00:00:01: Historia w filmie jest umiejscowiona w alternatywnym czasie do serii telewizyjnej. 00:00:07: Wi�c nie jest konieczne ogl�danie serii TV najpierw, |ale zalecamy to, gdy� to naprawd� fajne anime^_^ 00:00:33: Dobra, stop. 00:00:35: Tak nie mo�e by�. Jeszcze raz. 00:00:37: Asai, nie b�d� taka powolna. 00:00:39: Tak jest. 00:01:18: Ja chc� ta�czy�. 00:01:26: Jestem tylko uczennic� ta�ca, ale... 00:01:39: Hana Yori Dango 00:01:51: Codziennie tylko sprz�tanie i pranie, ale... 00:01:55: Kt�rego� dnia. 00:02:05: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Z krokami, kt�re unosz�, 00:02:16: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Nie mog� z�apa� mojego snu. 00:02:30: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Chc� ta�czy� nawet, gdy si� zgubi�. 00:02:41: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Tworz�c rytmy, kt�re �api� moje zmys�y. 00:02:53: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Kt�rego� dnia. B�d� mog�a zbli�y� si�, jutro bli�ej ni� zrobi�am to dzi�. 00:03:13: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Kt�rego� dnia. Je�li b�d� wierzy�a, �e ten dzie� kiedy� nadejdzie. 00:03:31: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Marzenia si� spe�niaj�. 00:04:25: Jest ca�kiem nie�le. 00:04:26: Widzisz? Rui, powiniene� mi podzi�kowa�. 00:04:28: Tak d�ugo jak Domyouji gra g��wn� role, 00:04:31: To gwarantuje, �e tw�j miuzikal to b�dzie hit. 00:04:33: G�upi. To dlatego, �e muzyka Rui-ego jest dobra. 00:04:35: A co z moj� choreografi�? 00:04:56: Domyouji, chcia�by� zje�� razem lancz? 00:05:00: Po za tym chcia�abym aby� nauczy� mnie kilku krok�w. 00:05:04: Trzymam moj� prace i �ycie oddzielnie. 00:05:06: Nie m�w tak. 00:05:09: Zachowuje si� poufale poniewa� zosta�a wybrana na g��wn� rol�. 00:05:14: Sanjyou Sakurako. 00:05:17: Jest te� od nas m�odsza. 00:05:20: Nie mog� w to uwierzy�. 00:05:22: Stoisz mi na drodze. |Na co tutaj tak sterczysz?! 00:05:27: Tak. Stoisz nam na drodze. 00:05:29: Jak niegrzecznie. 00:05:49: M-Majtki? 00:05:51: Domyouji, nic ci nie jest? 00:05:54: Przepraszam, ju� tu sprz�tam. 00:05:57: Jak �miesz rzuca� m-m-majtki na g�ow� gwiazdy. 00:06:01: Czy my�lisz, �e to ci si� upiecze? 00:06:03: Ale one s� wyprane. 00:06:06: Nie o to chodzi. 00:06:08: Jeste� zarozumia�a jak na uczennice. 00:06:11: Kl�kaj na kolanach i pro� o wybaczenie, Domyouji-ego! 00:06:15: Co jest uczennico? Nie wiesz jak si� przeprasza? 00:06:19: M�wisz "uczennico", ale ja mam imi� Makino Tsukushi. 00:06:25: Tsukushi? Nawet twoje imi� brzmi biednie, uczennico. |Tsukushi - ko�ski ogon 00:06:31: Nie b�d� taki zarozumia�y tylko dlatego, �e jeste� gwiazd�. 00:06:34: Nigdy wcze�niej nie widzia�am nikogo tak aroganckiego i wstr�tnego jak ty. 00:06:38: Ty palancie. 00:06:41: Dlaczego ty... 00:06:44: O kurcze. 00:07:08: Przepraszam, to jest... 00:07:11: To jest moje. 00:07:27: Hej Rui, zaczekaj. 00:07:28: Jestem g�odny. 00:07:31: Tsukasa. 00:07:32: Tak. 00:07:33: Domyouji, prosz� zaczekaj. 00:07:35: Nie zostawiaj mnie z ty�u. |Mo�emy si� przy��czy�. 00:07:39: Znalaz�y�my wspania�e miejsce, zaprowadzimy was tam. 00:07:52: Hanazawa Rui. 00:07:54: Jejku, o czym ja my�l�? 00:08:14: Znany kompozytor nie b�dzie mnie kry�. 00:08:34: Ale... 00:09:11: Kazuya asystuje przy o�wietleniu. 00:09:13: Hej, �wiat�o! 00:09:14: Tak. 00:09:16: Oh, Kazuya. 00:09:20: Tsukushi. 00:09:21: Makiko, czy dali ci� do zarz�dzania kostiumami? 00:09:25: Jeszcze nie. 00:09:26: Ale wreszcie mog� ich dotyka�. 00:09:29: Ale zaprojektuje kostium dla ciebie na tw�j pierwszy wyst�p. 00:09:36: Makiko. 00:09:38: Nawet mnie tam jeszcze nie ma. 00:09:42: Endou, co ty wyprawiasz? 00:09:44: To jeszcze nie zosta�o sko�czone. 00:09:46: Ju� si� za to bior�. 00:09:48: Do zobaczenia. 00:09:51: Wszyscy pr�cz Tsukasy i Sakurako maj� przerw�. 00:10:10: Sakurako, nic ci nie jest? 00:10:12: Hej, ktokolwiek szybko. 00:10:17: M-Moja noga. Moja noga. 00:10:34: Kazuya? 00:10:40: To jest... 00:10:41: Producent powiedzia�, �e to by�a techniczna wina, �e �wiat�o spad�o. 00:10:46: Zosta�em zwolniony. 00:10:50: Co? 00:10:52: Prosi�em producenta, abym m�g� zmieni� o�wietlenie bo by�o stare. 00:10:58: To okropne! Oni chc� ci� w to wrobi�. 00:11:01: Nie mog� w to uwierzy�! 00:11:05: Ale to nic. 00:11:06: Jak wr�c� do domu moja rodzina si� wzbogaci. 00:11:10: Znale�li rop� na naszym ranczu. 00:11:13: Dlatego nie martw si� o mnie. 00:11:20: Ale nie b�d� m�g� dotrzyma� obietnicy, kt�r� ci z�o�y�em, jak ju� zostaniesz gwiazd�, 00:11:27: Nie sprawi�, �e b�dziesz wygl�da�a �adniej w moim �wietle. 00:11:29: Przepraszam, Tsukushi. 00:11:40: Ale ty musisz si� nadal stara�, Tsukushi. 00:11:44: Do zobaczenia. 00:12:05: Tak? To wspaniale! 00:12:07: Nawet je�li jestem za to odpowiedzialna, to tylko kolumna w magazynie. 00:12:10: To jeszcze nic. 00:12:13: Ale zaj��, a� tak daleko, |zacz�� dorywcz� prac� jako felietonistka, 00:12:16: Jeste� na dobrej drodze, aby zosta� dziennikark�. 00:12:19: Tak. Zastanawiam si� czy ju� jest blisko ten dzie�, |kiedy zrobi� z tob� wywiad, z gwiazd�? 00:12:24: Nawet jeszcze si� tam nie dosta�am. 00:12:29: Ja, gwiazd�... 00:12:32: Mam zamiar napisa� artyku�, kiedy zostaniesz gwiazd�. 00:12:39: To rozczarowanie, ale musimy znale�� zast�pstwo za Sakurako. 00:12:44: Zast�pczyni� mo�e by� Asai? 00:12:55: Ja sam wybior� sobie partnerk�. 00:13:07: Strasznie du�o m�wi�a�, gdy spotkali�my si� ostatnio. 00:13:11: Czemu nie poka�esz nam swojego talentu? 00:13:22: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Chod� ze mn�. 00:13:26: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Nie b�j si�. 00:13:32: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Nast�pnym razem, powinna� z�apa� mnie za r�k�. 00:13:41: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/B�d�c szczerym, 00:13:43: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Co� jest z tob� nie tak. 00:13:50: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Nast�pnym razem wybior� przysz�o��. 00:14:10: Ona jest okropna mimo wszystko. |{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC} /Aby by� wolnym. 00:14:11: Powinna� wiedzie� gdzie twoje miejsce. |{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC} /Aby by� wolnym. 00:14:13: Racja. |{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC} /Aby by� wolnym. 00:14:16: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Chc� zobaczy� jak ta�czysz. 00:14:30: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Na pewno b�d�, 00:14:34: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Wznie� swoje serce, 00:14:41: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Tam, gdzie twoje sny. 00:15:03: Nie mog� dalej taka by�. 00:15:05: Musz� wi�cej �wiczy�. 00:15:08: Nawet nie mog� z�apa� moich sn�w. 00:15:30: M�j sen sko�czy tylko jako sen. 00:16:03: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Z krokami, kt�re unosz�, 00:16:12: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Nie mog� z�apa� mojego snu. 00:16:28: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}Kt�rego� dnia. 00:16:51: Hej, dalej! 00:17:04: Dalej! Dalej! 00:17:36: To jak sen. 00:17:39: Hanazawa Rui gra tylko dla mnie. 00:17:45: To nie jest mi�o��. 00:17:47: Ale... Hanazawa Rui. 00:17:51: Tak d�ugo jak on jest przy mnie |czuj�, �e mog� dogoni� moje marzenia. 00:18:48: Hanazawa Rui. 00:18:57: Przyjecha�am, aby ci� st�d zabra�, Rui. 00:19:00: Shizuka, kiedy przylecia�a� z Pary�a? 00:19:04: Paryska Klasyka Baletu, |�wiatowa primadonna, Toudoh Shizuka. 00:19:12: Potrzebuj� twojego talentu. 00:19:14: Tylko ty mo�esz tchn�� now� muzyk� w �wiat baletu. 00:19:18: Shizuka, ja... 00:19:19: Tym razem ci� nie puszcz�. 00:19:21: Zabieram ci� ze sob� do Pary�a. 00:19:24: Kobiety s� samolubne. 00:19:28: Nie lubisz takich kobiet? 00:19:49: Pomy�le�, �e moje serce mo�e by� w takiej rozpaczy. |Pomy�le�, �e nie mog� si� ruszy�. 00:20:12: Czemu jestem taka zdziwiona? 00:20:15: Nie powinnam by� w nim zakochana. 00:20:37: Czemu tam tak stoisz, trenujesz? 00:20:42: Domyouji. 00:20:44: Widz�, �e wreszcie to za�apa�a�. 00:20:46: Nie dasz rady p�j�� dalej. 00:20:54: C-Co ty wyprawiasz? 00:20:56: Dam ci nauczk�. 00:21:02: Co? 00:21:41: My�lisz, �e mo�esz si� sta� zawodowcem |ruszaj�c si� w taki spos�b?! 00:22:05: G�upia. Jak wiele razy mam ci jeszcze pokazywa� te proste kroki? 00:22:08: Wracaj do domu, g�upia. 00:22:19: Chod�. Jeszcze raz. 00:22:40: Uda�o si�. 00:23:13: Wi�c, to ju� chyba b�dzie wszystko na dzi�. 00:23:26: Ju� d�u�ej tak nie mog�. 00:23:28: Nie ma dla mnie nadziei. 00:23:32: Moje marzenia i Hanazawa Rui. 00:24:05: Nie wszystkim jest pisane dogoni� swoje marzenia. 00:24:10: W�a�nie zda�am sobie z tego spraw�. 00:24:24: �egnajcie, moje marzenia. 00:24:30: Hanazawa Rui. 00:24:54: Nie st�j tak tam. Ta�cz. 00:26:34: Powiedzia�em, �e sam sobie wybior� partnerk�, czy� nie tak? 00:26:51: Gwiazda l�ni najbardziej w �wietle reflektora. 00:27:01: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Wychodz�, w zwyk�� Niedziel�, 00:27:08: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Wychodz�. Jaki� cud si� wydarzy, to m�j dzie�. 00:27:23: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Wyskakuj szybciutko ze swojej pi�amy. 00:27:30: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/I chod�my spotka� si� z t� dziewczyn�. 00:27:37: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Ba�em si�, �e ona mnie nie polubi, |{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/dlatego spojrza�em w drug� stron�. 00:27:44: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Temu dziwnemu uczuciu mog� teraz powiedzie� do widzenia. 00:27:51: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Moje ulubione buty zawsze, 00:27:58: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Zabior� mnie do szcz�liwych miejsc. 00:28:05: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Nie chce obejmowa� kogo� innego. 00:28:12: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/To nie jest moja podr�bka 00:28:16: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Nie b�d� si� zbytnio martwi�, nie b�d� patrzy� w d�. |{y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Chc� i�� w�a�nie tak. 00:28:28: {y:i}{F:Monotype Corsiva}{c:$0000CC}/Ja t...
Soju