{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{31}W poprzednich odcinkach... {35}{88}Ojciec �wi�ty oferuje ci {92}{183}�zy smutku oraz sw�j gniew {187}{261}z powodu m�cze�skiej �mierci Sir Thomas|More'a oraz Kardyna�a Fishera. {265}{319}- Jak si� miewa matka?|- Nie czuje si� zbyt dobrze. {323}{347}Jej pozycja jest s�aba, ale ci�gle b�aga {351}{409}kr�la, by w swym mi�osierdziu pozwoli� jej zobaczy� si� z tob�. {413}{450}Jestem pewien, �e Jego Kr�lewska Mo�� w ko�cu ulegnie. {454}{522}Wierz�, �e wci�� mnie kocha i troszczy si� o mnie. {526}{585}Nie mog� da� kr�lowi syna, {589}{643}tak d�ugo jak �yje Maria. {647}{682}- Mo�e zosta� kr�low�.|- Nie. {686}{748}Twoja c�rka b�dzie nast�pczyni� tronu. {752}{800}Ale kr�l mo�e zmieni� zdanie! {804}{864}Je�eli El�bieta zostanie zar�czona {868}{922}z synem kr�la Francji, to jej prawo do tronu {926}{978}nie b�dzie przez nikogo podwa�ane. {982}{1003}Wci�� nie wini� kr�la. {1007}{1077}Zosta� zauroczony przez wied�m�.. {1081}{1141}Dlatego ona musi umrze�. {1145}{1165}Twoja siostra jest pi�kn� m�od� dam�|lecz nie tak urodziw� jak jej brat. {1169}{1209}Przybywam w imieniu mojej Pani. {1213}{1241}Je�eli wci�� darzysz mnie uczuciem, {1245}{1266}to powiedzia�by� jej. {1270}{1328}Przepraszam. {1332}{1409}Jak twoje starania dotycz�ce|reformy religijnej? {1413}{1446}Znaleziono wielu mnich�w|tak zdemoralizowanych {1450}{1483}i zepsutych, �e twoi komisarze {1487}{1565}s� zaniepokojeni co do sukces�w reformacji. {1569}{1609}W Norymberdze kler zyska� prawo zak�adania rodzin. {1613}{1643}Nie pomo�e mu w karierze, {1647}{1669}pozostawanie w nielegalnym zwi�zku. {1673}{1716}�a�uj� za to co si� sta�o z Morem... {1720}{1814}Pewna osoba osobi�cie|nalega�a na jego �ci�cie. {1818}{1880}- Wiesz kim ona jest Karolu .|- Jego Kr�lewska Mo��... {1884}{1968}...wyra�a zgod� na zar�czyny|Delfina z Lady Mari�. {1972}{2026}Franciszek nie zaakceptowa� zar�czyn. {2030}{2109}- Dlaczego?|- Poniewa� Papie�, a tak�e on {2113}{2170}oraz Cesarz uwa�aj� j� za b�karta! {2174}{2246}A ciebie za na�o�nic�! {2250}{2320}Wszystko co wiem o Marii, to to, �e jest moj� zgub�, {2324}{2374}a ja jej. {2587}{2631}Nie! {8310}{8353}Wasza Wysoko��. {8440}{8483}- Panowie.|- Wasza Wysoko��. {8487}{8557}Co to jest? {8561}{8622}Wycena d�br ko�cielnych,|rezultat pracy Komisji. {8626}{8685}Dochodzenie w sprawie d�br ko�cielnych oraz praktyk {8689}{8767}maj�cych miejsce we wszystkich ko�cio�ach|w Kr�lestwie Waszej Kr�lewskiej Mo�ci. {8831}{8886}Rozleg�e posiad�o�ci ziemskie {8890}{8974}klasztor�w,a tak�e|innych instytucji religijnych. {8978}{9056}Jest to spis niezliczonych swob�d, {9060}{9147}korupcji, plugawych praktyk, {9151}{9242}oraz oszustw, kt�re trwa�y,|w wielu przypadkach {9246}{9312}setki lat. {9498}{9564}W tym czasie, Wasza Wysoko��, tw�j|skarbiec uleg� znacznemu uszczupleniu. {9568}{9630}Czy� nie dziwnym jest {9634}{9696}bogactwo tych, kt�rzy powinni|by� z woli prawa twoimi podw�adnymi, {9700}{9770}i �y� w ub�stwie podporz�dkowani Angielskiej Koronie? {9883}{9917}Tak, rzeczywi�cie. {10418}{10496}George! {10531}{10567}Sir Henry. {10571}{10635}Wasza Wysoko��. Przyby�em ponownie|stara� si� o r�k� Lady Sheldon, {10639}{10702}za pozwoleniem kr�la. {10706}{10762}- Tak. Tak, oczywi�cie.|- Ja... {10766}{10850}Chcia�em, r�wnie� wyrazi�|sw� mi�o�� i oddanie do Waszej Wysoko�ci. {10854}{10908}Jako reformator, {10912}{10987}wiem o ca�ej pracy jak� wykonujesz|nie oczekuj�c �adnej nagrody {10991}{11041}na kt�r� jednak zas�ugujesz. {11045}{11098}Kiedy odwiedzam �wi�tynie, {11102}{11164}pragn� jedynie wewn�trznego {11168}{11255}oczyszczenia oraz zniszczenia|skorumpowanego �ycia oraz doktryny {11259}{11330}a, tak�e wszelkich innych rzeczy, kt�re powinny by� unicestwione. {11334}{11405}Tak. Tak, to prawda. {11409}{11496}My, ewangelicy musimy tchn��|nowe �ycie w te skostnia�e mury, {11500}{11560}i przekona� w�tpi�cych {11564}{11606}by uwierzyli w podstawy wiary {11610}{11646}i s�owo Bo�e. {11714}{11765}Widz�, �e si� rozumiemy, Sir Henry. {11819}{11861}Lady Sheldon... {11900}{11966}Sir Henry Norris przyby� zobaczy� si� z tob�. {12063}{12093}M�j Panie. {12181}{12226}Pani. {12319}{12387}- Chcia�a� mnie widzie�?|- Tak. {12578}{12628}Mia�a znowu ten sen. {12632}{12685}- Anno!|- M�wi�am ci! {12689}{12775}- Jestem jej �mierci�, a ona moj�.|- Na mi�o�� Bosk�! {12779}{12826}Tak d�ugo jak one �yj�, nie jestem bezpieczna! {12863}{12925}Dlaczego Katarzyna nie mo�e po prostu umrze�? {12929}{13014}Wszyscy mi m�wi� jak jest chora.| Dlaczego nie umiera? -Przesta�! {13018}{13077}Tak sobie my�la�am. Nast�pnym razem gdy Henryk| wyjedzie za granic�, zostan� tu jako regentka. {13081}{13124}W�wczas b�d� mog�a j� zabi�. {13128}{13218}Zwariowa�a�! Przesta�! Przesta�! {13278}{13336}Pos�uchaj. {13340}{13377}Jeste� kr�low� Anglii! {13381}{13420}Na mi�o�� Bosk�, zachowuj si� jak ona. {13497}{13586}Przecie� by�a� dw�rk� kr�lowej Katarzyny. {13590}{13634}Widzia�a� jak si� zachowuje. {13638}{13705}Wydaje mi si�, �e nigdy| nie zdradza�a swych prawdziwych uczu�. {13709}{13748}Nie mo�esz zachowywa� si� jak ona? {13840}{13881}Jak Katarzyna? {13886}{13927}Tak. S�ysza�a� mnie! {13931}{13998}Udawaj szcz�liw�. {14002}{14059}Nie jak cierpi�tnica! {14690}{14760}Ojcze Abbot! Ojcze Abbot! {14764}{14815}O co chodzi, bracie? {14820}{14856}List od kr�la. {14939}{14975}Jeste�my zaskoczeni! {14979}{15024}Rozkazami Pana Cromwella. {15029}{15102}Nie rozumiem. Daj mi list. {15262}{15297}Co zrobili�my, Ojcze? {15302}{15342}Nie wiem. {15347}{15403}Co si� z nami stanie? {15975}{16031}Spytasz ponownie francuskiego ambasadora {16036}{16102}czy Franciszek ust�pi i zgodzi si�... {16158}{16213}...na �lub El�biety i jego syna? {16217}{16294}- Spr�buj�.|- Nie s�dzisz, �e to wa�ne? {16299}{16369}Nie s�dzisz, �e przysz�o��|twojej c�rki jest wa�na? {16373}{16421}- Oczywi�cie, �e tak.|- Zatem wi�c, ja... {16425}{16483}Zapewne rozumiesz, �e odmowa Franciszka {16488}{16559}na ma��e�stwo za pierwszym razem|by�a zniewag�? {16564}{16610}Chcesz, �ebym go b�aga�? {16614}{16677}Nie. Oczywi�cie, �e nie. {16810}{16859}Kochanie... {16864}{16901}By�o pr�bowane. {16905}{16963}Nie jest zatrute. {17085}{17132}Prawda jest taka, {17137}{17222}�e lepiej dla nas b�dzie|zawrze� przymierze z Cesarzem. {17227}{17302}- To by by�o na r�k� Katarzynie!|- To nie ma nic wsp�lnego z ni�! {17343}{17381}W przeciwie�stwie do Anglii, {17385}{17447}i jej interes�w. {17513}{17575}Tak czy inaczej, powinienem|to rozwa�y�. {17918}{17998}Przepraszam. Wybacz mi. {18035}{18081}Nie ma takiej potrzeby. {18118}{18212}Dbasz o nasz� c�rk�, jak powinna�. {18359}{18427}Ale zostaw wielk� polityk� mnie. {18484}{18524}Rozumiesz? {18793}{18863}C� za wielka przyjemno�� go�ci� u ciebie {18868}{18914}i twojej pi�knej ma��onki! {18918}{18997}Powiedz, jeste� zaskoczony|niekt�rymi zborami? {19002}{19037}Zaczynam, tak. {19042}{19093}Co jeszcze? Nie. {19097}{19162}Podejmuj� kroki {19166}{19221}maj�ce na celu usuni�cie prawie wszystkich dni �wi�tecznych,|kt�re wypadaj� podczas dni pa�stwowych {19226}{19282}a, tak�e podczas �niw. {19286}{19359}Te narzucone �wi�ta|rujnuj� gospodark� kr�lestwa, {19363}{19437}i zatrzymuj� energi� ch�op�w, wp�ywaj�c na ich zubo�enie. {19441}{19483}A ksi�a? {19487}{19566}Tak d�ugo jak kler jest zainteresowany,|mo�emy wyda� zbi�r wskaz�wek {19570}{19629}potrzebnych im do propagowania Supremacji. {19633}{19700}B�dzie tam r�wnie� wskazanie|wymagaj�ce od rodzic�w i pracodawc�w {19705}{19795}nauki swych dzieci|oraz s�ug "Ojcze Nasz", {19800}{19862}i "Dziesi�ciorga Przykaza�" po angielsku, {19866}{19916}a nie po �acinie. {19920}{19960}A, wszyscy klerycy b�d� uczuleni by walczy� z {19964}{20033}przes�dami oraz kultem|otaczaj�cym relikwie i obrazy. {20037}{20084}Powie si� im, �e wi�cej|korzy�ci ich duszom {20088}{20154}przyniesie ub�stwo,|ni� obecnie wydawane pieni�dze na relikwie. {20159}{20249}To dobrze, Panowie. {20253}{20303}Ale pozw�l mi ci� skarci�. {20307}{20394}My�l�, �e to nie wystarczy, a zmiany nie post�puj� szybko. {20447}{20513}Twa ma��onka jest bardzo radykalna, Tomaszu. {20517}{20586}To prawda. I nielegalna. {20623}{20688}Dwa powody by j� skrywa�. {20693}{20752}Podr� w skrzyni|wcale nie jest zabawna. {20822}{20890}Kochanie, przepraszam ci� za to. {20894}{20967}Nie jestem "twoim kochaniem". Nie jestem niczyim "kochaniem" {20971}{21014}Jestem kobiet� i ��dam|r�wnego traktowania moich przekona�! {21019}{21102}Dla mnie praktyki|Ko�cio�a Katolickiego s� z�e! {21106}{21180}Spos�b w jaki ludzie trzymani s� w totalnej niewiedzy, {21185}{21271}a tak�e wytwarzanie w nich poczucia winy z powodu ich cielesno�ci i my�li. {21276}{21330}A nawet gorzej, przekonanie, �e {21334}{21406}bogacz mo�e kupi� miejsce w niebie dla swej duszy! {21411}{21479}Zgadzam sie z tob�. Ko�ci� Katolicki jest skorumpowany,|nieodwracalnie. {21483}{21573}Dlatego te�, powiniene� go roztrzaska�|i zniszczy� ca�kowicie {21578}{21646}bez �alu, taka jest moja rada dla ciebie, Panie Cromwell. {21827}{21885}Teraz mo�esz mnie z powrotem zapakowa� do mojej skrzyni! {21911}{21981}Dobranoc... {21986}{22038}Dobranoc, Panie Sekretarzu. {22378}{22440}- Gotowy?|- W drog�! {22864}{22921}Co ci� tu sprowadza, Tomaszu? {22925}{23002}Chcesz ujrze� upadek|do kt�rego zostali�my zmuszeni? {23006}{23044}Nie. {23156}{23218}Nie lubi� tego ogl�da�. Zastanawiam si� dlaczego tu zosta�a�. {23269}{23317}Dlaczego nie wr�cisz na dw�r? {23321}{23363}Kocham kr�low�. {23430}{23485}Nic na �wiecie nie zmusi mnie do pozostawienia jej. {23489}{23561}Jestem katoliczk�. {23565}{23618}Wierz� w sw� wiar�. {23622}{23703}Mo�e wy poeci w nic nie wierzycie? {23707}{23735}By� mo�e w mi�o��. {23826}{23862}Mo�esz mnie poca�owa�. {23898}{23951}Lecz p�niej odejdziesz. {23955}{24004}Na zawsze. {24528}{24578}El�bieto... {2524...
usagi18