[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][21]Tata chce, �eby�my przej�li jego zadania. [21][41]Ratowali ludzi,|polowali na istoty. [41][52]Rodzinny interes. [52][82]{C:$aaccff}WTEDY [106][141]Zamierzasz �ci�gn�� tu demona, prawda?|Chcesz si� popisa�? [141][178]- Mam plan, Sam.|- Dean umiera, a ty masz plan?! [178][218]Nie b�d� polowa� na tego demona,|dop�ki nie upewnimy si�, �e Deanowi nic nie jest. [218][261]- Naprawd� my�la�e�, �e mo�esz mnie z�apa�?|- Nie chc� ci� z�apa�. Chc� dobi� targu. [261][309]Dam ci Colta i nab�j, ale musisz pom�c Deanowi.|Musisz sprowadzi� go z powrotem. [309][333]Musisz jeszcze dos�odzi� ofert�. [333][344]Znak Salomona. [344][404]- Te kr�gi ochronne naprawd� dzia�aj�?|- Jak masz demona w takim, to jest w potrzasku. [404][434]{C:$aaccff}TERAZ [445][467]{C:$aaccff}Greenwood, w stanie Mississippi [467][521]{C:$aaccff}Greenwood, w stanie Mississippi|Sierpie� 1938 [2000][2018]- Co si� dzieje?|- O m�j Bo�e. [2041][2059]Id�cie po lekarza. [2066][2082]Biegnijcie! [2097][2114]Co si� sta�o?|Powiedz co�. [2114][2123]Psy. [2124][2138]Zosta� z nami, skarbie! [2138][2157]Psy, czarne psy. [2178][2199]Robert, nie zostawiaj mnie. [2243][2291]{C:$aaccff}Supernatural [2x08] Crossroad Blues [2293][2350]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: iNdefiNite|Korekta: _Neoo_ [2350][2366]No to tyle ukrywania si�. [2366][2399]Jeste� poszukiwany w St. Louis i|istniejesz w kartotece federalnych. [2399][2428]- Stary, czuj� si� jak Dillinger.|- Dean, to nie jest zabawne. [2428][2447]Utrudnia to robot�.|Musimy by� teraz ostro�niejsi. [2447][2468]A co maj� na ciebie? [2485][2510]Jestem pewien, �e tego jeszcze nie opublikowali. [2510][2535]- �adnego wsp�udzia�u? Nic?|- Zamknij si�. [2545][2552]Jeste� zazdrosny. [2552][2568]Nie jestem! [2580][2622]Dobra. Co masz do sprawy,|ty niewinny m�ody m�czyzno? [2660][2709]/Architekt Sean Boyden spad� z dachu swojego domu.|/Z mieszkania, kt�re zaprojektowa�. [2717][2746]Zbudowa� wie�owiec i wyskoczy� z niego. To s�odkie. [2747][2770]- Kiedy wzywa� s�u�by weterynaryjne?|- Dwa dni wcze�niej. [2770][2787]- Naprawd� napisali o czarnym psie?|- Tak. [2787][2811]W�ciek�y, dziki, czarny pies. [2817][2844]S�u�by nie mog�y go znale��. Nikt go nie widzia�. [2844][2862]W gruncie rzeczy, s�u�by s� troch� zdziwione [2862][2886]faktem, jak dziki pies m�g�by omin�� ochroniarza, [2886][2919]pojecha� wind�|i w��czy� si� po mie�cie. [2925][2960]Po tym nie dzwoni� i nie pojawia� si� w pracy. [2960][2976]Dwa dni p�niej skacze z dachu. [2976][2998]My�lisz, �e mamy do czynienia|z prawdziwym czarnym psem? [2998][3008]Nie wiem. Mo�e. [3008][3031]- Jaka wiedza istnieje na jego temat?|- Ca�kiem spora. [3031][3053]Widma czarnego psa widuje si� na ca�ym �wiecie. [3059][3084]Niekt�rzy m�wi�, �e to dusze zwierz�t,|inni, �e to omeny �mierci. [3084][3115]Tak czy siak, czymkolwiek one s�,|to s� du�e i paskudne. [3117][3161]Za�o�� si�, �e potrafi� nie�le dokopa�.|Sp�jrz na to. [3162][3181]Co? Mog�yby. [3212][3267]Pan i Sean Boyden byli�cie|wsp�pracownikami w pracy prawie 10 lat, prawda? [3267][3278]Tak, to prawda. [3278][3293]Jeszcze raz, po co to jest? [3294][3324]Ho�d panu Boydenowi|Przegl�d Architekta. [3349][3362]To takie zabawne? [3362][3396]Nie, chodzi tylko o ho�d. [3421][3441]Widzicie, Sean zawsze zbiera� oklaski. [3455][3489]Zabija si�, zostawiaj�c mnie i rodzin�, [3490][3511]ale dostaje kolejne wyrazy uznania. [3511][3527]Rozumiem. [3527][3551]Ma pan pomys�,|dlaczego mia�by co� takiego zrobi�? [3551][3577]Nie mam poj�cia.|Wi�d� urocze �ycie. [3577][3593]Jak to? [3593][3615]By� naturalnym geniuszem. [3615][3652]Znaczy, ja te� potrafi�,|ale w por�wnaniu do niego... [3652][3681]- Nie zawsze tak by�o.|- Nie? [3695][3710]Chcecie zna� prawd�? [3710][3736]By� taki okres, w kt�rym nie potrafi�|zaprojektowa� nawet budy dla psa. [3736][3756]Dziesi�� lat temu pracowa� jako kelner [3756][3791]w barze 'U Lloyda'. Kompletne zadupie. [3792][3812]- Dobrze, wi�c co si� zmieni�o?|- Nie mam poj�cia. [3812][3843]Ale w ci�gu nocy|dostaje wielkie zam�wienie [3843][3870]i zaczyna projektowa�... [3870][3913]zaczyna projektowa� najbardziej genialne budynki,|jakie kiedykolwiek widziano. [3913][3949]By�y na poziomie Van Gogha albo Mozarta. [3961][3973]Co? [3973][4002]To zabawne. [4002][4037]Prawdziwi geniusze wydaj� si�|umiera� m�odo, nieprawda�? [4038][4069]Skoro mia� taki talent, [4069][4112]to dlaczego...|dlaczego mia�by po prostu go odrzuci�? [4225][4235]No i? [4236][4263]Sekretarka ma na imi� Carla.|Ma 23 lata. [4263][4278]Kajakuje... [4278][4288]i ma prawdziwe. [4288][4322]Nie pyta�e� si� jej, czy nie widzia�a|przypadkiem ostatnio jaki� czarnych ps�w, prawda? [4322][4336]Masz tu list� skarg z tego tygodnia [4336][4353]o wszystkim wielkim, czarnym lub pso-podobnym. [4353][4370]W sumie 19 skarg. [4370][4404]I... nie wiem, co to jest. [4426][4447]Masz na my�li adres MySpace Carli? [4447][4462]Ta, MySpace, co to jest? [4477][4501]Powa�nie, co to jest?|Jaka� strona pornograficzna? [4545][4585]Przysi�gam, je�li to kolejny w�ochaty kundel,|szczekaj�cy na posesji s�siad�w... [4586][4596]Dzie� dobry pani. [4597][4618]S�u�by weterynaryjne. [4624][4645]Kto� ju� wczoraj przychodzi�. [4645][4659]Tylko sprawdzamy. [4660][4679]Szukamy doktor Sylvii Perlman. [4698][4718]Doktor... c�, ona... [4719][4745]Nie wiem, kiedy wr�ci.|Wyjecha�a dwa dni temu. [4745][4763]A pani jest...? [4763][4775]S�u��c� pani Perlman. [4776][4789]Wi�c, gdzie pani doktor pojecha�a? [4790][4801]Nie jestem pewna. [4801][4825]Po prostu spakowa�a si� i wyjecha�a.|Nie m�wi�a, dok�d jedzie. [4826][4842]Ten bezdomny pies.|Znale�li�cie go w ko�cu? [4842][4856]Jeszcze nie. [4856][4897]Nigdy nie widzia�a pani|osobi�cie tego psa, prawda? [4898][4925]Nie, nigdy nawet go nie s�ysza�am. [4925][4952]Zawsze stara�am si� my�le�, �e pani doktor|wyobra�a sobie pewne rzeczy, [4953][4968]ale nie jest taka, wi�c... [4968][4999]Czyta�em, �e by�a|g��wnym chirurgiem w szpitalu. [4999][5020]Musi mie� ze 42, 43 lata? [5020][5033]Do�� m�odo, jak na t� prac�. [5033][5050]By�a najm�odszym chirurgiem w historii szpitala. [5050][5070]Zdoby�a pozycj� oko�o 10 lat temu. [5091][5120]Sukces w ci�gu jednej nocy,|dziesi�� lat temu. [5120][5143]Tak, znamy takiego faceta. [5143][5169]Sp�jrz na to. [5189][5204]Bar 'U Lloyda'. [5474][5502]Pani Pearlman? [5503][5520]Dzwoni�em od godzin. [5520][5559]Musi zwolni� pani pok�j,|albo zap�aci� za noc. [5588][5609]Dobrze, nie ma problemu. [6030][6043]Hej. [6050][6060]Ta? [6068][6080]To dziwne. [6080][6101]- Co?|- My�lisz, �e kto� je posadzi�? [6136][6155]Pomi�dzy tymi chwastami? [6156][6173]To s�... jak to im jest? [6173][6185]- Krwawniki?|- Tak. [6185][6206]S� u�ywane w pewnych rytua�ach, no nie? [6206][6231]Tak, konkretniej, w rytua�ach przywo�ania. [6260][6299]Wi�c, dw�jka ludzi odnosi|nag�y sukces dziesi�� lat temu, [6299][6322]dok�adnie w tym samym czasie,|gdy byli 'U Lloyda'. [6323][6341]Gdzie jest rozdro�e. [6341][6355]- My�lisz?|- Zobaczmy. [6422][6450]My�lisz, �e to �rodek? [6671][6700]Za�o�� si�, �e to piasek z cmentarza. [6710][6737]I ko�� czarnego kota. [6737][6755]Powa�ne zakl�cia. [6755][6774]To sk�adniki do wywo�a� voodoo. [6774][6791]U�ywane, by przywo�a� demona. [6801][6818]Nie tylko przywo�a�. [6826][6849]Rozdro�a, to miejsca,|w kt�rych zawiera si� uk�ady. [6854][6877]Ci ludzie zawieraj� umowy z cholerstwem. [6886][6905]Wiesz, bo to zawsze si� dobrze ko�czy. [6911][6938]Zdecydowanie widz� psy... [6940][6952]ale nie czarne. [6952][6985]Widz� ogary piekie�.|Demoniczne pitbulle. [6985][7016]I kimkolwiek jest ten demon,|to powr�ci� i zbiera �niwa. [7016][7040]A ta pani doktor,|gdziekolwiek ucieka, [7040][7066]nie ucieka wystarczaj�co szybko. [7623][7670]{C:$aaccff}Rosedale, w stanie Mississippi|1930 rok [7892][7902]Jasny... [7902][7916]Jasny? [7950][7978]Zgaduj dalej. [8032][8058]Chc� umie� gra� na gitarze. [8058][8089]Chc� zosta� najlepszym|gitarzyst� na �wiecie. [8101][8122]Je�li to jest to, czego chcesz. [8159][8199]Wi�c... jak to...|Podajemy sobie r�k�? [8500][8528]Wi�c jest dok�adnie tak samo,|jak w legendzie o Robercie Johnsonie, tak? [8528][8549]Znaczy si�, umowa w stylu|"sprzedam dusz� na rozdro�u"? [8549][8577]Poza faktem, �e to nie legenda.|Znasz jego piosenki. [8597][8612]Nie znasz piosenek Roberta Johnsona? [8619][8643]Sam, w wszystkich jego tekstach|s� okultystyczne odwo�ania. [8643][8672]/Crossroad Blues|/Me And Devil Blues [8672][8691]/Hellhound On My Trail? [8710][8733]Opowie�� m�wi, �e umiera�,|krztusz�c si� swoj� krwi�. [8733][8771]Mia� halucynacje|i mamrota� o wielkich z�ych psach. [8777][8803]- I teraz pewnie to si� powtarza.|- Tak. [8803][8825]Musimy si� dowiedzie�,|czy kto� jeszcze robi� tutaj interesy. [8826][8856]�wietnie.|Czyli mamy sprz�ta� za kogo� czyj� ba�agan? [8856][8874]Nie s� tacy czy�ci. [8874][8903]Nikt nie przystawi� im pistoletu do skroni|i zmusi� do robienia uk�ad�w. [8903][8923]Wi�c powinni�my pozwoli� im umrze�? [8923][8937]Je�li kto� w beczce spadnie z Niagary, [8937][8948]b�dziesz pr�bowa� jemu pom�c? [8948][8963]Dean... [8980][9001]Dobra, niech b�dzie. [9016][9044]W takich rytua�ach|musisz umie�ci� swoj� fotk� w mieszance, ta? [9045][9067]Wi�c ten kole� prawdopodobnie przywo�a� to co�. [9067][9087]Zobaczmy, czy nikt wewn�trz go nie zna... [9087][9105]je�li jeszcze �yje. [9184][9199]Jeszcze raz, jak ma na imi� ten facet? [9200][9210]George Darrow. [9211][9239]Ca�kiem regularny go�� u Lloyda. [9239][9278]Ta cha�upa prawdopodobnie|nie jest nast�pna na "MTV Cribs", nie? [9278][9287]Ta. [9287][9302]Wi�c, jak�kolwiek umow� zawar�... [9302][9323]Nie by�a ona za pieni�dze.|Kto wie? [9323][9348]Mo�e to miejsce jest pe�ne lasek|w bikini w stylu ksi�niczki Lei. [9362][9403]M�wi� tylko, �e ten kole� ma|jeden wielki nadchodz�cy rachunek. [9403][9426...
sandi_e-booki