Supernatural 1x02.txt

[11][25]{C:$aaccff}2 LISTOPADA 1983r.
[26][48]{C:$aaccff}TO CO SI� WYDA�Y�O TEJ NOCY
[49][101]We� brata i biegnij na zewn�trz!|Dalej Dean! Biegnij!
[102][116]{C:$aaccff}TO CZEGO DO�WIADCZYLI
[133][146]{C:$aaccff}WYS�A�O DW�CH BRACI
[151][175]Tata pojecha� na polowanie.
[176][198]i nie pojawi� si� w domu od kilku dni.
[199][210]Jess, wybacz nam.
[211][229]{C:$aaccff}W PODRӯ PO ODPOWIEDZI
[230][237]22 LATA PӏNIEJ
[238][263]Przysi�g�em sobie,|�e ju� nie p�jd� na polowanie.
[264][282]Nie dam rady sam.
[283][306]Dzisiaj nagle w �rodku nocy|wyje�d�asz na weekend z nimi?
[307][352]Hej, wszystko b�dzie w porz�dku.|Obiecuj�.
[361][377]/My�lisz, �e mama by tego|/dla nas chcia�a?
[378][396]/Dean, zostali�my|/wychowani na wojownik�w!
[397][428]- To tw�j obowi�zek.|- Wobec ojca i jego krucjaty?
[429][449]Jak� to zrobi r�nic�,|je�eli znajdziemy to co zabi�o mam�.
[450][487]Mama odesz�a i ju� nie wr�ci.
[492][523]Nie m�w tak o niej.
[527][543]Tata wyjecha�.|Mam jego dziennik.
[544][554]Zostawi� mi wiadomo��.
[555][576]Wsp�rz�dne geograficzne.|Do�� dziwaczne, stary.
[577][609]Hej, Dean.|To, co powiedzia�em wcze�niej, przepraszam.
[610][640]Chwila s�abo�ci.
[646][669]Jess.
[748][770]Nie!
[873][900]Mamy robot�.
[900][920]{C:$aaccff}Supernatural [1x02] Wendigo
[921][940]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca, Hesus|Korekta: Juri24
[941][960]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Hesus, Juri24|Korekta techniczna: Pawlak
[978][1023]GRA� BLACKWATER|LOST CREEK, STAN KOLORADO
[1283][1329]- Oszukujesz.|- Nie, po prostu jeste� do bani.
[1384][1411]Hej, Hally! Dzie� sz�sty.|Jeste�my na grani Blackwater.
[1416][1439]Nic nam nie jest i wszystko gra,|wi�c si� nie martw.
[1440][1465]Do jutra.
[1547][1598]- Hej, gdzie idziesz? Zaraz ko�cz�.|- Natura wzywa.
[2009][2025]Brad?
[2036][2068]Gary, co si� dzieje?
[2631][2667]PALO ALTO, STAN KALIFORNIA
[2866][2887]Zawsze m�wi�a�, �e r�e s� do bani.
[2888][2921]Wi�c przynios�em ci...
[3068][3096]Jess. O Bo�e.
[3154][3175]Powinienem by� ci� obroni�.
[3176][3218]Powinienem by� powiedzie� ci prawd�.
[3368][3385]Wszystko w porz�dku?
[3386][3407]Tak, jasne.
[3410][3435]Koszmar?
[3480][3515]Chcesz poprowadzi� troch�?
[3521][3557]Dean, przez ca�e nasze �ycie|nigdy mnie o to nie spyta�e�.
[3558][3589]My�la�em �e masz ochot�.|Niewa�ne.
[3590][3628]S�uchaj. Wiem, �e si�|o mnie martwisz, rozumiem.
[3629][3666]Dzi�ki, ale nic mi nie jest.
[3714][3729]Gdzie jeste�my?
[3730][3772]W�a�nie wyjechali�my z Grand Junction.
[3797][3839]Wiesz co? Mo�e nie powinni�my byli|tak szybko wyje�d�a�.
[3840][3872]Sam, siedzieli�my tam przez tydzie�|i nic si� nie dowiedzieli�my.
[3873][3891]Je�eli chcesz odnale�� to,|co zabi�o Jessik�...
[3892][3928]Musimy wpierw znale�� tat�.
[3931][3965]Tata znika, a to co�|pojawia si� po 20 latach?
[3966][3987]To nie przypadek.
[3988][4003]Tata b�dzie wiedzia�, co robi�.
[4004][4015]To dziwne.
[4025][4045]Te wsp�rz�dne,|kt�re nam zostawi�.
[4046][4068]- To Gra� Blackwater.|- I co z ni�?
[4069][4105]Tam nic nie ma.|Tylko las.
[4133][4173]Dlaczego wysy�a nas na pustkowie?
[4228][4253]Gra� Blackwater jest mocno odizolowana.
[4254][4287]Otoczona kanionami,|trudny teren, mocno zalesiona.
[4288][4314]I jest tam opuszczona kopalnia srebra.
[4315][4360]Stary, zobacz wielko��|tego nied�wiedzia.
[4370][4412]I dziesi�tki, albo|i wi�cej grizzly w okolicy.
[4413][4440]Na pewno nie b�dzie �atwo.
[4441][4479]Planujecie ch�opcy wypraw�|na gra� Blackwater?
[4480][4513]Nie, jeste�my studentami|ochrony �rodowiska,
[4514][4550]pracujemy nad wypracowaniem.
[4551][4574]Jasne.
[4575][4611]Jeste�cie przyjaci�mi tej Hally, tak?
[4612][4653]Tak, jeste�my,|stra�niku Wilkinson.
[4672][4695]Powiem wam dok�adnie to,|co powiedzia�em jej.
[4696][4748]Jej brat wyszed� w g�ry i powiedzia�,|�e nie wr�ci wcze�niej ni� 24-go.
[4749][4780]Wi�c jak widzicie,|nie jest zaginion� osob�.
[4781][4795]Powiedzcie jej, �eby si� nie martwi�a.
[4796][4814]Jestem pewien,|�e jej bratu nic si� nie sta�o.
[4815][4832]Zrobimy tak.
[4834][4873]Niez�a jest ta Hally, co nie?|- Ma�o powiedziane.
[4874][4919]Pomog�oby, gdyby da� nam pan|kopie tego pozwolenia.
[4920][4975]Wie pan, �eby widzia�a na w�asne oczy,|kiedy ma wr�ci� brat.
[4995][5021]- Chcesz si� z ni� um�wi�?|- O co ci chodzi?
[5022][5046]Koordynaty wskazuj� na gra�,|wi�c na co czekamy?
[5047][5080]Chod�my po prostu znale�� tat�.|Po co w og�le chcesz z ni� gada�?
[5081][5132]Bo powinni�my si� zorientowa�|w co si� pakujemy, zanim tam p�jdziemy.
[5133][5146]Co?
[5147][5178]Od kiedy to najpierw strzelasz,|a p�niej zadajesz pytania?
[5179][5204]Od teraz.
[5214][5239]Naprawd�?
[5265][5292]- Pani musi by� Hally Collins.|Ja jestem Dean, a to Sam,
[5293][5323]jeste�my stra�nikami le�nymi.|Stra�nik Wilkinson nas przys�a�.
[5324][5366]Chcieliby�my zada� kilka pyta� na|temat zagini�cia pani brata, Tommiego.
[5367][5404]Mog� zobaczy� jakie� dowody?
[5416][5444]Prosz� bardzo.
[5495][5528]- Wejd�cie.|- Dzi�ki.
[5533][5552]- To wasz?|- Tak.
[5553][5582]�adny samoch�d.
[5615][5636]Skoro Tommiego|nie ma ju� od jakiego� czasu,
[5637][5651]to sk�d pani wie, �e co� mu si� sta�o?
[5652][5672]Codziennie daje|o sobie zna� przez telefon.
[5673][5703]Wysy�a maile, zdj�cia, kr�tkie filmiki.
[5704][5723]Ale nie dostali�my|od niego nic od trzech dni.
[5724][5745]Mo�e nie ma zasi�gu?
[5746][5767]Ma te� telefon satelitarny.
[5768][5790]Mo�e tak dobrze si� bawi,|�e zapomnia� da� zna�?
[5791][5822]Nie zrobi�by tego.
[5830][5859]Nasi rodzice umarli.|Jeste�my tylko we tr�jk�.
[5860][5888]Wi�c pilnujemy siebie nawzajem.
[5889][5926]- Czy mog� zobaczy� zdj�cia, jakie wys�a�?|- Jasne.
[5927][5952]To Tommie.
[5999][6034]Hej, Hally! Dzie� sz�sty.|Jeste�my na grani Blackwater.
[6035][6061]Nic nam nie jest i wszystko gra,|wi�c si� nie martw.
[6062][6087]Do jutra.
[6092][6123]Poszukamy pani brata.|Wyruszamy na Blackwater jutro rano.
[6124][6157]To mo�e si� tam spotkamy.
[6158][6189]S�uchajcie. Nie mog� tak siedzie�|z za�o�onymi r�koma.
[6190][6234]Wi�c zatrudni�am przewodnika.|Wyruszam rano go szuka�.
[6235][6268]Chyba wiem, co czujesz.
[6282][6331]- Hej, mo�e mi pani przes�a� te zdj�cia?|- Jasne.
[6368][6405]Ma�o kto wchodzi na Blackwater.|G��wnie ludzie z okolicy.
[6406][6439]Mimo to, od kwietnia|dw�ch ludzi tam zagin�o.
[6440][6473]- I nigdy ich nie odnaleziono.|- A wcze�niej?
[6474][6521]W 1982 roku zagin�o 8 os�b.|M�wiono �e to przez ataki grizzly.
[6522][6571]Wcze�niej w 1959 roku,|a jeszcze wcze�niej w 1936.
[6576][6611]Czyli co 23 lata.|Jak w zegarku.
[6612][6642]Dobra, patrz na to.
[6655][6698]�ci�gn��em filmik Tommiego.|Zobacz to.
[6714][6745]Poka� jeszcze raz.
[6763][6787]Tylko 3 klatki.|To u�amek sekundy.
[6788][6824]Cokolwiek to jest,|potrafi si� szybko porusza�.
[6825][6852]M�wi�em ci,|�e co� dziwnego si� tam dzieje.
[6853][6913]Tak. Jeszcze jedno. W 1959 jedna osoba|prze�y�a ten "atak grizzly".
[6917][6951]Dziecko. Ledwo prze�y�.
[6957][6977]Masz nazwisko?
[6978][7017]Nie wiem, po co mnie pan wypytuje|o t� histori�.
[7018][7064]By�em wtedy dzieckiem.|Moi rodzice zostali zaatakowani przez...
[7065][7101]Grizzly?|To ich zaatakowa�o?
[7169][7231]W tym samym roku zagin�o wi�cej ludzi.|To te� by�y ataki nied�wiedzi?
[7236][7284]A co z lud�mi, co zagin�li w tym roku?|To samo?
[7305][7325]Je�eli b�dziemy wiedzie�,|z czym mamy do czynienia,
[7326][7366]to b�dziemy mogli to powstrzyma�.
[7367][7394]W�tpi� w to.
[7399][7445]A zreszt�,|nie widz� jak� to sprawi r�nic�.
[7459][7481]I tak by�cie mi nie uwierzyli.
[7482][7516]Nikt, nigdy nie wierzy�.
[7532][7559]Panie Shod.
[7576][7605]Co pan widzia�?
[7641][7663]Nic.
[7674][7704]Za szybko si� porusza�o.
[7705][7720]I dobrze si� chowa�o.
[7721][7740]Za to s�ysza�em...
[7741][7767]warczenie.
[7783][7821]Jakiego �aden cz�owiek,|ani zwierz�, jakie znam nie wydaje.
[7822][7846]Przysz�o w nocy?
[7847][7873]Wesz�o do pa�skiego namiotu?
[7874][7905]Wesz�o do naszego domku.
[7906][7947]Spa�em przy kominku, kiedy nadesz�o.
[7952][7989]Nie rozbi�o okna,|ani nie wywa�y�o drzwi.
[7990][8017]Odkluczy�o sobie.
[8018][8061]Znacie nied�wiedzia, kt�ry to potrafi?
[8063][8103]Nie obudzi�em si�,|dop�ki nie us�ysza�em krzyku moich rodzic�w.
[8104][8146]- Zabi�o ich?|- Wywlek�o ich do lasu.
[8164][8210]Nie wiem dlaczego|mnie zostawi�o przy �yciu.
[8262][8295]Ale zostawi�o mi to...
[8383][8420]Jest co� z�ego w tych lasach.
[8448][8477]Jakiego� rodzaju demon.
[8478][8504]Duchy i demony nie potrzebuj�|odklucza� sobie drzwi.
[8505][8517]Po prostu przechodz� przez �ciany.
[8518][8543]Wi�c to co� innego,|co� cielesnego.
[8544][8571]Cielesnego? Przepraszam, profesorze.
[8572][8595]Zamknij si�.|To co o tym my�lisz?
[8596][8646]Pazury, przyspieszony ruch.|Mo�e to by� Skinwalker, albo Czarny Pies.
[8647][8687]Cokolwiek to jest, jest cielesne.
[8693][8732]Co oznacza, �e mo�emy je zabi�.
[8885][8910]Nie mo�emy pozwoli� tej Hally tam i��.
[8911][8920]Tak?|I co jej powiemy?
[8921][8947]�e nie mo�e tam i��,|bo jest tam wielki straszny potw�r?
[8948][8970]Tak.
[8975][9009]Jej brat zagin��, Sam.|Ona nie da si� tak �atwo przekona�.
[9010][9050]P�jdziemy z ni� i b�dziemy j� chroni�|przed drapie�nikiem-przyjemniaczkiem.
[9051][9090]Znalezienie taty to ju� za ma�o?
[9097][9131]Jeszcze musimy kogo� nia�czy�?
[9145][9169]Co znowu?
[9170][9192]Nic.
[9253][9286]M�wi� ci. Uwa�am,|�e Ben nie powinien z nami i��.
[9287][9303]Dlaczego?
[9304][9325]P�acisz mi du�o pieni�dzy,|�eby by�o bezpiecznie,
[9326][9372]a ja uwa�am �e Ben|b�dzie bezpieczny w domu.
[9449][9472]Macie miejsce dla dw�ch os�b?
[9473][9488]Zaraz.|Chcecie i�� z nami?
[9489][9501]A ci co za jedni?
[9502][9532]Podobno stra�nicy le�ni,|przydzieleni do akcji ratowniczej.
[9533][9543]Jeste�cie stra�nikami?
[9544][9555]Zgadza si�.
[9556][9600]I idziecie w g�ry|w adidasach i jeansach?
[9601][9645]Nie wygl�dam dobrze w szortach, skarbie.
[9647][9662]Uwa�asz, �e to zabawne?
[9663][969...