Supernatural 1x14.txt

[7][26]/Poprzednio w Supernatural
[26][31]Tato.
[31][55]/Sam, to powa�niejsze ni� my�lisz.|/Oni s� wsz�dzie.
[55][73]Chce, �eby�my przej�li jego zadania.
[75][96]/Ratowali ludzi,|/polowali na r�ne rzeczy.
[99][109]Rodzinny interes.
[112][129]Musz� odnale�� tat�.
[136][158]/�ni�em o �mierci Jesiki,|/przed tym, jak to si� wydarzy�o.
[158][167]/Musisz by� ostro�ny.
[167][190]/Duchy przyci�ga ta twoja|/wra�liwo�� na zjawiska paranormalne.
[190][220]/M�wi� ci, �e to nie to. Ja po prostu|mam czasami takie dziwne uczucie.
[220][227]/Dziwne sny.
[227][241]/Ka�dy ma dziwne sny.
[241][251]/Mam wizje senne.
[251][271]/I czasem si� sprawdzaj�.
[284][293]Co prosz�?
[1186][1204]Niech mi kto� pomo�e!
[1216][1227]Na pomoc!
[1539][1547]Dean.
[1562][1571]Dean..
[1601][1627]Stary, co robisz?|Jest �rodek nocy.
[1627][1641]Musimy jecha�.
[1648][1655]Co si� dzieje?
[1655][1669]Musimy jecha�.
[1670][1683]W tej chwili.
[1730][1762]McReedy. Detektyw McReedy.|Numer odznaki 158.
[1764][1809]Dosta�em wiadomo�� 4-80.|Potrzebuj� dane posiadacza sedana
[1811][1855]o numerach MF-6037 z Michigan.
[1858][1873]Tak, dobrze.|Tylko si� pospieszcie.
[1873][1896]Sam, uspok�j si�.|Jestem pewien, �e to tylko koszmar.
[1896][1908]Tak, jasne.
[1908][1949]M�wi� powa�nie.|To zwyk�y koszmar a la "nagi w szkole".
[1951][1976]Numery tej tablicy|na pewno si� nie potwierdz�. Zobaczysz.
[1976][1995]Ten by� inny, Dean.|Jak prawdziwy.
[1995][2020]Tak jak �ni�em o naszym starym domu.|Jak o Jesice.
[2020][2048]No jasne, to mia�o sens.|�ni�e� o naszym domu, o twojej dziewczynie.
[2048][2067]A ten go�� ze snu,|widzia�e� go kiedy� wcze�niej?
[2067][2081]- Nie.|- Nie. Dok�adnie.
[2081][2107]Dlaczego mia�by� mie� wizje|o jakim� losowo wybranym go�ciu z Michigan.
[2107][2118]Nie wiem.
[2118][2139]- Ja r�wnie�.|- Tak, jestem.
[2172][2199]Jim Miller,|Sagano w stanie Michigan.
[2204][2225]Macie dok�adniejszy adres?
[2233][2249]Zapisa�em.|Dzi�ki.
[2275][2290]Potwierdzi�o si�.
[2293][2310]Jak jeste�my daleko?
[2319][2333]- Od Sagano?|- Tak.
[2333][2346]Kilka godzin.
[2367][2381]Jed� szybciej.
[2756][2776]{C:$aaccff}Supernatural [1x14] Nightmare|"KOSZMAR"
[2776][2793]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca|Korekta: Juri24
[2793][2817]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
[2894][2907]Co si� sta�o?
[2908][2920]Samob�jstwo.
[2936][2955]Nie mog� w to uwierzy�.
[2982][2996]Zna�a go pani?
[2999][3020]Widzia�am go co niedziel�|w ko�ciele �w. Augusta.
[3020][3065]Zawsze wydawa� si� taki normalny.
[3072][3106]Nigdy nie wiadomo co si� tak naprawd�|dzieje za czyimi� drzwiami.
[3106][3119]Na to wygl�da.
[3119][3157]Jak to...|Jak to si� w�a�ciwie sta�o?
[3159][3180]S�ysza�am, �e znale�li go w gara�u.
[3180][3215]Zamkni�ty w samochodzie|i zapuszczonym silnikiem.
[3225][3247]Wie pani oko�o kt�rej godziny go znale�li?
[3247][3273]To si� sta�o z godzin� czy dwie temu.
[3273][3287]Biedna rodzina.
[3293][3333]Nie mog� sobie wyobrazi�,|przez co musz� teraz przechodzi�.
[3512][3530]Sam, przyjechali�my najszybciej|jak tylko si� da�o.
[3530][3550]Niewystarczaj�co szybko.
[3558][3578]To nie ma �adnego sensu.
[3587][3628]Po co mam te wizje, skoro i tak|nie ma szans, �eby na to zaradzi�?
[3628][3639]Nie wiem.
[3699][3719]My�lisz, �e co go zabi�o?
[3727][3773]Mo�e go�� po prostu si� zabi�.|Mo�e nic nadnaturalnego si� tu nie dzieje.
[3773][3800]M�wi� ci.|Widzia�em, jak to si� sta�o.
[3803][3845]Zosta� przez co� zamordowany, Dean.|Co� go uwi�zi�o w gara�u.
[3848][3866]Ale co?|Duch, poltergeist? Co?
[3866][3881]Nie mam poj�cia, co to by�o.
[3881][3929]Nawet nie wiem, dlaczego mam te sny.|Nie mam poj�cia, co si� dzieje, Dean.
[3929][3936]Co?
[3945][3970]Nic.|Po prostu si� o ciebie martwi�.
[3970][3984]To nie patrz tak na mnie.
[3984][4011]Nie patrz� na ciebie w �aden spos�b.
[4014][4037]Chocia� musz� przyzna�,|�e wygl�dasz g�wnianie.
[4037][4051]Nie�le, dzi�ki.
[4066][4120]Chod�, wr�cimy tu rano.|Obejrzymy dom, porozmawiamy z rodzin�.
[4129][4154]Dean, widzia�e� ich.|S� za�amani.
[4155][4181]Nie b�d� chcieli z nami rozmawia�.
[4197][4209]Masz racj�.
[4227][4253]Ale chyba wiem, z kim porozmawiaj�.
[4263][4272]Z kim?
[4320][4341]Przechodzimy samych siebie.
[4395][4408]Dobry wiecz�r.
[4412][4436]Jestem Ojciec Simmons,|a to Ojciec Frehley.
[4436][4464]Jeste�my nowymi akolitami z �w. Augusta.
[4464][4479]Czy mo�emy wej��?
[4493][4504]Dzi�kuj�.
[4513][4530]Bardzo nam przykro.
[4553][4585]W tych trudnych chwilach,|S�owo Bo�e jest najbardziej potrzebne.
[4587][4627]Lubicie g�osi� kazania?|�wietnie. Byle nie do mnie.
[4629][4639]M�j brat nie �yje.
[4639][4665]Roger.|Prosz� ci�.
[4679][4691]Przepraszam.
[4725][4772]Przepraszam za szwagra. Jest po prostu|przygn�biony �mierci� Jimmiego.
[4788][4818]- Mo�e kawy?|- By�oby mi�o.
[4853][4909]Mi�o �e przyszli�cie.|Pomoc ko�cio�a bardzo si� przyda.
[4910][4922]Oczywi�cie.
[4923][4952]W ko�cu wszyscy jeste�my dzie�mi Bo�ymi.
[5031][5038]Co?
[5045][5077]Obni� troszeczk� ton, Ojcze.
[5151][5179]Czy m�� mia� wcze�niej|jakie� za�amania nerwowe?
[5179][5191]Nic takiego.
[5198][5253]Mieli�my lepsze i gorsze chwile,|jak ka�dy, ale byli�my szcz�liwi.
[5276][5330]Po prostu nie rozumiem,|jak Jim m�g� zrobi� co� takiego?
[5359][5397]Przykro mi,|�e musia�a pani go znale�� w takim stanie.
[5397][5467]W�a�ciwie to znalaz� go nasz syn, Max.
[5479][5505]Nie b�dzie pani mia�a nic na przeciwko,|je�eli z nim porozmawiam?
[5505][5534]Nie.|Dzi�kuj�, ojcu.
[5660][5668]Max?
[5675][5690]Hej, jestem Sam.
[5732][5752]Ma pani bardzo �adny dom.
[5762][5782]Jak d�ugo tu mieszkacie?
[5787][5814]Wprowadzili�my si� jakie� 5 lat temu.
[5833][5888]Z takimi starymi domami|zawsze s� jakie� k�opoty.
[5893][5905]Na przyk�ad?
[5934][6011]Dziwne zacieki, spi�cia elektryczne,|dziwne d�wi�ki w nocy i takie rzeczy.
[6034][6053]Nie, u nas nic takiego.
[6062][6080]Ten dom jest idealny.
[6145][6158]Mog� skorzysta� z toalety?
[6158][6189]Oczywi�cie.|Jest na g�rze.
[6232][6249]Jaki by� tw�j tata?
[6267][6281]By� zwyk�ym ojcem.
[6292][6300]Tak.
[6306][6323]Mieszkasz tu w domu?
[6338][6346]Tak.
[6355][6391]Staram si� zaoszcz�dzi� na szko��,|ale jest ci�ko.
[6466][6484]Kiedy znalaz�e� tat�?
[6510][6524]Obudzi�em si�,
[6541][6563]us�ysza�em pracuj�cy silnik.
[6610][6632]Nie wiem, dlaczego to zrobi�.
[6673][6704]Wiem, �e jest ci�ko,|gdy traci si� rodzica.
[6716][6749]Zw�aszcza jak nie znasz|wszystkich odpowiedzi.
[7304][7318]Znalaz�e� co�?
[7319][7327]Nic.
[7422][7432]Co znalaz�e�?
[7432][7445]Zupe�nie nic.
[7445][7473]Nic z�ego nie wydarzy�o si�|w domu Miller�w od samej budowy.
[7473][7480]A co z ziemi�?
[7480][7501]Nie by�o tam �adnych cmentarzy,|bitew, dziwnych zjawisk,
[7502][7533]ani nic takiego na, ani wok� posiad�o�ci.
[7553][7606]M�wi�em ci, przeszuka�em ca�y dom.|�adnych zimnych miejsc, plam od siarki. Nic.
[7616][7634]A rodzina m�wi�a,|�e wszystko jest w normie?
[7634][7673]Jakby by� tam jaki� demon albo poltergeist|to nie s�dzisz, �e ko�by zauwa�y�?
[7673][7705]U�y�em czujnika podczerwieni|i nie by�o tam nic.
[7705][7775]Wi�c uwa�asz, �e Jim Miller si� zabi�?|A m�j sen by� dziwnym zbiegiem okoliczno�ci?
[7779][7790]Nie wiem.
[7799][7829]Ale jestem pewien,|�e nie ma nic nadprzyrodzonego w tym domu.
[7829][7837]Tak.
[7867][7910]Mo�e to nie ma nic wsp�lnego z domem.
[7912][7941]Mo�e to po prostu...|Kurcz�.
[7943][7985]Mo�e jest to po��czone z Jimem|w jaki� inny spos�b.
[7994][8006]Co ci jest?
[8032][8043]Moja g�owa.
[8043][8051]Sam?
[8100][8121]Co si� dzieje?|M�w do mnie.
[9123][9139]To znowu si� dzieje!
[9139][9160]Co� zabije Rogera Millera.
[9215][9228]Roger Miller?
[9238][9259]Nie, poprosz� tylko adres.
[9282][9297]Dobrze, dzi�kuj�.
[9314][9338]450 West Grove, mieszkanie 1120.
[9353][9368]Nic ci nie jest?
[9376][9383]Nie.
[9383][9409]Je�eli cinie dobrze to zatrzymam si�.
[9409][9433]Nic mi nie jest.|Po prostu jed�.
[9435][9444]Dobra.
[9481][9495]Dean, boj� si�.
[9497][9530]Jakby tych sn�w by�o ma�o,|to teraz widz� to na jawie?
[9530][9588]A te wizje czy cokolwiek to jest,|robi� si� bardziej intensywne.
[9590][9601]I bolesne.
[9608][9629]Spokojnie, nic ci nie b�dzie.
[9629][9666]Co jest takiego w Millerach?|Dlaczego jestem z nimi po��czony?
[9666][9692]Dlaczego ogl�dam ich, jak umieraj�?
[9708][9722]Dlaczego to si� ze mn� dzieje?
[9722][9749]Nie wiem, Sam.|Ale dojdziemy do tego.
[9750][9781]Mierzymy si� z niezwyk�ymi rzeczami ka�dego|dnia, to po prostu nast�pna z tych rzeczy.
[9781][9809]Nie.|Wcze�niej nie byli�my z tym zwi�zani.
[9809][9833]Nigdy w takiej rodzinie jak ta.
[9834][9874]Powiedz mi szczerze,|czy ci� to nie przera�a?
[9897][9915]To mnie nie przera�a.
[10011][10022]Hej, Roger!
[10026][10037]Poczekaj chwil�.
[10037][10064]Co wy, misjonarze?|Dajcie mi spok�j.
[10131][10154]Hej, Roger,|chcemy tylko pom�c.
[10184][10203]Nie chc� waszej pomocy.
[10203][10219]Nie jeste�my ksi�mi!|Musisz nas wys�ucha�!
[10219][10245]Roger, jeste� w niebezpiecze�stwie!
[10260][10269]Chod�.
[10917][10925]Masz.
[10932][10958]Zetrzyj nasze odciski palc�w|�eby gliniarze nie wiedzieli, �e tu byli�my.
[10958][10969]Dalej.
[11021][11039]Chc� wej�� do �rodka.
[11101][11117]/M�wi� ci,|/nic tam nie by�o.
[11117][11139]Nie by�o te� �adnych znak�w,|tak samo jak u Miller�w.
[11139][11171]Widzia�em co� w wizji.|Jaki� ciemny kszta�t.
[11172][11199]Co� obserwowa�o Rogera.
[11200][11229]Cokolwiek to by�o, mo�emy by� pewni,|�e nie jest to zwi�zane z domem.
[11229][11250]Ale jest zwi�zane z sam� rodzin�.
[11250][11279]My�lisz, �e to mo�e jaki� duch-m�ciciel?
[11280][11316]Jest kilka takich,|kt�re przyczepia�y si� do rodzin.
[11316][11335]Angliery, strzygi.
[11353][11367]To jest jak kl�twa.
[11367][11392]Wi�c pewnie Jim i Roger Miller|byli zamieszani w co� ci�kiego.
[11392][11407]Co� przez co warto by�o ich przekl��.
[11407][11448]A teraz co� chce za to zemsty|i cz�onkowie rodziny umieraj�.
[11468][11498]My�lisz,|�e Max jest w niebezpiecze�...