Supernatural 1x01.txt

[01][30]{C:$aaccff}Supernatural [1x01] Unaired Pilot
[258][273]{C:$aaccff}Lawrence, Kansas.
[274][308]{C:$aaccff}Lawrence, Kansas|20 lat temu.
[415][448]Chod�, powiemy dobranoc twojemu bratu.
[486][518]- Dobranoc Sam.|- Dobranoc, Skarbie.
[544][558]Hej, Dean.
[559][568]Tato!
[569][583]Cze�� stary.
[584][608]To co, my�lisz,|�e Samie mo�e porzuca� z nami pi�k�?
[609][621]Nie.
[629][656]- Zajmiesz si� nim?|- Jasne.
[668][689]S�odkich sn�w, Sam!
[1002][1010]John.
[1220][1234]John.
[1235][1252]Jest g�odny?
[1272][1281]Dobrze.
[1697][1705]Samie!
[1788][1796]Mary!
[1847][1854]Mary!
[1948][1959]Hej Skarbie.
[2156][2166]Nie!|Mary!
[2309][2317]Tato!
[2321][2351]We� brata i biegnij na zewn�trz!|I nie ogl�daj si� za siebie!
[2352][2374]Dalej Dean! Biegnij!
[2524][2547]Juz w porz�dku, Samie.
[3051][3084]{C:$aaccff}Uniwersytet Stanford|Obecnie.
[3096][3143]Sam! Ruszaj si�! Powiniene� by�|ju� gotowy od pietnastu minut.
[3153][3173]Idziesz czy nie?
[3176][3212]- A musz�?|- Tak. Zobaczysz, b�dzie fajnie.
[3224][3247]A gdzie tw�j kostium?
[3266][3296]Wiesz dobrze co my�l� o Halloween.
[3358][3381]Ta kolejka za Sama i jego wyniki test�w.
[3382][3433]- Dobra, dobra. To nic wielkiego.|- Jest skromny, a zdoby� 74 punkty.
[3440][3462]- A� tak dobrze?|- Bardzo dobrze.
[3463][3486]No prosz�, nie�le ci posz�o!.
[3487][3505]Mo�esz teraz sobie|przebiera� w uniwerkach!
[3506][3535]W�a�ciwie to jestem ju� um�wiony na rozmow�|kwalifikacyjn� na poniedzia�ek, tutaj.
[3536][3571]Jak dobrze p�jdzie|to zostan� tu na przysz�y rok.
[3572][3592]Dasz sobie rad�.
[3600][3609]Mam nadzej�.
[3610][3636]Jakie to uczucie by�|"Z�otym Ch�opcem" w rodzinie?
[3637][3661]- Jeszcze im nie powiedzia�em.|- Stary, b�d� dumni!
[3662][3689]- Czemu nie?|- Bo nie jeste�my idealn� rodzin�.
[3690][3711]No, ja te� nie jestem|doskona�y i co z tego?
[3712][3735]- Nast�pnego strza�a?|- Nie!
[3736][3789]Naprawd�, jestem z ciebie dumna!|Rozmowa p�jdzie dobrze i dostaniesz si�.
[3790][3825]- Jestem tego pewna.|- Co ja bym bez ciebie zrobi�.
[3826][3843]No nie wiem.
[4462][4489]- Spokojnie Tygrysie.|- Dean?
[4510][4557]- Cholernie mnie wystraszy�e�!|- To przez to, �e nie �wiczysz!
[4562][4592]Albo nie przez to...|Z�a� ze mnie.
[4598][4639]- Dean, co ty tu do cholery robisz?|- Szuka�em piwa.
[4640][4676]- Co tu do cholery robisz?|- Dobra, spokojnie... Musimy pogada�.
[4677][4711]- A co z telefonem?|- Gdybym zadzwoni�, odebra�by�?
[4712][4724]Sam?
[4772][4794]Dean, to moja dziewczyna, Jessica.
[4795][4831]- Zaraz, tw�j brat Dean?|- Te� lubie smerfy.
[4834][4870]Musz� ci powiedzie�, �e jeste�|z innej ligi ni� m�j brat.
[4871][4918]- Zaraz co� na siebie w�o��.|- Nie, nie. Mn� si� nie przejmuj.
[4933][4959]Po�yczam sobie twojego ch�opaka,|bo mamy rodzinn� spraw� do obgadania.
[4960][4986]Ale mi�o by�o ci� pozna�.
[5001][5049]Nie! Cokolwiek masz mi do powiedzenia|mo�esz powiedzie� przy niej.
[5080][5103]Taty nie by�o od kilku dni w domu.
[5104][5163]Pewnie pracuje po kilka zmian pod rz�d,|wpadnie z powrotem wcze�niej czy p�niej.
[5168][5217]Tata pojecha� na polowanie|i nie pojawi� si� w domu od kilku dni.
[5257][5271]Jess, wybacz nam.
[5283][5301]Musimy wyj��.
[5309][5317]Daj spok�j!
[5318][5357]W�amujesz si� w �rodku nocy|i oczekujesz, �e z tob� pojad�?
[5358][5390]Dobrze s�yszysz.|Tata zagin�� i potrzebuje twojej pomocy.
[5391][5424]Pami�tasz tego ducha w Amhorst,|wrota do piekie� w Cliffton?
[5425][5454]Wtedy tez "zagin��", a po�niej|okaza�o sie, �e nic mu nie by�o.
[5455][5470]Ale nigdy na tak d�ugo!
[5471][5498]- Idziesz ze mn� czy nie?|- Nie.
[5499][5509]Dlaczego?
[5510][5529]Przysi�g�em sobie,|�e ju� nie p�jd� na polowanie.
[5530][5559]Daj spok�j, nie by�o a� tak �le!
[5565][5597]Kiedy powiedzia�em tacie, �e boj� si�|potwor�w z szafy, on mi da� 45-k�.
[5598][5635]- A co mia� zrobi�?|- Ale ja mia�em dziewi�� lat!
[5636][5661]Powinien by� powiedzie�:|"Nie b�j si� ciemno�ci".
[5662][5676]Nie b�j si� ciemno�ci?|Jaja sobie robisz?
[5677][5708]- Dobrze wiesz co tam jest.|- Tak, ale nadal.
[5709][5750]Po �mierci mamy ojciec poprzysi�g� sobie,|�e znajdzie to co� co j� zabi�o.
[5751][5774]Ale nadal|nie znale�li�my tego cholerstwa,
[5775][5794]wi�c zabijamy wszystko|co mo�emy znale��.
[5795][5827]I ratujemy mn�stwo ludzi przy okazji.
[5841][5875]My�lisz �e mama by tego dla nas chcia�a?
[5879][5919]Szkolenie w walce,|przetapianie srebra na pociski.
[5920][5943]Dean, zostali�my|wychowani na wojownik�w!
[5944][5991]I co masz zamiar zrobi�?|Wie�� normalne �ycie? O to ci chodzi?
[5995][6020]Nie, nie normalne - bezpieczne!
[6021][6042]I dlatego uciek�e�?
[6066][6085]Ja tylko poszed�em na studia.
[6086][6127]To tata powiedzia�,|�e jak odejd� to mam nie wraca�.
[6129][6143]I to w�a�nie robi�.
[6144][6191]Tata jest naprawde w niez�ych tarapatach,|o ile jeszcze �yje.
[6215][6246]- Nie dam rady sam.|- Pewnie, �e dasz.
[6247][6268]Mo�e, ale nie chc�.
[6357][6375]Na co polowa�?
[6432][6446]Dobra.
[6447][6464]Gdzie ja to w�o�y�em.
[6465][6485]Czemu nie pojecha�e�|z tat� na to polowanie?
[6486][6523]Mia�em swoje zadanie.|VooDoo w Nowym Orleanie.
[6524][6573]- Pozwoli� ci jecha� na polowanie samemu?|- Stary, ja mam 26 lat!
[6584][6601]Dobra, mam.
[6604][6647]Tata sprawdza� te dwa przypadki|w Jericho w Kalifornii.
[6648][6697]Jaki� miesi�c temu znaleziono samoch�d|tego go�cia, ale jego samego nie.
[6705][6722]Wi�c mo�e zosta� porwany?
[6723][6776]Tak, ale tu masz jeszcze jednego|z kwietnia, z grudnia 2004 i tak dalej.
[6784][6805]W sumie dziesi�ciu|w ci�gu dwudziestu lat.
[6806][6838]Wszyscy m�czy�ni i zawsze|na odcinku pi�ciu mil drogi.
[6850][6870]Zacz�o to si� zdarza� coraz cz�ciej,
[6871][6888]wi�c tata pojecha�|dowiedzie� si� czego� wi�cej.
[6889][6936]By�o to jakie� trzy tygodnie temu|i nie odezwa� si� ani razu.
[6939][6959]A t� wiadomo�� otrzyma�em wczoraj.
[6969][7011]/Dean, co� si� dzieje... my�l�,|/�e to...
[7021][7042]/Musisz sprawdzi�.
[7062][7099]/B�d� bardzo ostro�ny, jeste�my|/w wielkim niebezpiecze�stwie.
[7108][7124]S�yszysz ten pog�os na nagraniu?
[7125][7156]Nie�le, Samie!|Jak jazda na rowerze, co nie?
[7159][7169]Dobra.
[7170][7218]Zwolni�em wiadomo�� i wyczy�ci�em szumy.|Pos�uchaj co znalaz�em.
[7226][7258]/Nigdy nie b�d� mog�a wr�ci� do domu.
[7285][7304]Wr�ci� do domu.
[7356][7406]Przez prawie dwa lata nie zawraca�em|ci g�owy, nie prosi�em o nic.
[7466][7489]Dobra.|Pojad� z tob�.
[7498][7540]Pomog� ci go znale��,|ale musz� tu by� w poniedzia�ek rano.
[7541][7581]- Poczekaj tu na mnie.|- A co b�dzie w poniedzia�ek?
[7582][7595]Mam.
[7618][7631]Mam rozmow�.
[7632][7654]O prac�?|Przesu� j�.
[7663][7702]To rozmowa na studia prawnicze|i moj� przysz�o��.
[7708][7722]Prawo?
[7724][7752]Wi�c umawiamy si� tak czy nie?
[7785][7801]Zaraz.|Wyje�d�asz?
[7802][7820]Chodzi o twojego tat�, tak?|Wszystko w porz�dku?
[7821][7847]Tak.|Taka ma�a rodzinna sprawa.
[7848][7869]Tw�j brat m�wi�,|�e jest na jakim� polowaniu.
[7870][7899]Tak.|Po prostu poluje na jelenie.
[7900][7940]Pewnie si� upi�|i trzeba go sprowadzi� z powrotem.
[7950][7969]A co z rozmow�?
[7973][7997]Zd��� na rozmow�.|Jade tylko na kilka dni.
[7998][8021]Sam, poczekaj chwilk�.
[8028][8064]- Jeste� pewnien, �e wszystko w porz�dku?|- No pewnie.
[8073][8108]Po prostu.|Nigdy nie m�wisz o swojej rodzinie.
[8109][8144]A dzisiaj nagle w �rodku nocy|wyje�d�asz na weekend z nimi?
[8147][8173]I jeszcze ten poniedzia�ek,|kt�ry jest bardzo wa�ny.
[8174][8218]Hej. Wszystko b�dzie w porz�dku.|B�d� na czas, obiecuj�.
[8263][8292]Chocia� powiedz dok�d jedziesz.
[8379][8412]Amie, nie mog� do ciebie dzisiaj wpa��.
[8419][8445]Bo musz� by� w pracy rano.
[8449][8483]Jak nie zd��� to ojciec skopie mi ty�ek.
[8527][8551]Amie, oddzwoni� p�niej.
[8679][8699]Pom�c ci w czym�?
[8746][8781]- Podwie� mnie do domu.|- Jasne, wsiadaj.
[8958][8978]Gdzie mieszkasz?
[9010][9037]Na ko�cu Preckenbridge Road.
[9044][9076]Wracasz z jakiej� imprezy halloween?
[9117][9162]Dziewczyna nie powinna chodzi�|po nocy sama w tej okolicy.
[9265][9289]Przecie� jestem z tob�.
[9397][9417]Podobam ci si�?
[9470][9496]Wejdziesz do mnie do domu?
[9505][9520]No jasne!
[9718][9749]Daj spok�j.|Chyba tu nie mieszkasz.
[9750][9772]Nigdy nie b�d� mog�a wr�ci� do domu.
[9773][9808]Co? O czym ty gadasz?|Nikt tu nie mieszka.
[9814][9834]Gdzie mieszkasz?
[9904][9925]Dobra, bez �art�w!
[9974][10001]Chcesz �ebym sobie pojecha�?
[10187][10200]Halo?
[10272][10285]Halo!
[10910][10940]- Chcesz �niadanie?|- Nie, dzi�ki.
[10945][10959]Jak p�acicie za to wszystko?
[10961][10981]Nadal robicie machloje|z kartami kredytowymi?
[10985][11022]Wiesz.|Polowania to niezbyt dochodowa sprawa.
[11033][11068]Poza tym my tylko gadamy,|nie nasza wina, �e wysy�aj� nam karty.
[11070][11103]I jakie nazwiska wpisali�cie tym razem?
[11111][11150]Bart Afranian z synem Hectorem|i dostali�my po po karcie.
[11151][11167]No �adnie.
[11180][11210]M�wie ci stary, musisz od�wie�y�|swoj� kolekcje kaset.
[11211][11235]- Dlaczego?|- Po pierwsze: To kasety magnetofonowe.
[11236][11274]A po drugie:|Black Sabath? Motorhead?
[11275][11286]Metallica?
[11287][11316]To najwi�ksze hity starych ramoli.
[11317][11332]Mamy zasady, Samie:
[11333][11362]kierowca wybiera muzyk�,|strzelec si� zamyka.
[11363][11402]Tw�j Samie nie jest ju� dwunastoletnim|chudzielcem, m�w mi Sam, okey?
[11403][11438]Nic cie nie s�ysz�.|Muzyka gra za g�o�no.
[11600][11615]Dzi�kuj�.
[11620][11665]Wygl�da na to, �e nie ma go ani|w szpitalu ani w kostnicy.
[11699][11713]Sp�jrz.
[11945][11960]Idziemy.
[11997][12032]- Ch�opaki, znale�li�cie co�?|- Nie. Nic.
[12093][12130]�adnych �lad�w walki,|nie ma odcisk�w palc�w ani but�w.
[12131][12141]Jest tu a� za czysto.
[12142][12170]Ten Troy.|Umawia� si� z twoj� c�rk�, prawda?
[12171][12191]- Tak.|- Jak si� Amie czuje?
[12192][12219]Rozwiesza ulotki po ca�ym mie�cie.
[12220][12258]Znale�li�cie taki sam przypadek|w zesz�ym mies...