[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [11][22]S�uchaj, tata odszed�. [22][39]Musimy ci�gn�� jego spu�cizn�, [39][74]a to oznacza, �e musimy zapolowa�|na tak wielu z�ych sukinsyn�w jak si� da. [79][96]{C:$aaccff}WTEDY [97][105]Czy ja umar�em? [105][122]Czy ty sprzeda�e� swoj� dusz� za mnie? [122][132]Jak d�ugo b�dziesz �y�? [134][142]Rok. [144][155]Nie powiniene� by� tego robi�. [161][192]Wygl�da na to, �e cho� raz dla odmiany,|ja musz� uratowa� tw�j ty�ek. [210][230]Jakie ostrze mo�e zabi� demona? [233][252]Wczoraj bym ci powiedzia�,|�e nie ma czego� takiego. [252][266]Kim by�a ta laska? [267][286]Spotka�a� kiedy� Gordona Walkera? [286][312]Jest niebezpieczny|dla wszystkiego i wszystkich, kt�rych spotka. [312][332]Pewien demon powiedzia� mi,|�e maj� �o�nierzy [332][350]do walki w nadchodz�cej wojnie. [350][369]Ludzi walcz�cych po stronie piekie�. [369][389]Wiem o wizjach Sama. [389][418]Wiem wszystko,|a tw�j brat jest zwierzyn� �own�. [523][549]Gordon b�dzie si�ga� po myd�o|przez co najmniej kilka lat. [549][565]Powiedz mi, kim jeste�! [590][599]Jeste� demonem. [599][619]Jestem tu, poniewa� chc� ci pom�c. [619][633]Co niby mog�aby�... [633][653]Mog� ci pom�c uratowa� brata. [680][704]{C:$aaccff}TERAZ [957][967]To prawda. [970][993]Diabelska Brama|zosta�a otwarta w Wyoming. [1022][1034]Du�a... [1058][1075]Jak katedra �w. Heleny. [1092][1118]Ci�ko powiedzie�|ile demon�w si� wydosta�o, [1119][1138]ale b�dzie w setkach...|Ca�a armia. [1139][1168]Sam Winchester by� tam,|prawda? [1187][1215]Rozmawia�em z kolesiem, kt�ry zna kolesia,|kt�ry zna Bobby'ego Singera. [1215][1241]I tak. Wygl�da na to,|�e Winchesterowie byli w samym �rodku, [1241][1255]kiedy otworzy�a si� brama. [1261][1284]Ale Singer powiedzia�,|�e byli tam, by temu zapobiec. [1284][1296]Nie. [1297][1315]Bobby nie jest ju� tak twardy, co kiedy�. [1317][1337]Sam m�g� mu pom�c w to uwierzy�. [1337][1347]S�uchaj, Gordon. [1347][1378]Z tego co wiem,|historyjka Sama Winchestera jest potwierdzona. [1387][1400]Jest �owc� i to wszystko. [1400][1408]To wszystko? [1447][1456]Kubrick... [1464][1484]Ja nawet nie jestem pewien|czy jest cz�owiekiem. [1498][1508]My�lisz, �e zwariowa�em? [1516][1545]M�wi�em ci,|�e zbli�a si� wojna sze�� miesi�cy temu. [1549][1562]Rozejrzyj si�. [1568][1579]Ju� si� rozpocz�a. [1588][1617]Teraz m�wi� ci,|�e ten ch�opak jest jej cz�ci�. [1626][1643]Wy�led� go, Kubrick. [1649][1663]Sam dojdziesz do tych samych wniosk�w. [1681][1702]Sam Winchester musi umrze�. [1738][1789]{C:$aaccff}Supernatural [3x03] Bad Day at Black Rock|"Z�Y DZIE� W BLACK ROCK" [1791][1811]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca, SSJ|Korekta: Juri24 [1813][1828]{C:$aaccff}Napisy:|Yaca, SSJ, Juri24 [1830][1844]Poniewa� to demon|i w�a�nie dlatego. [1844][1867]Od razu jak si� dowiadujesz,|�e ta Ruby jest demonem, [1867][1880]to si�gasz po �wi�con� wod�. [1880][1902]- Nie wdajesz si� w pogaw�dki.|- To nie by�a pogaw�dka, Dean. [1902][1921]W takim razie,|czemu nie wys�a�e� jej ty�ka do piek�a? [1921][1949]Bo... Bo powiedzia�a,|�e mo�e nam pom�c. [1949][1957]Jak? [1976][1998]Naprawd�, Sam? Jak?|W jaki spos�b mog�aby nam pom�c? [1998][2016]Powiedzia�a, �e mo�e pom�c tobie, dobra? [2033][2051]Pom�c ci zerwa� umow�. [2081][2097]Co z tob�?|Ona k�amie. [2097][2113]Powiniene� to chyba wiedzie�. [2124][2145]Zna tw�j s�aby punkt.|To ja. [2168][2179]Co jeszcze powiedzia�a? [2200][2217]- Stary?|- Nic. [2232][2247]Nic wi�cej, dobra?! [2250][2262]S�uchaj, nie jestem idiot�, Dean. [2262][2278]Nie m�wi�, �eby�my jej zaufali. [2280][2297]M�wi�, �eby�my j� wykorzystali. [2300][2313]W ko�cu prowadzimy wojn�, prawda? [2316][2340]A nie wiemy nic o wrogu.|Nie wiemy, gdzie s�. [2340][2353]Nie wiemy, co robi�. [2353][2369]Cholera, nawet nie wiemy, czego chc�. [2371][2407]A ta Ruby wie wi�cej|ni� sami kiedykolwiek si� dowiemy. [2411][2424]Tak, jest to ryzyko.|Wiem przecie�. [2424][2437]Ale musimy zaryzykowa�. [2459][2473]Wszystko w porz�dku?|Dobrze si� czujesz? [2473][2501]Tak, w porz�dku!|Dlaczego wci�� o to mnie pytasz? [2527][2538]To nie m�j. [2559][2568]M�j te� nie. [2578][2595]Sprawd� w skrytce.|Tam jest taty. [2595][2605]- Taty?|- Tak. [2605][2639]Trzymam go w��czonego w razie,|jakby dzwoni� jaki� jego stary kontakt. [2691][2700]Halo? [2706][2727]Tak, tu Edgar Casey. [2745][2774]Nie, nie... Prosz� nie dzwoni� na policj�.|Sam si� tym zajm�. [2785][2821]Dzi�ki.|M�g�by pan go zamkn�� ponownie? [2829][2837]�wietnie. [2839][2868]Nie mam przy sobie mojego notesu. [2868][2891]M�g�by mi pan poda� adres, �ebym m�g�... [2894][2907]Jasne. Dobrze. [2908][2919]Prosz� m�wi�. [2941][2950]Dobrze. [2950][2959]Bardzo dzi�kuj�. [2984][3007]Tata ci kiedy� m�wi�,|�e trzyma kontener w magazynie? [3007][3025]- Co?|- Tu� przy Buffalo. [3032][3039]Nie m�w. [3039][3047]Tak. [3047][3063]I w�a�nie si� kto� tam w�ama�. [3141][3166]{C:$aaccff}WYST�PUJ�: [3212][3238]Wi�c nie masz nic na tego Winchestera? [3239][3262]Dzia�asz tylko w oparciu o instynkt Gordona. [3263][3277]Polowa�e� kiedy� z Gordonem? [3278][3297]Nie, ale s�ysza�em,|�e jest dobry. [3298][3312]Dobry? [3319][3326]Jest najlepszy. [3326][3347]Nie mog� si� doliczy�|ile razy uratowa� mi ty�ek. [3351][3391]Skoro m�wi,|�e Sam Winchester jest gro�ny, to mu wierz�. [3391][3408]Na pewno zaciera za sob� �lady. [3409][3421]Ci�ko b�dzie go znale��. [3423][3454]Ostatnio widziano go w Nebrasce|trzy tygodnie temu. [3454][3467]To niezbyt �wie�y trop. [3468][3486]Creedie, on nie jest niewidzialny. [3486][3504]Jaki� �owca na pewno co� wie. [3510][3531]Podzwonimy po naszych ludziach. [3539][3557]potrzebujemy tylko jednego �ladu. [3705][3721]Nie baw si� moim Jezusem. [3774][3784]Rany. [3798][3806]Co? [3814][3836]Tata. Znamy go i jego sekrety. [3841][3868]Sp�dzili�my z nim tyle czasu,|a wydaje si� jakby�my go w og�le nie znali. [3868][3890]W�a�nie dowiemy si� czego� wi�cej. [4050][4064]Demonom wst�p wzbroniony. [4088][4098]Krew. [4136][4148]Popatrz na to. [4233][4254]Ktokolwiek si� tu w�ama�,|dosta�o mu si�. [4276][4288]Stary, dobry tata. [4305][4318]Widz� dwa r�ne �lady. [4318][4339]Wygl�da na to, �e to by�a|robota dla dw�ch os�b. [4346][4378]Kolega z kulk�...|wygl�da jakby poszed� dalej. [4394][4404]O co tu chodzi? [4404][4421]Tata tu pracowa�, czy co? [4430][4449]�y� w dostatku, jak zwykle. [4542][4566]{C:$aaccff}RE�YSERIA: [4631][4646]1995. [4646][4658]Niemo�liwe! [4675][4702]To moje trofeum|za mistrzostwo w pi�ce no�nej. [4718][4733]Nie mog� uwierzy�, �e to zatrzyma�. [4736][4765]To pewnie najbli�ej momentu,|kiedy mog�e� sta� si� m�czyzn�. [4787][4802]O rany! [4835][4859]To moja pierwsza dubelt�wka.|Sam j� zrobi�em. [4867][4880]W sz�stej klasie. [5050][5067]Jasna cholera. [5094][5111]Popatrz na to.|Mia� miny. [5124][5138]Kt�rych nie zabrali. [5157][5170]Ani broni. [5187][5204]Wygl�da na to, �e wiedzieli, po co przyszli. [5244][5256]Hej, Dean.|Popatrz na to. [5267][5277]Widzisz te symbole? [5287][5301]U�y� wi���cej magii. [5321][5337]To pud�a na kl�twy. [5339][5350]Pud�a na kl�twy? [5350][5367]Zatrzymuj� z�e moce w �rodku, tak? [5367][5377]Co� jak z Pandor�. [5377][5407]Tak, zosta�y zbudowane|by powstrzyma� moc przekl�tych przedmiot�w. [5408][5426]W dzienniku taty by�o|o wielu rzeczach wspomniane. [5426][5451]Wiesz, tych niebezpiecznych,|przedmiot�w ze z�ymi urokami. [5451][5465]Nigdy nie m�wi�, co si� z nimi robi. [5465][5472]Tak. [5472][5494]To musi by� tego sk�adowisko. [5577][5590]Jednej skrzyni brakuje. [5601][5609]�wietnie. [5619][5633]Mo�e jej nie otworzyli. [5633][5645]Dalej, stary.|Otw�rzmy j�. [5645][5670]Przesta� gada� o tej cholernej skrzynce! [5670][5712]Nie widzisz, co si� dzieje?|Dos�ownie wykrwawiam si� tutaj. [5714][5732]- Otworz� j�.|- Grossman... [5735][5753]A je�li to jest co� naprawd� warto�ciowego? [5755][5778]Chcesz jej to tak po prostu odda�? [5782][5797]Ca�e ryzyko by�o nasze. [5798][5822]Cholera, Wayne,|zosta�e� postrzelony, [5825][5846]a to wszystko dla kilkuset n�dznych dolc�w. [5849][5886]Mogliby�my wi�cej zarobi�|sprzedaj�c to, co jest w niej. [6105][6114]Jaja sobie robi�? [6114][6127]Jaja sobie robi�?! [6161][6172]To kr�licza �apka. [6172][6193]Grossman, to kr�licza �apka! [6212][6232]Umr� za cholern� kr�licza �apka. [6248][6265]�wietnie.|Teraz kto? [6354][6364]Hej, Foster. [6365][6398]Hej, s�uchajcie, ch�opaki,|nie chc� marudzi�, ale jest 6. nad ranem. [6398][6409]- Tak.|- Mo�ecie by� ciszej? [6409][6433]Nie, mamy pewien problem tu i dlatego.|Przepraszamy. [6438][6450]Co si�, do diab�a, tobie sta�o? [6453][6466]Dubelt�wka mi si� przytrafi�a. [6508][6520]- Hej, Grossman.|- Tak? [6520][6538]Pod moim zlewem jest apteczka. [6542][6555]I zagotuj troch� wody. [6589][6610]By�em kiedy� medykiem polowym w Wietnamie. [6619][6637]To chyba tw�j szcz�liwy dzie�. [6882][6891]Connecticut. [6893][6909]Ostatnie trzy cyfry 8-8-0. [6915][6929]Tak. To jest to. [6945][6980]Mogli zatrze� tablice,|zanim zaparkowali przed kamer� ochrony. [6997][7007]Cztery kr�le. [7015][7025]Widzia�e� to? [7027][7043]Tak, tak, tak. [7049][7059]Rozdaj ponownie. [7152][7162]Kr�lewski poker. [7162][7195]Grossman, to drugi kr�lewski poker|z o�miu rozda�. [7231][7243]Nie mog� przegra�. [7248][7281]To znaczy, dos�ownie,|nie mog� przegra�. [7286][7300]My�l�, �e to co� naprawd� dzia�a. [7309][7318]Rozumiesz, o czym m�wi�? [7326][7356]Powiem ci jedno,|za choler� nie oddamy tego [7356][7374]tej zdzirze.|/Nie po tym, co przeszli�my. [7410][7416]- Sta�!|- Sta�! [7416][7427]Niech nikt si� nie rusza! [7427][7441]- Nie ruszaj si�.|- Nie ruszaj si�! [7441][7454]- O co chodzi?|- St�j! [7462][7478]No dobra.|Oddajcie nam skrzynk�. [7478][7494]Tylko prosz� nie m�wcie mi, �e... [7494][7504]Zrobili to. [7535][7545]Otworzyli�cie j�?! [7556][7566]Jeste�cie glinami? [7566][7577]- Co?|- Jeste�cie glinami?! [7577][759...
sandi_e-booki