{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{410}T�umaczenie:|pyra10 {420}{518}Korekta:|kinomania {528}{626}Synchro do wersji REPACK.DVDSCR.XviD-COALiTiON:|Predator1508 {5295}{5397}SIENA|W�OCHY {5910}{5975}Pora wysi���. {10978}{11067}Niech si� pan nie wykrwawi. {11132}{11157}Cze��, Mitchell. {11161}{11178}Bond. {11182}{11245}Amerykanie nie b�d� zachwyceni. {11249}{11293}Chcieli Le Chiffre|i maj� Le Chiffre. {11297}{11326}Maj� jego cia�o. {11330}{11423}O jego dusz� powinni|pertraktowa� z kap�anem. {11427}{11456}/Powiedzia� co�? {11460}{11480}Nie. {11495}{11576}Zrobi� obch�d kontrolny, madame. {11579}{11699}Wygl�da pan okropnie.|Kiedy spa� pan ostatni raz? {11703}{11747}Ch�opak Vesper.|Yusef Kabira. {11751}{11824}Uprowadzony w Maroko.|Chcia�a go uratowa�. {11828}{11887}Morze wyrzuci�o jego zw�oki na Ibizie. {11891}{11948}Mamy my�le�, �e zrobi�y to rybki. {11952}{12006}/Mia� przy sobie portmonetk�|/i dow�d osobisty. {12010}{12040}/- Praktyczne.|/- W�a�nie. {12043}{12142}/Dlatego por�wna�am jego DNA|/z puklem w�os�w z domu Vesper. {12145}{12174}To nie on. {12178}{12219}Pukiel w�os�w? {12223}{12282}Jak na Vesper brzmi|to do�� sentymentalnie. {12286}{12385}Nigdy nie dowiemy si�|o kim� wszystkiego, nieprawda�? {12389}{12434}Ale ja musz� wiedzie�, Bond. {12455}{12537}Musz� wiedzie�,|czy mog� panu ufa�. {12541}{12562}Nie wie pani? {12566}{12673}Tylko ozi�b�e zwierze nie chcia�oby si� zem�ci�|za �mier� ukochanego cz�owieka. {12677}{12723}Niech si� pani o mnie nie martwi. {12727}{12843}Nie b�d� na niego polowa�,|bo nie jest wa�ny. {12858}{12914}Ona te� nie by�a. {12918}{12949}Wsz�dzie czysto. {12953}{12986}Dzi�kuj�, Mitchell. {12990}{13051}Idziemy? {13474}{13535}Niech pan nam powie,|dla kogo pracuje. {13539}{13620}Zawsze chcia�em pana pozna�. {13624}{13676}Vesper tyle mi o panu opowiada�a. {13680}{13797}Przykrym jest,|�e gdyby si� nie zabi�a mieliby�my i j�. {13801}{13874}My�l�, �e zrobi�by pan|dla niej wszystko. {13878}{13952}Wie pan, �e nie jest w Anglii,|a B�g wie, gdzie b�dzie jutro. {13955}{14074}Mo�e pan wyj�� z za�o�enia,|�e w ko�cu pan powie, dla kogo pracuje. {14078}{14205}A czym d�u�ej to potrwa,|tym b�dzie bole�niejsze. {14209}{14315}Wy naprawd� nic o nas nie wiecie. {14389}{14414}/To zabawne. {14416}{14549}Bo my my�limy o MI-6, CIA.|Patrz� nam na r�ce. {14553}{14665}Pods�uchuj� nasze rozmowy.|A wy nawet nie wiecie, �e istniejemy? {14669}{14713}Teraz wiemy, panie White. {14717}{14776}A uczymy si� szybko. {14779}{14841}/Naprawd�? {14845}{14983}Po pierwsze, wiedzcie,|�e wsz�dzie mamy swoich ludzi. {14986}{15050}Mam racj�? {21936}{21994}LONDYN {22546}{22595}Co� znaleziono? {22599}{22740}8 lat pracowa� dla mnie. Co roku sprawdzany,|zdawa� test na wykrywaczu k�amstw. {22744}{22813}A nie zostawi� nawet|kawa�ka papieru z wyja�nieniem. {22817}{22889}Osiem lat.|Pi�� jako m�j w�asny ochroniarz. {22893}{22977}Znalaz�am to i 3 inne, g�upie prezenty,|kt�re da�am mu na Gwiazdk�. {22981}{23029}On chyba nie pali�. {23033}{23059}Musi pan go zabi�! {23063}{23130}Z przes�uchania|nie dowiemy si� nic nowego. {23134}{23176}Kto� m�wi:|"Wsz�dzie mamy ludzi." {23180}{23218}My�lisz, �e to takie powiedzonko. {23222}{23291}Wielu m�wi co� takiego.|Kwiaciarze m�wi� tak codziennie. {23295}{23374}Co nie oznacza, �e jeste� z nim|w jednym pomieszczeniu. {23378}{23438}Cholera.|Co to za organizacja, Bond? {23442}{23535}/Jak mog� by� wsz�dzie,|/a my nic o nich nie wiemy? {23556}{23599}Zak�adam, �e nie mamy �ladu White'a. {23603}{23623}/Nie. {23627}{23699}Agent w gara�u by� martwy,|zanim pani ko�o niego przebieg�a. {23703}{23754}Ja ko�o niego przebieg�am?|O Bo�e. {23758}{23828}Mitchell go zabi�, robi�c obch�d. {23831}{23863}Pani mia�a szcz�cie. {23867}{23906}My�li pan, �e White �yje? {23910}{23934}Oczywi�cie. {23938}{23989}- Co jest?|- Craig Mitchell, 45 lat. {23993}{24053}Brak �yj�cych krewnych.|Wspiera� instytucje charytatywne. {24057}{24097}Mam nadziej�,|�e wie pan co� wi�cej. {24101}{24165}Specjali�ci zbadali ka�dy banknot,|kt�ry posiada�. {24169}{24242}- Ile mia�?|- Mniej ni� 100 funt�w. {24246}{24291}Mniej wi�cej tyle|samo w euro i dolarach. {24294}{24330}Przepraszam, madame. {24334}{24405}Zbadali�my histori� ka�dego banknotu. {24409}{24474}Nie jest w nastroju. {24503}{24535}Pani pierwsza. {24539}{24592}Ten banknot z jego portfela|mo�e by� interesuj�cy. {24596}{24638}/- Skanowanie.|/- Przemycili�my oznaczone banknoty... {24642}{24742}/do operacji finansowych Le Chiffre,|/wy�apuj�c nielegalne p�atno�ci. {24746}{24813}/Tak �ledzili�my pieni�dze|/na jego kontach na ca�ym �wiecie. {24817}{24876}To niewiele. Przy dzisiejszej|szybko�ci przep�ywu pieni�dzy, {24880}{24938}znajdzie pan pewnie i u mnie|oznaczon� dziesi�tk�. {24942}{25033}Racja. Jeden mo�e by� przypadkiem,|ale nie ca�a paczka. {25037}{25094}Te banknoty z tej samej serii,|co Mitchella, {25098}{25172}zarejestrowano w Port au Prince|w banku na Haiti. {25175}{25243}Wp�acono je na konto pana Slata. {25247}{25273}Czekam z zaciekawieniem. {25278}{25375}Pan Admond Slate polecia� dzi�|z Hiko do Port au Prince. {25380}{25467}Z dokument�w wjazdowych wynika,|�e mieszka w hotelu Dessalines. {25472}{25540}W pokoju 325. {25661}{25740}PORT AU PRINCE|HAITI {25742}{25760}Dzi�kuj�. {25765}{25839}/Dzi�kuj� panu. {28881}{28967}Jakie� wiadomo�ci dla 325? {28983}{29073}Nie. Tylko walizka,|kt�r� pan da� do przechowania. {29078}{29144}- Mamy nadal j� przechowywa�?|- Nie. Zabior� j�. {29150}{29223}Dobrze, prosz� pana. {29260}{29345}- Dzi�kuj�.|- Prosz� bardzo. {29501}{29546}Niech pan wsiada. {29550}{29636}- Co, prosz�?|- Niech pan wsiada. {29656}{29714}Dobrze. {29769}{29795}Sp�ni� si� pan. {29801}{29848}Mia�em spontaniczne spotkanie. {29853}{29882}Z kim? {29887}{29958}Przyjacielem pana White'a. {29963}{30023}Nie znam. {30094}{30170}Dziwne.|Wygl�da pan inaczej ni� oczekiwa�am. {30176}{30224}Tak?|A czego pani oczekiwa�a? {30230}{30285}Nie wygl�da pan tak... {30290}{30348}Tak...? {30400}{30438}Pa�ski przyjaciel? {30442}{30524}Ja nie mam przyjaci�. {30678}{30749}Ruchy! Z drogi! {30999}{31044}Jeszcze nie ustalili�my ceny. {31049}{31105}To niech pani co� zaoferuje. {31111}{31225}Mo�emy to ustali� p�niej.|Przy drinkach? {31265}{31353}- Dominic sprawia� k�opoty?|- Nie. {31441}{31489}Co to jest, do diab�a? {31495}{31583}Kto� chyba chce pani� zabi�. {31709}{31788}Uprzejme to nie by�o. {31818}{31855}Mia� pan j� zabi�. {31860}{31932}Spud�owa�em. {32144}{32216}/- Oczekuj� pani przy recepcji.|/- Po��cz z Bondem. {32222}{32251}Gdzie on teraz jest? {32255}{32353}Zbli�a si� do dok�w.|Kings Key. {32384}{32397}/��czenie. {32401}{32438}/Mam Bonda. {32443}{32473}Niech pan go spyta o Slata. {32479}{32512}/Co ze Slatem? {32516}{32559}Przeka�, �e ta sprawa|to �lepy zau�ek. {32564}{32580}To �lepy zau�ek. {32586}{32611}/Po��czenie zako�czone. {32615}{32691}Cholera, zabi� go. {33343}{33431}Zr�b to dla mnie.|Na razie. {33452}{33538}Odejd�, bo z�ami� ci r�k�. {33772}{33823}Camille. {33829}{33880}Mi�o ci� widzie�. {33885}{33959}Masz na my�li �yw�? {33964}{34032}Wiem.|Nie powinni�my byli spa� ze sob�. {34037}{34085}Chyba zaczynam ciebie lubi�. {34090}{34174}Naprawd� kaza�e� mnie zabi�? {34179}{34224}Co wielce mnie zasmuci�o. {34229}{34294}My�l, �e nigdy wi�cej|ci� nie zobacz�. {34298}{34346}Ale jeste�. {34349}{34457}Do cholery, Dominic!|Pr�bowa�am ci pom�c. {34493}{34550}Pr�bowa�am znale�� zdrajc�. {34554}{34605}A ty wysy�asz kogo�,|by mnie zabi�? {34610}{34715}Nie m�w do mnie,|jak bym by� g�upi! {34721}{34788}To nie�adnie. {34814}{34904}Chod�, chc� ci co� pokaza�. {34927}{34971}Chod� ze mn�. {34976}{35085}Nie ma nic gorszego, ni� przyjaciele|obgaduj�cy mnie za plecami. {35090}{35148}Czuj� si�... {35152}{35217}jakbym mia� mr�wki pod sk�r�. {35222}{35272}Zawsze tak czu�em. {35277}{35338}Przypominam sobie,|jak mia�em 15 lat. {35342}{35436}Zakocha�em si� w nauczycielce|gry na pianinie mojej mamy. {35441}{35580}Lecz potem s�ysza�em, jak opowiada�a|o mnie bardzo brzydkie rzeczy. {35585}{35644}Tak si� w�ciek�em... {35650}{35724}�e wzi��em �elazko... {35783}{35827}Czy to on? {35833}{35921}Ja...|Tylko telefonowali�my. {35957}{36058}Naprawd� szkoda.|By� moim najlepszym geologiem. {36063}{36150}M�wi�, �e chcia�a� kupi�|od niego informacje. {36153}{36267}Nie. On dzwoni�.|Chcia� sprzeda� informacje. {36277}{36369}Wr�ci�abym do ciebie,|gdybym k�ama�a? {36374}{36400}Bo mnie kochasz. {36404}{36461}Zrobi�am to dla ciebie. {36464}{36552}�eby ciebie nie oszukiwa�. {36561}{36658}Wiesz, co mnie boli bardziej|ni� to twoje pitolenie? {36662}{36700}To, �e nie ci�gle czuj�, {36704}{36843}i� spa�a� ze mn� tylko po to,|by dotrze� do genera�a Medrano. {36853}{36886}To on? {36914}{37047}Wiesz jak skrupulatnie byli dyktatorzy,|pilnuj� swojego bezpiecze�stwa? {37081}{37130}Zosta� tu. {37134}{37209}Przedstawi� ci go. {37228}{37265}Widzia� pan t� kobiet�,|kt�ra tu wesz�a? {37269}{37349}Ma do mnie zadzwoni�. {37788}{37839}/Po��czyli si� pa�stwo|/z Universal Exports. {37843}{37952}/Nasze biuro jest|/w tej chwili nieczynne. {38071}{38148}To wszystko mo�e pan|dla mnie zrobi�? {38152}{38227}Sam pan widzi,|co zrobili�my z tym krajem. {38221}{38260}Haita�czycy wybieraj� kap�ana, {38261}{38369}a ten podwy�sza dzienn� stawk�|z 38 cent�w na dolara. {38374}{38454}To niewiele, lecz wystarczaj�co,|by przestraszy� firmy, {38458}{38535}kt�re produkuj� tu|koszulki i trampki. {38539}{38639}Skontaktowali si� z nami,|a my umo�liwili�my zmian�. {38643}{38760}Lecz m�j kraj nie jest|ma�ym g�wnem gdzie� na Karaibach. {38764}{38848}Ale ju� zacz�li�my destabilizowa� rz�d. {38852}{38967}Dajemy prywatn� ochron�.|Przekupujemy odpowiednich urz�dnik�w. {38971}{39073}Mamy 26 kraj�w,|gotowych oficjalnie uzna� {39077}{39150}pa�ski nowy, boliwijski rz�d. {39154}{39206}Pan chce odzyska� sw�j kraj. {39210}{39335}Przy pom...
sly180