Supernatural 2x07.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[2][12]Tata chce,|�eby�my przej�li jego zadania.
[12][36]Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy.
[36][44]Rodzinny interes.
[44][61]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ
[68][91]Nadal robisz przekr�ty|z kartami kredytowymi?
[91][101]My�lisz, �e to �atwe?
[101][115]W porz�dku, panie Brokovitz.
[115][123]Agenci federalni.
[123][133]Ochrona �rodowiska.
[133][143]Jestem ojciec Simmons.
[143][152]Opieka zdrowotna.
[152][160]Nigel Tovnov.
[160][171]Dr Jerry Kaplins.
[171][178]Dziennikarze.
[178][188]Stra�nicy.|Studenci.
[188][197]Bracia Tr�jcy.
[197][205]Ochrona.
[206][222]Ca�kiem nielegalne, nawet na nas.
[222][247]/S.W.A.T. odnalaz� uwi�zion� kobiet�.
[247][303]/Napastnik to bia�y m�czyzna,|/od 24 do 30 lat, ukrywa� si� w domu.
[306][316]Zmiennokszta�tny?
[316][334]Ka�da kultura na �wiecie|ma Zmiennokszta�tnego.
[334][390]Legendy o stworzeniu, kt�re mo�e zmieni� si�|w zwierz�, a nawet w innego cz�owieka.
[425][460]Gliny wini� Deana Winchestera|za zab�jstwo Emily.
[463][474]Wi�c to przegapi�.
[474][480]Co przegapisz?
[480][508]Ile szans b�d� mia�,|by zobaczy� m�j w�asny pogrzeb?
[508][526]{C:$aaccff}TERAZ
[558][601]{C:$aaccff}BALTIMORE, W STANIE MARYLAND
[629][646]Pod jakim nazwiskiem?
[646][675]O tak, to moje ulubione jak do tej pory.
[681][719]Mo�liwe to�samo�ci i 3 miejsca pobytu,|o kt�rych wiemy.
[741][763]Oddzwoni� do ciebie p�niej.
[829][838]Wi�c...
[866][896]Pocz�tkowo my�la�em, �e si� z nami bawisz.
[901][955]Oszustwa z kartami kredytowymi,|w�amania i to mnie intryguje...
[958][974]profanacja grob�w.
[988][1018]Ale to ci�gle dalekie od morderstwa.
[1031][1055]I nagle mamy faks z Saint Louis.
[1070][1115]Gdzie jeste� podejrzany o torturowanie|i zamordowanie m�odej kobiety.
[1115][1159]Jednak nikt nie mo�e nic udowodni�,|poniewa� podobno tam umar�e�.
[1193][1215]/Ale musz� ci co� powiedzie�.
[1226][1249]Wygl�dasz na ca�kiem zdrowego.
[1284][1326]Czy powinni�my wiedzie�, �e Karen Gails|nie by�a twoj� pierwsz� ofiar�?
[1326][1347]Wybierasz si� gdzie�, Sam?
[1362][1387]Ale gwarantuj� ci, jest ostatni�.
[1478][1504]{C:$aaccff}Supernatural [2x07] The Usual Suspects|"ZWYKLI PODEJRZANI"
[1504][1533]{C:$aaccff}T�umaczenie: Husatia, Yaca|Napisy: Husaria, Yaca, Juri24
[1533][1546]{C:$aaccff}Korekta: Juri24
[1611][1653]- Pomy�la�am, �e mo�esz by� spragniony.|- Dobrze, wi�c jeste� dobrym glin�.
[1653][1682]- Gdzie jest z�y glina?|- Jest z twoim bratem.
[1682][1721]- Dobrze, a dlaczego nas przetrzymujecie?|- On jest podejrzany o morderstwo,
[1721][1736]a ty, zobaczymy.
[1738][1750]Morderstwo?
[1752][1778]Wygl�dasz na szczerze zaskoczonego.
[1783][1796]Lub jeste� tak dobrym aktorem.
[1796][1824]- Kogo niby zamordowa�?|- Dojdziemy do tego.
[1824][1845]Nie mo�ecie go tu trzyma�|bez formalnych zarzut�w.
[1845][1895]W�a�ciwie mo�emy, przez 24 godziny.|Ale ty to wiesz, by�e� studentem prawa.
[1907][1928]Wiem wszystko o tobie, Sam.
[1936][1968]Masz 23 lat, bez pracy, adresu zamieszkania.
[1979][2006]Twoja matka zgin�a, gdy by�e� dzieckiem.
[2006][2030]Miejsce pobytu ojca - nieznane.
[2032][2065]I sprawa twojego brata, Deana,
[2069][2100]kt�rego akta robi� r�wnie wielkie|przesadne wra�enie.
[2100][2126]Mo�esz mi przerwa� w ka�dej chwili.
[2139][2150]Nie�mia�y?
[2153][2175]Nie ma problemu, mog� kontynuowa�.
[2175][2200]Twoja rodzina sporo podr�owa�a,|gdy by�e� dzieckiem.
[2200][2225]Pomimo to by�e� wzorowym uczniem.
[2230][2259]Dosta�e� si� do Stanford na 4. miejscu.
[2284][2316]P�niej, oko�o rok temu by� po�ar|w twoim mieszkaniu.
[2316][2355]Jedna ofiara,|Jessica Moore, twoja dziewczyna.
[2362][2406]Po tym jak zgin�a, porzuci�e� studia,|zostawiaj�c wszystko za sob�.
[2406][2429]Potrzebowa�em troch� czasu...
[2435][2455]�eby si� z tym pogodzi�.
[2461][2488]Wi�c podr�uj� z moim bratem.
[2491][2517]- I jak ci to odpowiada?|- Wspaniale.
[2526][2538]To znaczy...
[2544][2588]Widzieli�my drugie co do wielko�ci puchary|dwa razy, w Kanadzie i USA.
[2588][2602]To by�o super.
[2620][2646]Przepu�cili�my odciski|Deana przez baz� danych.
[2646][2677]- Tak?|- Dostali�my tuzin mo�liwych trafie�.
[2679][2708]Mo�liwe trafienia,|co czyni jest bezwarto�ciowymi.
[2708][2752]Ale zastanawiam si�, co znajdziemy,|gdy przepu�cimy twoje odciski.
[2765][2799]Wi�c, prosz� mi da� zna�.
[2801][2817]- Mog�?|- Prosz�.
[2819][2830]Wspaniale.
[2889][2914]Sam, wygl�dasz na porz�dnego dzieciaka.
[2914][2937]To nie twoja wina, �e Dean to tw�j brat.
[2937][2959]Nie mo�emy wybiera� rodziny.
[2962][2997]W tej chwili detektywi z Saint Louis|ekshumuj� zw�oki twojego brata,
[2997][3026]by rozwik�a�, jak tw�j brat|upozorowa� w�asn� �mier�.
[3026][3052]Po tym jak torturowa�|te wszystkie m�ode kobiety.
[3052][3070]Dean to z�y cz�owiek.
[3072][3093]Jego �ycie jest sko�czone.
[3095][3112]Twoje nie musi by�.
[3131][3158]Chce pani, �ebym zwr�ci� si�|przeciwko mojemu bratu?
[3158][3166]Nie.
[3168][3198]Ju� go nazywamy zimnym,|po tym jak go z�apano na gor�cym uczynku,
[3198][3226]w mieszkaniu zamordowanej Karen Gails.
[3235][3275]Potrzebujemy ci�,|�eby uzupe�ni� pewne brakuj�ce elementy.
[3286][3307]Dlaczego mia�bym to zrobi�?
[3336][3378]Poniewa� mog� porozmawia� z prokuratorem,|zawrze� uk�ad dla ciebie.
[3378][3399]Zaczniesz �y� swoim �yciem.
[3402][3420]Dean z niego zniknie.
[3430][3454]{C:$aaccff}SCENARIUSZ
[3486][3524]M�j ojciec i Tonny Gails to starzy kumple.
[3526][3545]Razem s�u�yli w wojsku.
[3550][3569]Znali�my go od dziecka.
[3587][3626]Wi�c przybyli�my,|jak tylko us�yszeli�my o jego �mierci.
[3662][3672]Trzymaj.
[3683][3706]- Anthony Gails.|- Kim on jest?
[3715][3729]Adwokat z Baltimore.
[3729][3757]Pracowa� do p�na w biurze, zobacz to.
[3780][3810]Poder�ni�te gard�o, ale pok�j by� czysty.
[3814][3846]- �adnego DNA, �adnych odcisk�w.|- Czytaj dalej, b�dzie ciekawiej.
[3846][3885]Kamery bezpiecze�stwa|nie zarejestrowa�y �lad�w zab�jcy.
[3886][3908]Wi�c albo mamy do czynienia|z kim� obeznanym z kasatami.
[3908][3924]Albo z niewidzialnym morderc�.
[3924][3938]M�j ulubiony typ.
[3938][3977]- Co my�lisz, Scully, sprawdzimy to?|- Nie jestem Scully, ty ni� jeste�.
[3977][4011]Nie, ja jestem Mulder,|ty jeste� rudow�os� kobiet�.
[4011][4072]Wi�c, by�oby ci�ko Deanowi zabi� Tony'ego,|poniewa� nie byli�my w mie�cie w tym czasie.
[4074][4091]Wi�c powiedz mi, co si� sta�o potem?
[4091][4102]Dobrze...
[4108][4151]Poszli�my si� spotka� z Karen,|ledwie mog�a trzyma� si� na nogach.
[4151][4173]Chcieli�my tam dla niej by�.
[4195][4209]Ubezpieczenie.
[4225][4246]Zupe�nie o tym zapomnia�am.
[4261][4284]Bardzo nam przykro,|�e przeszkadzamy w takim momencie,
[4284][4328]ale firma przeprowadza w�asne dochodzenie,|rozumie pani, prawda?
[4328][4343]- Oczywi�cie.|- Dobrze.
[4344][4398]Gdyby mog�a nam pani powiedzie� cokolwiek,|co wydarzy�o si� w noc �mierci pani m�a.
[4398][4411]Tony w�a�nie mia� je�� obiad.
[4411][4444]Zadzwoni� i powiedzia�,|�e maj� problemy z komputerem,
[4444][4465]�e musi pracowa� do p�na.
[4478][4490]To wszystko.
[4502][4524]Ma pani jakie� podejrzenia,|kto m�g� go zabi�?
[4524][4532]Nie.
[4539][4586]Nie... tak jak m�wi�am policji,|nie mam poj�cia.
[4588][4616]Czy Tony wspomina� o czym� niezwyk�ym?
[4621][4642]W kilka dni przed �mierci�?
[4653][4667]Niezwyk�ym?
[4667][4688]Tak, co� niespotykanego.
[4713][4733]- Niespotykanego?|- No wiesz, Karen, dziwnego!
[4733][4747]Dziwne d�wi�ki.
[4752][4761]Wizje.
[4763][4778]Co� w tym stylu.
[4844][4874]Mia� koszmar w noc przed �mierci�, ale...
[4880][4900]Jakiego rodzaju koszmar?
[4908][4955]Powiedzia�, �e przebudzi� si� w nocy|i obok ��ka sta�a jaka� kobieta.
[4964][4996]Mrugn�� i ona znikn�a, to by� tylko koszmar.
[5006][5026]Czy m�wi�, jak wygl�da�a?
[5041][5064]A czy to ma jakie� znaczenie?
[5103][5128]Nasza firma jest bardzo dok�adna.
[5144][5184]Powiedzia�, �e by�a blada|i mia�a ciemnoczerwone oczy.
[5184][5234]/U�ciska�em Karen, powiedzia�em,|/�eby da�a zna�, gdyby czego� potrzebowa�a.
[5234][5248]I to wszystko.
[5253][5268]Koniec opowie�ci.
[5284][5304]Sam, staram ci si� pom�c.
[5313][5336]Ale musisz by� ze mn� szczery!
[5345][5388]Mamy naocznego �wiadka,|kogo� kto widzia� dw�ch m�czyzn,
[5391][5426]pasuj�cych do waszych portret�w,|w�amuj�cych si� do biura Gailsa.
[5426][5452]S�uchaj, Karen zadzwoni�a|do nas p�niej i m�wi�a,
[5454][5472]�e s� rzeczy,|kt�re chce z biura Tony'ego,
[5472][5489]ale policja nie chce jej wpu�ci�.
[5489][5530]Np. wsp�lne zdj�cie z Pary�a i r�ne takie.
[5532][5564]/To by�o miejsce zbrodni, ale da�a nam klucz.
[5712][5739]Cia�o znaleziono mniej wi�cej tutaj.
[5746][5791]Gard�o poder�ni�to tak g��boko,|�e widoczna by�a cz�� kr�gos�upa.
[5798][5810]Co my�lisz?
[5811][5823]M�ciwy duch?
[5825][5853]- M�ciwy przez du�e 'M'.|- Ca�kiem mo�liwe.
[5853][5888]W ko�cu widzia�|t� blad� kobiet� we �nie.
[5924][5937]Sp�jrz na to.
[5967][5979]Dana Shulps.
[5987][6005]Co to jest?|Nazwisko?
[6020][6042]Nie wiem, ale jest wsz�dzie.
[6071][6115]Ca�y czas pracowa� i �adnego|towarzysza zabaw, �eby to sprawdzi�.
[6309][6336]Powiedzmy, �e oficjalnie|przekroczyli�my granic� paranormalno�ci.
[6336][6350]Mo�e go�� j� zna�.
[6350][6383]Mo�e to nasza tajemnicza,|blada, czerwonooka dziewczyna.
[6383][6392]Wi�c...
[6401][6421]Zobaczymy, co znajdziemy.
[6475][6503]Nie ma �adnej wzmianki o Danie Shulps.
[6507][6531]�adnego D. Shulpsa, a nawet Shulpsa.
[6531][6550]- Wspaniale.|- A ty co masz?
[6550][6606]Nic. �adna Dana Shulps nie mieszka�a, ani|nie zmar�a w Baltimore przez ostatnie 50 lat.
[6606][6624]- Wi�c co teraz?|- C�...
[6624][6664]Jestem bliski z�amania has�a,|mo�e jest co� w jego osobistych plikach.
[6664][6697]- Bliski, to znaczy?|- Mo�e 30 minut.
[6721][6730]Super.
[6746][6784]Wi�c ja sobie troch� posiedz�.
[6941][6960]- Stary, b�d� powa�ny.|- W porz�dku.
[6960][6998]Id� ponownie zobaczy� si� z Karen, dowiem|czy wie co� o te...