303]Przynajmniej wiemy,|że teraz zaznał spokoju. [1304][1341]Tato zadbał, po jego śmierci|by zajęto się moim bratem i mną. [1342][1394]Zawarł wcześniej umowę|o pochówek z Darlene Wickett. [1397][1439]- Dał jej 15 000 dolarów.|- Biznes pogrzebowy jest drogi. [1441][1489]Ale po śmierci ojca Darlene|powiedziała, że nie ma śladu pieniędzy [1490][1520]- i że nigdy nie słyszała o moim ojcu.|- Więc to naruszenie umowy. [1522][1548]- Nie ma żadnej umowy, panie Ford.|- Co masz przez to na myśli? [1550][1573]Tato przechodził chemioterapię,|gdy poznał Darlene. [1575][1618]Wykorzystała jego chorobę.|Nie było nas stać na prawnika. [1620][1654]Zapłaciliśmy kartami kredowymi|za pochówek w innym domu pogrzebowym. [1656][1680]Zrobię, co mogę, żeby odzyskać|pieniądze twojego ojca. [1682][1717]Dziękuję, panie Ford,|ale nie chodzi o pieniądze. [1718][1767]To był ostatni prezent taty.|Chciał nas chronić. [1768][1792]Darlene to odebrała. [1841][1866]Parker, co tutaj robisz? [1882][1937]Skąd ona to wiedziała, Nate?|Że jej ojciec zaznał spokoju? [2027][2049]Wiara. [2071][2094]Wiara, Parker. [2145][2168]Bogaci i silni biorą, co chcą. [2170][2191]My zabieramy im to dla ciebie. [2195][2213].:: GrupaHatak.pl ::. [2214][2233]Tłumaczenie: dzidek9216 [2235][2258]Korekta: Igloo666 [2261][2305]/Czasami źli|/stają się dobrymi. [2316][2351]{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRĘT 4x07|The Grave Danger Job [2470][2507]- Co jest z Parker?|- Jest sobą. [2508][2518]Spodoba ci się to. [2519][2568]Darlene Wickett i jej synowie wymuszają|pieniądze od umierających i rozpaczających. [2570][2591]- To najstarszy przekręt.|- I najokrutniejszy. [2592][2635]- Nawet ja go nie zrobiłam. Jest tandetny.|- Wickettowie działają w całym kraju. [2636][2665]W naszych archiwach są|licencje pogrzebowe z 3 różnych stanów, [2667][2694]ale od ostatnich 5 lat|są tutaj, w Massachusetts. [2696][2714]Dlaczego nie zgłosili ich na policję? [2716][2762]Zgłosili, ale ma świetne przykrywki|we wszystkich stanach. [2764][2817]Archiwa, które znaleźliśmy, wskazują,|że Wickettowie ukradli 500 tysięcy. [2819][2840]- Gdzie są pieniądze?|- Nie są w banku. [2842][2908]Wyciąg z karty kredytowej pokazuje,|że ostatnio kupiła sejf, właśnie taki. [2930][2969]Murphy-Beyer,|model PRK-11-21. [2971][2983]Nieźle. [2986][3031]Jest okropnym człowiekiem, ale ma|solidne podejście do ochrony domu. [3033][3052]Te roztocza zjedzą mnie żywcem. [3054][3094]Plany z ratusza i ostatni raz|byłem z nim w piwnicy. [3106][3134]Mam już tutaj zdjęcia. [3147][3175]To dom pogrzebowy Wickett.|Składa się z dwóch części. [3177][3224]W piwnicy jest pokój do balsamowania.|Sale do odwiedzania i biura na parterze. [3226][3267]I bingo. Mieszkanie na pierwszym piętrze.|Tam mieszkają i pracują. [3268][3300]Domy pogrzebowe są|najbardziej zajęte w weekendy. [3302][3328]Wtedy najłatwiej wmieszać się|w krewnych zmarłego. [3330][3385]- Przepraszam. Co, Nate?|- Ludzie, ukradniemy pogrzeb. [3474][3499]Tutaj jest.|Idealna hostessa. [3501][3524]Zgodnie z planem.|Hardison, idę do ciebie. [3526][3554]Sophie, nie znoszę, jak każesz mi|ubierać te cholerne spinki. [3556][3592]/Hardison, wszyscy mają dobre garnitury,|ale tylko bogaci mają dobre spinki. [3594][3615]Darlene będzie to wiedzieć. [3664][3702]Zapewne pan Delacroix.|Jestem Darlene Wickett. [3704][3734]Dziękuję, że pan poczekał.|Moje kondolencje. [3736][3756]Dziękuję, pani Wickett. [3758][3795]Moja babka cioteczna|zmarła zeszłego ranka. [3797][3825]Trzeba zadbać o pewne sprawy.|Mówią o pani bardzo pochlebnie. [3827][3855]Muszę przyznać, [3857][3868]że jestem nieco zagubiony. [3870][3894]Panie Delacroix. [3916][3963]Proszę pozwolić nam pomóc|w ostatnim pożegnaniu. [3979][4017]Niech pan się skupi|na powrocie do siebie, [4019][4050]a moi synowie i ja|zajmiemy się resztą. [4165][4180]Chłodno. [4249][4291]- Parker, wykrywacz metalu coś znalazł?|/- Trzy piętra, jeden sejf ścienny... [4296][4323]Dla mnie brzmi|jak spore wyzwanie. [4503][4524]Stanęłam na jakiegoś gluta. [4543][4577]W ogóle to dlaczego musiałam|iść do pokoju do balsamacji? [4579][4606]Hardison boi się wejść|do worka na ciało. [4608][4645]Klaustrofobia to poważna choroba. [4647][4671]Mam notkę od lekarza.|Chcesz ją zobaczyć? [4673][4693]Eliot, gdzie jesteś? [4700][4725]Jestem nieco spóźniony|na pogrzeb byłego skazańca. [4726][4752]Sprawdzę, czy w pokoju jest sejf. [4823][4868]To nie pogrzeb skazańca, a gliny.|Pełno tu gliniarzy. [4923][4962]- Chyba zmienili grafik.|/- Chyba? [4973][4998]Zatrzymała mnie prowokacja|z narkotykami w Dorchester [5000][5038]i nie mogłem wrócić do domu,|by się przebrać. [5058][5078]Dzięki, stary. [5104][5136]Hardison, gdy cię spotkam, walnę cię|tak mocno, że zaboli twoich przodków. [5138][5215]Mamy tu coś dla każdego,|ale znalazłam idealną trumnę dla pana. [5280][5340]To admirał.|Solidne drewno wiśniowe [5342][5379]z ręcznie polerowanymi|wykończeniami. [5385][5435]Wspaniały atłas,|smoking dopasowany do poduszki. [5440][5453]Proszę. [5455][5477]- Proszę.|- Nie... [5485][5528]Niech pan poczuje|tę miękkość. [5529][5568]- Poczułem.|- To moja ulubiona część. [5591][5613]Wnęka wspomnień. [5617][5662]Na listy i pamiątki. [5663][5712]Aby udać się z ukochanymi|w miejsce wiecznego spoczynku. [5714][5745]Bardzo wyszukane.|Bardzo ładne, ostateczne. [5747][5845]W tym modelu pochowałam moją matkę.|Z pewnością nasza najlepsza trumna. [5854][5913]- Wspaniałomyślnie wobec matki.|- Prawda? Zwłaszcza, że żyje w Dallas. [5976][5989]Suka. [5994][6022]Wygląda słodko.|Zasługiwał na lepszy los. [6024][6052]Parker, Eliot, znaleźliście coś? [6059][6103]Figa z makiem, zero,|jajo, nada... nic. [6108][6138]Ten pokój jest czysty.|Nic nie znalazłem. [6140][6161]Naciągacze trzymają|gotówkę blisko siebie. [6162][6188]Parker, sprawdź|sypialnię Darlene na górze. [6190][6231]Są tylko jedne schody i bracia|bez szyi blokują przejście. [6233][6276]- Parker, nie wiem jak...|- Gideon, Emery, gorąco tu. [6278][6311]Możecie zejść do piwnicy|i podkręcić klimatyzator? [6313][6319]Przepraszam? [6321][6352]Dzieciaki malują samochody,|powinien pan tam pójść i... [6354][6387]zabrać ze sobą kolegę.|Parker, wychodź stamtąd. [6389][6406]Parker, droga wolna? [6422][6440]Jestem trochę zajęta, Nate. [6472][6507]Nie miałam czasu,|żeby wziąć sprzęt. [6561][6582]Cholera jasna! [6590][6615]Na co się patrzycie?|Nie patrzcie się tak na nią. [6618][6631]Wszyscy o tym myślimy. [6633][6663]- "Cholera jasna, dlaczego musiał umrzeć?!"|- Rusz się, Parker. [6664][6687]Ale właściwie musiał. [6689][6735]Jestem pewny, że z jego życia|możemy wyciągnąć wiele cennych lekcji. [6737][6792]Nasz kuzyn nauczył mnie cenić...|ciężką pracę. [6794][6829]I nauczył mnie jak ważne było,|by nie spieszyć się z zagraniem. [6831][6872]Ciągle mi o tym przypominał. Nigdy|nie spotkałem tak oddanego fana baseballu. [6874][6919]Powiedział mi, że nie umrze,|dopóki Red Sox nie zdobędzie mistrzostwa. [6921][6949]Biedak musiał czekać 86 lat. [6965][6997]Ale w końcu wygrali,|a on umarł. [7027][7083]Zanim pójdziemy jeszcze jedna rzecz.|Nauczył mnie cierpliwości. [7085][7119]Nie spotkał bratniej duszy|do późnych lat... [7129][7185]ale warto było na nią czekać.|To tak piękne jak jej wierność. [7186][7220]W skrócie, wiódł dobre życie|i był dobrym człowiekiem. [7222][7264]- Znajomość z nim zmieniła nas na lepsze.|- Przez resztę moich dni będę żył [7265][7285]- jak kuzyn...|- Adam. [7287][7308]Jak kuzyn Adam. [7315][7345]Mam nadzieję,|że jak my wszyscy. [7428][7468]Nie planuje się skoku na dom|z tak wieloma oknami. [7698][7730]- Ale gdzie są pieniądze?|- Parker, znalazłaś coś? [7732][7778]Wygląda na formularze tożsamości|zmarłych klientów. [7780][7812]Numery ubezpieczenia,|daty urodzin. [7821][7899]- Darlene kradnie tożsamości?|- Darlene robi dwa przekręty naraz. [7908][7943]Darlene robi dwa przekręty naraz. [7945][7978]Dobra jest... oczywiście okropna,|ale zna się na rzeczy. [7979][8001]Hardison, odstąp|od przygotowanej historii. [8003][8020]Powiedz jej to. [8021][8067]Czy świętej pamięci pani Delacroix miała|polisę na życie lub fundusz emerytalny? [8069][8128]Czy są jakieś instytucje tego typu,|które musimy powiadomić o jej śmierci? [8130][8161]Nie, nic z tych rzeczy.|Nie spisała nawet testamentu. [8162][8194]Babka cioteczna Mae imigrowała tutaj|z Haiti jako mała dziewczynka. [8196][8216]Pracowała jako sprzątaczka. [8217][8258]Nigdy nie miała tyle pieniędzy,|by otworzyć konto oszczędnościowe. [8409][8456]- Mogę przeprosić na moment?|- Naturalnie. [8467][8488]Darlene w ruchu. [8595][8606]Ma spotkanie. [8608][8623]/- Z kim?|- Nie wiem. [8625][8661]178 cm, ogolona głowa, nieprzyjemny.|Na pewno nie jest krewnym zmarł...
mariox53