[01][34]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZ�OWIEKA. [35][68]{C:$aaccff}EWOLUOWALI. [69][105]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI�. [106][144]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII. [166][200]{C:$aaccff}I MAJ� PLAN. [206][236]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [237][272]Kapitanowie rafinerii nadal nie wsp�pracuj�.|Teraz kolejnych 7 statk�w odmawia... [273][293]...przekazania swoich zasob�w. [294][311]Pieprzy� to.|Wysy�am tam marines. [312][338]/Maj� polecie� tam|/i przywie�� zapasy. [339][376]Ludzie, odsu�cie si�!|Przylecieli�my po zapasy! [377][431]Nie wchod�cie nam w drog�,|/to nikomu nic si� nie stanie. [435][459]Wstrzyma� ogie�!|Wstrzyma� ogie�! [460][479]Zastrzeli�e� ludzi|za rzucanie kaw�? [480][512]T�um szala�.|Kto� wystrzeli�. Nie wiem, kto. [513][533]Wtedy si� zacz�o.|To by� wypadek. [534][570]Helo, czego ode mnie oczekujesz?|To Cylon. [571][593]Nie pozwol� ci jej zabi�! [594][614]Nosi moje dziecko. [615][642]- Nic mi nie jest, naprawd�.|- Tak. [643][686]Nie chc�, �eby dziecko|urodzi�o si� w tej celi. [687][709]/Ludzie, odsu�cie si�!|/Odsu�cie si�! [710][743]/Przylecieli�my po zapasy!|/Wraca�, wracaj! [744][785]/Wstrzyma� ogie�!|/Wstrzyma� ogie�! [789][813]/Lekarz. Natychmiast|/potrzebujemy lekarza! [814][829]/Tato! [830][848]/Tato. [849][870]/O bogowie.|/O bogowie. [871][912]/Te niedawno odkryte zdj�cie|/z masakry na Gideonie, [913][969]/pokazuj� marines z Galactica|/strzelaj�cych do bezbronnych cywili. [970][1000]/Czterech martwych, dwunastu rannych.|/Mimo to do dzisiaj... [1001][1033]/...nie zosta� postawiony ani jeden zarzut|/wobec cz�onk�w tej ekspedycji... [1034][1086]/...ani dow�dc�w wydaj�cych rozkaz.|/M�wi�a D'anna Biers. [1095][1143]Rozdmuchajmy t� afer�.|Potrzebujemy jaki� zdj�� atakuj�cych marines. [1144][1172]Po��czymy to z tymi zdj�ciami. [1173][1198]/Nie macie prawa|tak tu wchodzi�. [1199][1214]Pani p�jdzie z nami. [1215][1257]- Jestem aresztowana?|- Nie, prosz� pani. [1258][1288]A je�li odm�wi�? [1391][1417]Witam, panno Biers.|Mi�o pani� widzie�. [1418][1436]Witam na pok�adzie Colonial One. [1437][1474]Pani prezydent.|To zaszczyt. [1480][1525]- Komandorze Adama.|- Sk�d wzi�a pani ta�m�? [1530][1564]Od anonimowego patrioty. [1565][1599]Wi�c to rozmowa towarzyska, czy mo�e jeste�my|na kraw�dzi kolejnego puczu? [1600][1625]Zabawne. [1626][1661]To tak na prze�amanie lod�w. [1664][1699]Zak�adam, �e jestem tu, poniewa� jeste�cie,|niezadowoleni z powodu mojej historii [1700][1730]o masakrze na Gideonie? [1731][1780]To, co si� tam sta�o, by�o tragedi�.|Ale nie masakr�. [1781][1815]Kaseta pokazuje pa�skich ludzi|strzelaj�cych w t�um bezbronnych cywili. [1816][1836]Moi marines opowiadaj� co innego. [1837][1853]Nie mnie. [1854][1884]Przez ca�� noc|wys�a�am tuziny pr�b o wywiad. [1885][1907]To si� zmieni. [1908][1940]Od miesi�cy chcia�a pani zrobi�|materia� o Galactice. [1941][2004]Komandor Adama zgodzi� si� da� pani|nieograniczony dost�p do okr�tu i za�ogi. [2005][2045]To prawda.|Nieograniczony dost�p. [2051][2097]- Dost�p nie za�atwi wam dobrej prasy.|- Nie chcemy tego. [2098][2150]Ta pani kaseta rozpali�a konflikt,|kt�ry zbli�a� si� ku ko�cowi. [2151][2177]Ludzie s� �li,|rozgoryczeni postaw� wojska. [2178][2214]- Maj� powody.|- Czasami maj� pow�d. [2215][2246]Chc� pokaza� ludziom, jak naprawd�|wygl�da �ycie na pok�adzie Galactica. [2247][2280]Chc� przedstawi� ludzk� twarz|oficer�w i za�ogi, [2281][2327]kt�rzy codziennie broni� nas|przed Cylonami i strzeg� naszej wolno�ci. [2334][2356]Ta twarz mo�e si� pani nie spodoba�. [2357][2382]- Jakakolwiek by ona by�a.|- Chcemy tylko... [2383][2408]wywa�onego reporta�u. [2409][2461]Prosz� nam nam pokaza�,|jaka naprawd� jest za�oga Galactica. [2462][2492]- Tylko tyle?|- Tak. [2493][2553]I chc�, �eby pani zrobi�a to szybko,|zanim b�d� nast�pne ofiary konfliktu. [2593][2654]Chyba trzeba zacz�� dzia�a� ostrzej.|Po�owa naszych dostaw jest ju� sp�niona. [2655][2684]Mostek, Dualla. [2686][2722]Pu�kowniku, to pa�ska �ona.|Co� si� sta�o. [2723][2750]Pu�kowniku. [2751][2783]- Ellen, wszystko w porz�dku?|- Saul, bogowie. [2784][2819]Jestem tak przestraszona. [2831][2866]Z ciemno�ci musisz upa��. [2920][2948]Co to znaczy? [2991][3059]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [2x08] Final Cut|"WERSJA OSTATECZNA" [3060][3131]{C:$aaccff}T�umaczenie, napisy: _Neoo_|korekta: jaceks@irc.pl, kimera [3132][3149]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak [3150][3191]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [3192][3218]{C:$aaccff}47,853 OCALONYCH [3229][3255]{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU [3263][3282]{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMI� [3283][3301]{C:$aaccff}ZIEMI� [3631][3646]Sk�d to masz? [3647][3674]Przepraszam, komandorze,|zostawili je jacy� cywile. [3675][3710]- Mia�am je wyrzuci�.|- Nie. [3711][3741]Po�� je w bezpiecznym miejscu.|Pilnuj ich. [3742][3767]Tak jest. [3795][3831]- Nagrywa to pani?|- Kr�cimy od pobytu na Colonial One. [3832][3848]Prezydent powiedzia�a:|nieograniczony dost�p. [3849][3877]Dostanie go pani. [3880][3928]Ale je�li zacznie pani nagrywa� cokolwiek,|co narazi�oby bezpiecze�stwo okr�tu, [3929][3963]zostanie to wyci�te. [3970][4002]Te urz�dzenia|to system cyrkulacji powietrza. [4003][4027]Na pok�adzie tego okr�tu|mamy oko�o dwunastu tych urz�dze�, [4028][4052]wszystkie pracuj� 24h|na dob�. [4053][4099]- Bell, zr�b zbli�enie tego.|- Tak, pewnie. [4115][4140]W�a�nie sko�czyli�my|pi�tnastogodzinn� zmian�. [4141][4157]Lepiej si� do tego przyzwyczaj. [4158][4179]B�dziemy mieli niedobory pilot�w,|a� reszta floty zdecyduje [4180][4223]przesta� si� leni�|i ruszy swoje t�uste dupsko. [4224][4273]Ma�e reperkusje kr�tkiego|momentu s�awy Tigha? [4286][4337]- S�ysza�a�, �e mu gro�ono?|- Nie mog�o trafi� na kogo� milszego. [4346][4376]Nie mog� tylko uwierzy�,|�e mnie jeszcze nie wezwano na przes�uchanie. [4377][4392]Jeste� na g�rze listy. [4393][4422]Ale nie martw si�, powiedzia�em Tighowi,|�e nie jeste� mi�o�niczk� poezji z Caprica. [4423][4458]Za m�dre to na twoj� g�ow�. [4471][4506]/Z ciemno�ci musisz upa��. [4507][4550]/Pokonany i s�aby,|/trzymany w ciemno�ci. [4560][4596]Kataris. Ma lepsze wiersze. [4605][4630]Mog� by� znowu podejrzan�?|Prosz�. [4631][4654]Nast�pna na naszej trasie|jest okr�towa kuchnia. [4655][4688]Zapasy warzyw i puszki trzymane s�|w tytanowych pojemnikach. [4689][4715]Zapewnia to d�ug� �wie�o��. [4716][4770]Nie przebyli�my takiej drogi,|�eby zapozna� si� z daniem dnia. [4790][4812]Prosz� pani. [4813][4847]Oto s� Tweedledum i Tweedledee. [4848][4874]Ludzie, tu niekt�rzy staraj� si� spa�. [4875][4887]- Przepraszam.|- Ciszej, ludzie. [4888][4918]- No przepraszam.|- Uspok�j si�, Palladino. [4919][4936]Czy to jest w��czone?|Nagrywasz to? [4937][4964]Cze��, mamo!|T�skni� za tob�, mamusiu. [4965][5005]To dla moich kumpli|z frachtowca 212. [5006][5031]Dla was! [5032][5049]Zechcesz mi powiedzie�|co ty wyprawiasz? [5050][5084]Ja tylko chcia�am powiedzie� "cze��"|moim kumplom we flocie. [5085][5099]Racja. [5100][5136]Wi�c po prostu|postanowi�a� wyrazi� to dup�? [5137][5160]Tak jakby. [5161][5173]Id�cie si� ubra�. [5174][5189]- Tak jest.|- Costanza, wynocha. [5190][5207]Ostatni raz wszed�e� do kwater|starszych oficer�w. [5208][5237]Id�. Ruszaj si�. [5248][5274]Pani jest pewno tym reporterem,|na kt�rego czekali�my. [5275][5298]Nie musia� si� pan dla mnie|tak ubiera�. [5299][5343]D'anna Biers,|Serwis Informacyjny Floty. [5357][5387]Kapitan Lee Adama, dow�dca skrzyd�a|powietrznego. Wymawia si� to CAG. [5388][5423]Sugeruj� te�, �eby�cie jak najszybciej|poszukali drzwi wyj�ciowych. [5424][5457]A to wymawia si� ASAP. [5502][5555]Chyba zobaczyli�my tutaj wszystko,|co mieli�my zobaczy�. [5578][5602]Czyj to by� genialny pomys�? [5603][5621]Jak zareagowa�a pani rodzina? [5622][5648]Gdy si� zg�osi�am do wojska,|m�j ojciec oszala�. [5649][5680]Uwa�a�, �e wojsko to kpina. [5681][5713]Schronienie dla emocjonalnych kalek|i patriotycznych durni�w. [5714][5736]Ale i tak si� pani zaci�gn�a. [5737][5775]Chyba chcia�am w co� uwierzy�. [5798][5824]- My�lisz, �e zyska wi�ksz� pojemno��?|- Tak, to wydaje si� proste. [5825][5856]Tylko kilka ma�ych poprawek.|Ca�kiem niez�y sprz�t. [5857][5906]Tak, jest troch� stare.|Chyba potrzebny mi nowy. [5913][5939]- Co si� dzieje?|- Nie wiem. [5940][5969]To ja jestem wiceprezydentem,|to ze mn� powinna przeprowadza� wywiad. [5970][5996]Oczywi�cie, �e powinna.|Tw�j sam tytu� wzbudza szacunek. [5997][6042]Oczywi�cie, �e tak.|Jestem jedynym wiceprezydentem w okolicy. [6043][6084]Nie b�d� b�aga�, tyle tylko powiem. [6161][6178]Panno Biers, naszym nast�pnym|przystankiem... [6179][6212]Mo�e b�dziesz musia� b�aga�.|Zrobisz wszystko, co konieczne, [6213][6246]�eby chroni� nasze dziecko. [6247][6298]Polityka mo�e nie jest twoj� mocn� stron�,|ale w tej chwili dobrze nam s�u�y. [6299][6337]Zaufaj mi.|Ona mo�e nam pom�c. [6343][6376]Panie wiceprezydencie? [6389][6402]Witam. [6403][6447]D'anna Biers, Serwis Informacyjny Floty. [6458][6516]To pani jest tym reporterem.|Komandor Adama co� o tym wspomina�. [6525][6548]Przypuszczam, �e... [6549][6589]jest pani bardzo zaj�ta wywiadami. [6590][6615]Z ch�ci� porozmawia�abym z panem,|je�li ma pan chwilk� czasu. [6616][6637]- Mo�e teraz?|- Nie, obawiam si�, �e nie. [6638][6655]Jestem... [6656][6678]bardzo zaj�ty.|Bardzo, bardzo zaj�ty. [6679][6706]Przyt�oczony obowi�zkami.|Lecz je�li skontaktuje si� pani... [6707][6735]z jednym z moich asystent�w,|to jutro mo�e znajdzie si� ma�e okno. [6736][6776]Niczego nie obiecuj�,|ale by� mo�e b�d� w stanie... [6777][6823]udzieli� pani wywiadu,|je�li tego pani chce. [6830][6845]- Dobrze.|- Dobrze. [6846][6864]Wi�c... [6865][6895]kontynuowa�. [6949][6982]Dziwny cz�owieczek. [6986][7033]Kapitanie Adama, ledwo pana|poznaj� w pe�nym ubraniu. [7034][7062]C�, z pewno�ci� uwa�a pani,|�e by�o to sprytne. [7063][7090]Wdarcie si� do kwater pilot�w,|ale... [7091][7116]ten teren jest zastrze�on...
Pablii