{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{40}/Poprzednio w "Dynastii Tudor�w"... {41}{90}Otrzymali�my dwa listy {91}{150}dotycz�ce Wielkiej Sprawy kr�la Anglii. {151}{232}/Pierwszy od kr�la|/z pro�b� o podj�cie ostatecznej decyzji {233}{287}/po my�li kr�la - dla dobra pokoju w Anglii. {288}{372}/Wasza Wysoko�� ma nowy tytu�.|G�owa Ko�cio�a. {373}{446}/Na tyle, na ile pozwala wola Bo�a. {447}{518}/Nie mog� poprze� wizji tej "prywatnej wiary". {519}{600}/Dla mnie Ko�ci� jest|/�ywym dowodem obecno�ci Boga. {601}{659}/- A drugi list?|- Od cesarza, {660}{725}/zach�caj�cy do niezgody na anulowanie, {726}{784}/i ekskomuniki kr�la. {785}{847}/To takie trudne, kiedy mamy si� pobra�, {848}{889}/a ona wci�� tu jest. {890}{957}/W ma��e�stwie nie mo�e by� trojga ludzi. {958}{997}/Nie widzisz tego? {998}{1049}/Kr�l chce wiedzie�, co si� stanie, {1050}{1095}/je�li we�mie �lub bez zgody papie�a. {1096}{1158}/Popar� go tylko Boleyn,|/nawet jego przyjaciel, Brandon, nie. {1159}{1227}/Jego Kr�lewska Mo�� rozkazuje,|/aby� opu�ci�a to miejsce. {1228}{1288}/Gdziekolwiek p�jd�, pozostan� jego �on�. {1289}{1368}/Tak naprawd� op�r opiera si� na jednej osobie. {1369}{1426}/Rozumiesz, czego si� od ciebie oczekuje? {1427}{1513}/Je�li nas zdradzisz, zniszcz� ca�� twoj� rodzin�. {1514}{1550}/Czterech ludzi umar�o w m�czarniach. {1551}{1600}/niekt�rzy obwiniaj� lady Ann�. {1601}{1645}/Niekt�rzy obwiniaj� j� o wszystko. {1646}{1685}/Czasy "Harrego" si� sko�czy�y! {1686}{1741}/A co z t� kobiet�, kr�lewsk� nierz�dnic�? {1742}{1799}/Dlaczego kto� si� jej nie pozb�dzie? {1800}{1898}/Uwiod�a go i nam�wi�a|/do opuszczenia jego prawowitej �ony. {1899}{1972}/Zg�adzisz lady Ann�? {2092}{2176}Grupa Hatak przedstawia napisy {2204}{2270}The Tudors 2x02 {2337}{2405}T�umaczenie i napisy: Jooboo {2406}{2474}Korekta: JediAdam {5063}{5128}/Uwa�am, �e nadal powinni�my nalega� {5129}{5213}/na niezawis�o�� Ko�cio�a od �wieckich wp�yw�w. {5214}{5270}/I powinni�my na to nalega�, {5271}{5371}/poniewa� ta niezawis�o�� pochodzi od Boga. {5383}{5459}Niezale�no�� od wp�yw�w �wieckich {5460}{5520}powinna obejmowa� ksi�y, {5521}{5597}i s�ugi Ko�cio�a �wi�tego. {5598}{5675}Nie powinni obawia� si� zamordowania, {5676}{5772}czy szkody na zdrowiu z powodu trucizny, {5776}{5841}czy innych nieczystych zagra�. {5842}{5879}Ich jedyna zbrodni� {5880}{5947}by�o pos�usze�stwo boskiemu prawu, {5948}{6030}i obrona �wi�to�ci Ko�cio�a. {6093}{6173}/B�agam, by�cie zrozumieli... {6174}{6227}Kr�l nie mo�e na to pozwala�. {6228}{6278}G�osowanie ma decyduj�ce znaczenie. {6279}{6343}Tak czy inaczej, musimy z�ama� Ko�ci�. {6344}{6421}Natychmiast i na zawsze. {6952}{6983}Witaj, Mark. {6984}{7044}Co to jest, panie Wyatt ? {7045}{7093}Jest Gwiazdka, czas �wi�towania. {7094}{7146}Co si� wszystkim sta�o? {7147}{7222}Nie ma rado�ci,|bo wszystko sie zmieni�o. {7223}{7297}Gdyby� nie zauwa�y�,|nie ma kr�lowej i jej dam dworu. {7298}{7381}Dlaczego mamy sie tym smuci�? {7396}{7452}Jak mawiaj� Francuzi, dw�r bez kobiet {7453}{7533}jest jak ogr�d bez kwiat�w. {7572}{7677}Lady Anno, gwiazdkowy prezent od Jego Wysoko�ci. {7833}{7886}Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��. {7887}{7970}Kaza�em te� przygotowa� dla ciebie wspania�e �o�e. {7971}{8014}Jest prawie gotowe. {8015}{8107}Wasza Wysoko��, prezent od lady Anny. {8217}{8287}W��cznie na dzika? {8300}{8395}Zrobiona zgodnie z wzorami biskajskimi. {8457}{8517}Najlepsza! {8808}{8858}Dzi�kuj�, kochanie. {8859}{8951}Kolejny prezent dla Waszej Wysoko�ci. {9052}{9118}Podejd� bli�ej. {9169}{9230}Bardzo pi�kny. {9231}{9268}Kto mi to przys�a�? {9269}{9374}Jej Wysoko��, kr�lowa Katarzyna, Wasza Wysoko��. {9393}{9448}Nie przyjm� go. {9449}{9510}Zabierz go! {9603}{9695}Nie pozw�l, �eby to wszystko zepsu�o. {9768}{9866}Wasza Wysoko��, kanclerz,|sir Thomas More. {9933}{9971}Sir Thomas. {9972}{10021}Wasza Wysoko��. {10022}{10063}Lady Anno. {10064}{10166}Mam prezent Waszej Wysoko�ci, za pozwoleniem. {10358}{10442}Przypomina nam, co �wi�tujemy. {10467}{10526}Dzi�kuj�, sir Thomas. {10527}{10592}B�d� go ceni�. {10611}{10661}Musimy si� wkr�tce spotka�. {10662}{10754}Mamy wiele spraw dotycz�cych|zarz�dzania kr�lestwem. {10755}{10830}Wci�� jest wiele|niezadowolenia z powodu przywilej�w kleru. {10831}{10882}I ich ucisku. {10883}{10966}Z pewno�ci� trzeba podj�� kolejne dzia�ania. {10967}{11058}Czekam na narad� z Wasz� Wysoko�ci�. {11147}{11204}Thomas... {11205}{11271}Weso�ych �wi�t. {11683}{11749}Wasza Wysoko��. {11760}{11805}Charles! {11806}{11845}- Wasza Wysoko��.|- Weso�ych �wi�t. {11846}{11912}Weso�ych �wi�t. {11915}{12005}- Partyjk� tenisa?|- �wietny pomys�. {12007}{12077}- Mog� m�wi� z tob� szczerze?|- Mam nadziej�. {12079}{12143}Naprawd� chcesz po�lubi� lady Boleyn? {12144}{12251}Bez wzgl�du na konsekwencje, na jej przesz�o��... {12290}{12339}Dlaczego pytasz, Charles? {12340}{12416}Co to znaczy "jej przesz�o��"? {12417}{12463}Henryku... {12464}{12555}Wiem z pewnego �r�d�a, �e ona i|Thomas Wyatt byli kiedy� kochankami. {12556}{12602}Wielokrotnie widziano ich razem, {12603}{12683}czasami, noc� przychodzi�a do jego komnaty. {12685}{12736}S�ysza�em te plotki. {12737}{12779}Ona zaprzecza. {12781}{12840}No jasne, �e zaprzecza. {12842}{12923}Powiedzia�em, ona zaprzecza. {13010}{13047}Weso�ych �wi�t! {13049}{13125}Weso�ych �wi�t, panowie! {13145}{13211}Jak podoba si� panu kr�l, panie Cranmer ? {13212}{13304}Prawd� jest, �e jest najmilszym z ksi���t. {13305}{13354}Urodzi� si� pan pod szcz�liw� gwiazd�. {13355}{13403}Niewa�ne co pan zrobi lub powie, {13405}{13468}Jego Wysoko�c panu sprzyja. {13470}{13522}Nie o�miel� si� s�dzi�, {13523}{13592}�e jestem dla Jego Wysoko�ci kim�|wi�cej, ni� tylko pokornym s�ug�. {13593}{13641}Twoja skromnota jest godna pochwa�y. {13643}{13757}Ale Jego Wysoko�� uwa�a,|�e przeznaczone ci jest by� kim� wi�cej. {13759}{13802}I w�a�nie dlatego mianowa� ci� {13804}{13886}swoim specjalnym|wys�annikiem na dw�r cesarza. {13888}{13952}To niemo�liwe! {13974}{14041}Chodzi mi o to... {14071}{14117}dlaczego ja? {14118}{14182}Jestem nikim, panie Cromwell. {14184}{14227}Jego Wysoko�� ci ufa. {14229}{14281}Ca�kowicie. {14283}{14332}wie, �e rozumiesz jego spraw� lepiej, {14334}{14380}ni� ktokolwiek inny i|staniesz po jego stronie. {14381}{14473}Nadajesz si� lepiej od innych,|�eby reprezentowa� go na cesarskim dworze. {14475}{14574}Jestem pewien, �e odniesiesz wielki sukces. {14599}{14697}I po drodze b�dziesz m�g� odwiedzi� Norymberg�. {14699}{14793}Pierwsze miasto luteran i reformator�w, {14794}{14848}miasto wolne od przes�d�w, {14849}{14941}wolne od papiestwa i wyst�pk�w kleru. {14963}{15047}Oczekuj� twojego sprawozdania. {15151}{15227}Ksi��� Suffolk odwa�y� si� powtarza� plotki, {15229}{15306}o tobie i panu Wyatt'cie. {15334}{15437}Uwa�asz, �e kt�rakolwiek z nich jest prawdziwa? {15439}{15547}Gdybym wierzy�, to czy spacerowa�bym teraz z tob�? {15771}{15863}Zgaduj�, �e wygna�e� ksi�cia z dworu. {16936}{17015}Zaprosi�em ambasadora Francji. {17016}{17096}Chc�, �eby przygotowa� nowe przymierze z Francj�, {17097}{17157}Aby zminimalizowa�|zagro�enie p�yn�ce od cesarza. {17158}{17195}Ciesz� si�. {17196}{17272}Znasz m�j sentyment do Francji. {17274}{17367}Wybacz, ale co to ma wsp�lnego ze mn�? {17389}{17480}Jest jeszcze jeden pow�d,|dla kt�rego chc� go widzie�. {17482}{17573}Chc� przygotowa� wizyt� we Francji dla nas obojga. {17574}{17638}Chc� ci� oficjalnie przedstawi�, {17639}{17703}kr�lowi Franciszkowi. {17705}{17769}Jako moj� przysz�� �on�... {17770}{17849}i przysz�� kr�low� Anglii. {17901}{17959}M�j Bo�e. {18578}{18609}Wasza Mi�o��. {18611}{18681}Mo�emy porozmawia�? {18831}{18880}Jestem tu, by poinformowa� Wasz� Mi�o��, {18882}{18934}jako arcybiskupa Canterbury, {18936}{18980}�e kr�l chce ustanowi� prawo, {18981}{19036}na nowej sesji parlamentu. {19037}{19109}Czego ma ono dotyczy�, panie Cromwell? {19111}{19153}Po pierwsze ma znie�� danin� dla papie�a {19155}{19214}od ko�cio�a angielskiego. {19216}{19264}Ma r�wnie� na�o�y� podatki {19265}{19341}na najwa�niejszych ludzi ko�cio�a. {19342}{19377}Panie Cromwell, {19378}{19432}co mog�o spowodowa� ten nowy atak {19434}{19487}na nasz �wi�ty Ko�ci�? {19488}{19542}Ludzie uwa�aj�, �e klasztory {19543}{19615}maj� wielkie bogactwa,|kt�re mo�na przeznaczy� na inne cele. {19616}{19659}Dla dobra wsp�lnego, {19660}{19728}dla dobra zwyk�ych, ci�ko pracuj�cych ludzi. {19730}{19780}To nie pasuje mi na atak {19782}{19838}na wyst�pki ko�cio�a, {19839}{19873}ale raczej... {19874}{19958}na otwarty atak na nasz� wiar� {19959}{20037}i wiar� naszych przodk�w. {20058}{20157}Je�li to pa�ska opinia, to jej nie podzielam. {20158}{20226}Kr�l r�wnie� nie. {20440}{20498}S�u��ca! {20515}{20542}Tak, pani? {20543}{20597}Przygotuj mi k�piel, zmarz�am na tym spacerze. {20598}{20644}Tak, pani. {20645}{20702}Mam wspania�e nowiny. {20703}{20756}Jedziemy do Pary�a! {20757}{20841}Zostan� przedstawiona kr�lowi. {21238}{21296}S�u��ca. {21413}{21459}Kto dzisiaj by� w tej komnacie? {21460}{21514}O ile mi wiadomo, nikt. {21515}{21574}Dlaczego? {21580}{21654}To jest przepowiednia. {21722}{21782}To kr�l... {21792}{21856}To kr�lowa... {21871}{21949}A to ja, z odci�t� g�ow�. {22494}{22578}Jego �askawo�� ksi��� Suffolk. {22601}{22668}Wasza �askawo��. {22678}{22787}Otrzyma�em rozkaz od kr�la,|by wygna� pana z dworu. {22816}{22901}Chyba czym� go pan zdenerwowa�. {22956}{23032}Kim pan jest, panie Cromwell? {23033}{23072}Chyba powinienem wiedzie�... {23073}{23137}ale nie wiem. {23146}{23202}Jestem taki za jakiego mnie pan uwa�a. {23203}{23301}Najlepiej jak umiem, s�u�� Jego Wysoko�ci. {23314}{23379}Kto� mi m�wi�, �e kiedy� by� pan najemnikiem. {23380}{23440}W m�odo�ci bra�em udzia� w walce. {23441}{23514}Tak jak Wasza �askawo��, jak s�dz�. {23515}{23598}Ale nigdy nie s�u�y�em za pieni�dze. {2359...
usagi18