Supernatural 1x07.txt

[11][30]/Poprzednio w "Supernatural"|{c:$aaccff}22 LATA TEMU
[30][42]Sammie?
[42][77]We� brata i biegnij na zewn�trz!|Dalej, Dean! Biegnij!
[78][95]{C:$aaccff}WYS�A�O DW�CH BRACI
[99][117]Tata pojecha� na polowanie.
[118][135]i nie pojawi� si� w domu od kilku dni.
[135][148]{C:$aaccff}W PODRӯ PO ODPOWIEDZI
[148][167]Przysi�g�em sobie,|�e ju� nie p�jd� na polowanie.
[168][180]Nie dam rady sam.
[189][196]Nie!
[197][211]Jess!
[211][232]Wydaje mi si�, �e chce,|�eby�my przej�li jego zadania.
[232][251]Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy
[251][272]Nie.|Musz� odnale�� zab�jc� Jessiki.
[295][315]{C:$aaccff}Supernatural [1x07] Hook Man| "Cz�owiek z Hakiem"
[317][329]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca|Korekta: Juri24
[329][339]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
[348][393]{C:$aaccff}BRACTWO TETA|UNIWERTSYTET WSCHODNIEGO IOWA
[432][450]Dobra.|Co my�lisz?
[478][497]O Bo�e.|Za bardzo, jak Marta Stewart?
[572][578]Trzymaj.
[582][594]Za�� to.
[611][640]Nie jestem pewna czy to do mnie pasuje.
[642][671]Lori, gdzie� tam w tobie|jest schowana gor�ca laseczka, ale...
[664][684]Dobra, ju� dobra.
[802][812]I jak?
[820][844]Kurcz�!|Pewnie ci� nawet nie pozna.
[868][879]Dobra.
[883][899]On ju� pewnie czeka na dole.
[902][914]Zobaczymy si� p�niej.
[914][934]Nie r�b niczego,|czego ja bym nie zrobi�a.
[933][950]Nie ma takiej rzeczy.
[964][974]To prawda.
[1127][1149]/My�la�am, �e jedziemy na imprez�.
[1149][1175]/Ale przecie� nie mo�emy by� na czas.
[1180][1218]Gdybym nie wiedzia�a, lepiej pomy�la�abym,|�e przywioz�e� mnie tu specjalnie.
[1216][1243]Co takiego?|Czuj� si� ura�ony.
[1241][1258]Tak.|Jestem pewna.
[1357][1380]{C:$aaccff}TATA DZWONI
[1384][1397]Nie odbierzesz?
[1419][1435]Zdecydowanie nie.
[1605][1617]Nie.
[1621][1634]Dobrze.
[1806][1823]Hej!|M�wi� powa�nie.
[1853][1863]Co to by�o?
[1864][1875]Nie wiem.
[2002][2006]Co to by�o?
[2019][2034]Nie!|Rich, nie!
[2031][2047]Zosta� w �rodku.
[2198][2215]Co do cholery?
[2211][2227]Rich, jed�my st�d.
[2282][2291]Rich?
[2321][2328]Rich.
[2584][2599]Rich, gdzie jeste�?
[2899][2914]Dobra.
[2915][2936]Dobrze.
[3193][3210]Dobrze.|Dzi�kuj� za po�wi�cony czas.
[3233][3279]Twoja podw�jnie waniliowa latte|robi si� zimna, Fransis.
[3276][3288]Spadaj.
[3295][3308]Masz co�?
[3323][3349]Da�em to do sprawdzenia|w aktach FBI zaginionych os�b
[3348][3377]i brak tam nieznanych ludzi,|pasuj�cych do mojego opisu.
[3370][3396]Nawet sprawdzi�em numery rejestracyjne|w bazie wykrocze� drogowych.
[3398][3424]Sam, m�wi� ci.|Nie s�dz�, �eby tata chcia� by� odnaleziony.
[3435][3451]Zerknij na to.
[3459][3488]To wiadomo�ci z "Plains Courier"|z Anconey w stanie Iowa.
[3487][3502]To jakie� 160 km st�d.
[3503][3542]Okaleczone cia�o zosta�o znalezione w pobli�u|samochodu ofiary, na nieucz�szczanej drodze.
[3549][3561]Czytaj dalej.
[3558][3595]W�adze nie mog� ustali� wygl�du zab�jcy.
[3594][3618]Naoczny �wiadek,|kt�rego nazwiska policja nie ujawni�a,
[3620][3650]twierdzi, �e atakuj�cy by� niewidzialny.
[3663][3675]Mo�e by� interesuj�ce.
[3672][3687]Albo nic takiego.
[3684][3705]Jeden przera�ony �wiadek,|kt�ry nic nie widzia�.
[3701][3723]To nie znaczy,|�e to by� niewidzialny cz�owiek.
[3721][3737]Ale co je�li to to oznacza?
[3743][3755]Tata by to sprawdzi�.
[4142][4157]Jeszcze raz.|Dlaczego tu jeste�my?
[4154][4168]Tu mieszka�a ofiara.
[4195][4207]�adne k�ka.
[4235][4264]Jeste�my z bractwa...|z Ohio.
[4274][4305]Jeste�my nowi w mie�cie.|Przenie�li nas i szukamy miejsca do spania.
[4368][4378]A wy kto?
[4379][4394]Twoi nowi wsp�lokatorzy.
[4417][4436]Zr�b mi przys�ug�|i pomaluj mi plecy.
[4439][4453]Dzisiaj wielki mecz.
[4467][4498]On jest artyst�.|Takie rzeczy potrafi zrobi� p�dzlem.
[4542][4552]A wi�c...
[4565][4575]Merf.
[4581][4593]Czy to prawda?
[4596][4605]Co?
[4608][4631]Zna�e� si� z go�ciem,|kt�ry zgin�� w zesz�ym tygodniu.
[4646][4653]Tak.
[4658][4669]Co si� sta�o?
[4676][4716]M�wi�, �e to jaki� �wir z no�em,|prawdopodobnie przejezdny.
[4723][4740]Rich by� w porz�dku go�ciem.
[4741][4761]By� z kim�?
[4762][4777]Nie kim� tam.
[4784][4796]Z Lori Sorenson.
[4810][4825]Kim jest Lori Sorenson?
[4831][4861]Omin��e� kawa�ek.|Na dole plec�w.
[4891][4934]Lori jest na pierwszym roku.|Tutejsza super-laska.
[4937][4970]I s�uchajcie tego...|Jest c�rk� pastora.
[4995][5019]A pami�tasz z jakiego ko�cio�a?
[5025][5060]/Nasze my�li s� teraz z rodzin�|/m�odego ch�opaka, kt�ry zgin��.
[5064][5130]Mocno si� za niego modl�, bo wiem,|�e zgin�� pr�buj�c obroni� moj� c�rk�.
[5135][5199]Czas leczy wszystkie rany, wi�c|powinni�my pomy�le�, co ta tragedia oznacza.
[5203][5219]Dla nas, jako ko�cio�a...
[5291][5304]Jako wsp�lnocie...
[5311][5324]/i jako rodzinie.
[5338][5379]Utrata tak m�odej osoby|jest szczeg�lnie tragiczna.
[5384][5427]Najsmutniejsze jest jednak odej�cie|niespe�nionego �ycia.
[5435][5486]Wi�c m�dlmy si�.|Za pok�j. Za przewodnictwo.
[5491][5517]I za moc chronienia naszych dzieci.
[5577][5594]W niedzielny wiecz�r nie mog�.
[5595][5609]B�d� same dziewczyny.
[5607][5633]B�dziemy pi�y tequil�|i ogl�da�y telewizj�.
[5638][5660]M�j tata robi kolacj� w ka�d� niedziel�.
[5658][5670]No dalej, Lori.
[5670][5699]Wiem, �e to by�o dla ciebie trudne,|ale powinna� si� troch� zabawi�.
[5702][5713]Postaram si�.
[5834][5848]Czy ty jeste� Lori?
[5855][5863]Tak.
[5867][5892]Nazywam si� Sam,|a to m�j brat Dean.
[5888][5891]Cze��.
[5895][5920]W�a�nie nas przeniesiono|do tego uniwersytetu.
[5922][5938]Widzia�am ci� w �rodku.
[5941][5979]Nie chcemy si� naprzykrza�,|po prostu s�yszeli�my, co si� sta�o.
[5977][5995]Bardzo nam przykro z tego powodu.
[5996][6019]Wyobra�am sobie, przez co|w�a�nie przechodzisz.
[6019][6058]Widzia�em...|Widzia�em, jak komu� dzia�a si� krzywda.
[6064][6081]Takich rzeczy si� nie zapomina.
[6111][6144]Tato,|to Sam i Dean.
[6142][6160]To nowi studenci.
[6157][6173]Mi�o pana pozna�.
[6172][6196]Musz� przyzna�,|�e to przem�wienie by�o ca�kiem inspiruj�ce.
[6201][6216]Dzi�kuj�.
[6224][6258]Mi�o jest  spotka� m�odych ludzi,|kt�rzy s� otwarci na S�owo Pa�skie.
[6293][6326]Niech pan pos�ucha,|jeste�my nowi w mie�cie i...
[6328][6362]/i szukamy jakiej� grupy religijnej.
[6369][6398]Lori, powiedz mi,|co powiedzia�a policja?
[6412][6428]Niewiele maj� do powiedzenia.
[6435][6454]My�l�, �e obwiniaj� mnie.
[6462][6471]Co masz na my�li?
[6485][6504]O moj� opowie��.
[6505][6543]By�am tak przestraszona,|�e pewnie co� mi si� przewidzia�o.
[6558][6576]To wcale nie znaczy,|�e to nie by�o prawdziwe.
[6612][6625]Wierzysz jej?
[6629][6638]Tak.
[6637][6652]Te� mi si� podoba.
[6651][6674]Nie.|Co� jest w jej oczach.
[6674][6703]S�uchaj tego.|S�ysza�a drapanie na dachu.
[6700][6742]Znalaz�a zakrwawione cia�o,|powieszone nad samochodem do g�ry nogami.
[6740][6761]Powieszone cia�o?|To brzmi jak...
[6756][6775]Tak, wiem.|Legenda o Cz�owieku z hakiem.
[6775][6798]To jedna z najs�ynniejszych|miasteczkowych legend.
[6793][6816]Chyba nie my�lisz, �e mamy|do czynienia z tym "Cz�owiekiem z hakiem"?
[6811][6830]Ka�da legenda ma gdzie� swoje �r�d�o.
[6831][6848]Miejsce,|w kt�rym to wszystko si� zacz�o.
[6846][6887]A co z tymi zadrapaniami,|p�kaj�cymi oponami i niewidzialnym morderc�.
[6886][6919]Mo�e on wcale nie jest cz�owiekiem.|A co, je�li to jaki� duch.
[6948][6957]Prosz� bardzo.
[6958][7002]Ostatnie archiwa si�gaj� do 1851 roku.
[7029][7036]Dzi�ki.
[7083][7107]To w ten spos�b sp�dzi�e�|ostatnie 4 lata swojego �ycia?
[7115][7136]Witaj na studiach.
[7190][7204]Hej!|S�uchaj tego.
[7209][7255]W 1862 roku, pastor Jacob Carnes|zosta� aresztowany za morderstwo.
[7258][7290]Podobno by� tak w�ciek�y|z powodu domu publicznego w mie�cie,
[7288][7310]�e jednej nocy zabi� 13-�cie prostytutek.
[7312][7350]A tutaj... Cz�� cia� zosta�o znalezione|w ��kach przesi�kni�tych krwi�.
[7349][7374]Inne by�y powieszone|do g�ry nogami na konarach drzew,
[7372][7395]jako ostrze�enia|przed grzechem uciech cielesnych.
[7402][7422]Patrz na to.|Narz�dzie zbrodni.
[7422][7446]Wygl�da na to,|�e pastor straci� swoj� r�k� w wypadku.
[7444][7462]I zast�pi� j� srebrnym hakiem.
[7478][7490]Zobacz, gdzie to si� wydarzy�o.
[7502][7512]9 Mile Road.
[7510][7534]To samo miejsce,|gdzie zagin�� ten ch�opak.
[7558][7573]Dobra robota, doktorze Venkman.
[7575][7587]Sprawd�my to.
[7721][7757]Wiem, �e jak mieszkasz sam,|to od �mierci mamy jest pierwszy raz.
[7756][7786]Nie o to chodzi.|Martwi� si� o ciebie.
[7795][7822]Tam s� 22 dziewczyny.|Jestem zupe�nie bezpieczna.
[7817][7852]W�a�nie dlatego si� martwi�.|My�lisz, �e nie wiem, co si� tam wyprawia?
[7852][7876]Tato, czy musimy si�|ponownie o to spiera�?
[7871][7898]Mam ponad 18 lat.|Potrafi� podejmowa� w�asne decyzje.
[7895][7923]Co oznacza picie|i imprezowanie z t� twoj� wsp�lokatork�.
[7921][7955]Jestem doros�a i potrafi� da� sobie rad�.|Dobranoc.
[7950][7968]Lori.
[7959][7979]Lori!|Wracaj...
[7984][7995]/Lori.
[8399][8415]Taylor, �pisz?
[8783][8791]Trzymaj.
[8812][8840]Je�eli to duch,|to dubelt�wka za du�o nie pomo�e.
[8841][8861]Tak.|Pociski z soli.
[8887][8910]S�l odp�dza duchy.
[8916][8925]Dok�adnie.
[8941][8972]Nie zabije,|ale go spowolni.
[8980][8988]Ca�kiem nie�le.
[8995][9007]Sam na to wpad�e�?
[9013][9023]M�wi�em ci.
[9030][9055]Nie musisz ko�czy� studi�w,|�eby by� geniuszem.
[9116][9127]Tam.
[9261][9275]Od�� bro�!|Natychmiast!
[9276][9284]Natychmiast!
[9286][9297]R�ce za g�ow�!
[9295][9304]Ju�, ju�.
[9310][9332]Teraz na kolana!|Dalej! Rusza� si�!
[9329][9337]Na kolana!
[9351][9368]Teraz na ziemi�!|Dalej!
[9374][9385]To on mia� bro�.
[9976][9986]O m�j Bo�e.
[10061][10090]{C:$aaccff}NIE CIESZYSZ SI�,|�E NIE ZAPALI�A� �WIAT�A?
[10203][10224]Uratowa�em ci ty�ek.
[10227][10253]Pogada�em z szeryfem o kaucji i patrz.
[10252][10263]Ale jak?
[10264][10292]Powiedzia�em, �e jeste� cio�kiem|i �e si� zabawiamy twoim kosztem.
[10293][10306]A co z dubelt�wk�?
[10307][10343]Powiedzia�em mu, �e polowa�e� na ducha|i �e duchy s� o...