00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12: W poprzednich odcinkach 00:00:14: Zebrali�my si� tutaj 00:00:15: by po��czy� w�z�em ma��e�skim Henryka VIII oraz Lady Jane Seymour 00:00:19: My�l�, �e uczyni go szcz�liwym 00:00:21: Z Bo�� pomoc� wkr�tce wszyscy b�dziemy szcz�liwi 00:00:23: Obiecuj� Ci, �e nigdy nie stan� przeciwko Lady Mary 00:00:26: Lady Mary Tudor 00:00:28: Przedstawiam Ci jej Wysoko�� Kr�low� Jane 00:00:30: Ksi�niczka El�bieta 00:00:32: Oto jeste�my rodzin� 00:00:35: Je�li nowa Kr�lowa nadal b�dzie okazywa� wzgl�dy religii katolickiej, 00:00:38: jak g�osz� plotki 00:00:39: nasza reformacja b�dzie w wielkim niebezpiecze�stwie 00:00:41: Musimy przpechn�� rozwi�zanie dom�w rozpusty (dom�w zakonnych) 00:00:43: M�j Panie. Na p�nocy wybuch�o powstanie przeciwko Jego Wysoko�ci 00:00:48: B�dziemy walczy�! B�dziemy umiera�! 00:00:51: Ci zdrajcy powstaj� przeciwko nam be� �adnego powodu 00:00:55: Powiedzia�e� mi, �e op�r jest minimalny! 00:00:56: M�wi�e�, �e wi�kszo�� cieszy si� z rozwi�zania miejsc kultu! 00:01:01: Myli�e� si�. 00:01:04: Sprawi� tym b�kartom i rebeliantom krwaw� rze�! 00:01:11: Lady Rochford mianuj� Cie moj� pierwsz� dam�. 00:01:16: Madame, Kr�l wzi�� sobi� Lady Misseldon jako swoj� na�o�nic� 00:01:19: Nie jest to dla mnie zmartwieniem 00:01:20: Mam bowiem wszelkie powody by czu� si� szcz�liw� 00:01:22: My�l�, �e jeste� brzemienna 00:01:23: Jestem. 00:01:25: Chc� �eby� zroganizowa� uroczysto��, na cze�� mego syna. 00:01:27: Musi by� prawdziwie spektakularna 00:01:31: Czy ju� czas? 00:01:32: Tak wasza wysoko�� 00:01:35: Prosz� si� nie poddawa� 00:01:37: Wasza Wysoko�� b�dzie musia� zdecydowa� pomi�dzy �yciem matki 00:01:41: i �yciem dziecka 00:01:44: Jej Wysoko�� powi�a zdrowego syna 00:01:47: Mam syna. 00:01:49: Bo�e Daj d�ugie �ycie 00:01:50: bardzo szlachetnemu i bardzo wspania�emu Ksi�ciu Edwardowi 00:01:53: Jej wysoko�� zapad�a na gor�czke popo�ogow�. 00:01:55: Pr�bowali�my wszystkiego ale Jej Wysoko�� nie przestaje s�abn�� 00:02:00: B�agam Bo�e nie zabieraj jej ode mnie 00:02:04: Zastanawia�em si� 00:02:05: czy Wasza Wysoko�� rozwa�a� ju� alternatyw� nowego ma��e�stwa 00:02:08: Okr�ty wroga! To flota cesarza! 00:02:11: Jego Wysoko�� jest otoczony wrogami. 00:02:12: �lub z Ann� Kliwijsk� zapewni�by Waszej Wysoko�ci 00:02:16: niezb�dne militarne wsparcie ze strony Ligi Protestanckiej. 00:02:18: Mam dosy� gierek jakie prowadzi wasz w�adca z Kr�lem Francji, 00:02:23: monsieur Chapyis 00:02:25: Pozw�l mi przedastawi� mego towarzysza 00:02:26: Pan Tomasz Seymour, brat Kr�lowej Anglii 00:02:28: Monsieur 00:02:29: Jestesmy r�wnie daleko od powodzenia co na pocz�tku wyprawy 00:02:33: Nie wiesz nawet kim jestem, czy� nie? 00:02:35: Jeste� �on� Edwarda Seymoura. 00:02:36: Dzi�kuje sir Francis �e w przysz�o�ci zechcesz zostawi� moj� �on� w spokoju 00:02:39: Ostrzeg�em Pana Francisa, �eby trzyma� si� z daleka od Ciebie 00:02:43: To wielka szkoda. Potrafi mnie rozbawi�. 00:02:47: Pan Holbein przesy�a ten portret Anny Kliwijskiej 00:02:50: Jest przyjemna. 00:02:51: Sir John opisywa� j� w samych superlatywach. 00:02:54: Chc� posi��� t� kobiet�. 00:02:55: A nawet jej nie widzia�em! 00:02:56: Mn�stwo rzeczy zale�y od tego ma��e�stwa, czy� nie? 00:02:59: Wielk� szkod� by�oby, gdyby do niego nie dosz�o. 00:03:02: Zosta�em oszukany w sprawie Anny Kliwijskiej. Nie jest taka, jak w raportach. 00:03:05: Wygl�da jak ko�!!! 00:03:07: M�j Panie. Gdybym nie musia� tego robi� dla mego kr�lestwa, 00:03:10: nigdy bym nie zrobi� tego, co musz� dzisiaj zrobi�. Dla nikogo. 00:03:15: Wydaje mi si�, �e lord Cromwell, mocno si� przeliczy�. 00:03:18: Znalaz�em kogo� by zabawi� kr�la. 00:03:20: Kim ona jest? 00:03:21: Katarzyna Howard 00:03:22: Ile masz lat Katarzyno? 00:03:23: Siedemna�cie. Wys�ano mnie do domu ksi�nej Dowager. 00:03:28: Troch� tam zdzicza�y�my. 00:03:29: Co my�li Wasza Mi�o��? 00:03:30: My�l�, �e b�dzie pasowa�a dla Kr�la. 00:03:31: Lordzie Cromwell. 00:03:32: Jeste� aresztowany. Za zdrad�. 00:03:34: Zdrajca! Zdrajca! 00:03:38: Nie jestem zdrajc�! 00:03:40: Jako G�owa Ko�cio�a musi Wasza Wysoko�� dowie��, 00:03:42: �e ma��e�stwo nie zosta�o skonsumowane. 00:03:44: Wy�lij delegacje do pana Cromwella 00:03:45: Rozka� mu opisa� m�j stosunek do zwi��ku z Ann� Kliwijsk� 00:03:49: Cromwell b�dzie upokorzony. 00:03:51: By� tak ambitny, kosztem cudzej krwi... 00:03:58: Wasza Wysoko��... 00:04:16: The Tudors 00:04:19: Text by Inessa (t�umaczenie ze s�uchu) 00:04:27: ...::::for P.Z. who has always been my inspiration::::.... 00:05:27: Raport do Cesarza: nie pada�o od 2 miesi�cy 00:05:31: Powiadaj�, �e to najgor�tsze lato jakie pami�taj� ludzie 00:05:36: Jest to z pewno�ci� niedogodne dla 500 os�b 00:05:39: uwi�zionych pod zarzutem praktykowania herezji. 00:05:44: Jego Wysoko�� nie ustaje w ukazywaniu swojej przewrotno�ci. 00:05:47: Czasem skazuje na �mier� zar�wno katolik�w jak i luteran�w 00:05:49: tego samego dnia. 00:05:53: Jednak�e nic nie powstrzyma Kr�la przed mi�osnym amokiem. 00:05:58: Powiedziano mi, �e po�lubi� w sekrecie pann� Katarzyn� Howard. 00:06:02: I jutro zamierza og�osi� to �wiatu. 00:06:07: Panie Culpeper 00:06:09: Wasza Wysoko�� 00:06:12: Lady Rochford 00:06:14: Wasza Wysoko�� 00:06:39: Katarzyno 00:07:05: Czy po�o�ysz si� M�j Panie? 00:07:26: Kr�l 00:07:36: Milady... 00:07:38: Wasza Wysoko�� 00:07:58: Moja Pani 00:08:00: Wasza Wysoko�� 00:08:03: Z kim rozmawia Chapyis? 00:08:07: To najstarszy syn Norfolka, lord Surrey. 00:08:09: Nie by�o go przez kilka lat, pono� praktykowa� swoje m�stwo we Francji. 00:08:13: M�wi�, �e pisze poezje i �e jest zdzicza�y. 00:08:24: Wasza Mi�o��. 00:08:26: Ekscelencjo 00:08:28: Wasza mi�o�� wygl�da na nieobecnego. 00:08:31: My�la�em o tych, kt�rzy odeszli i nie mog� ju� nas wspiera� 00:08:34: Mia�em moment nostalgii 00:08:36: r�wnie� w stosunku do moich wrog�w. 00:08:38: S�ysza�em, �e Tomasz Boleyn umar� niedawno. 00:08:41: Tak. I jedynym �wiadkiem w trakcie pogrzebu by�y duchy jego dzieci. 00:08:46: Wasza �askawo�� 00:08:48: Ambasador Chapyis 00:08:51: Monsieur Marillac 00:08:53: Jeste�my szcz�liwi mog�c przyj�� wyrazy dobrej woli od Kr�la Franciszka 00:08:55: Witamy na naszym Dworze. 00:08:57: Przybywam dzi� by przedstawi� wam moj� now� �on�: Kr�low� Katarzyn�. 00:09:02: Zosta�em zauroczony jej zachowaniem pe�nym honoru, 00:09:07: czysto�ci oraz dziewiczej niewinno�ci. 00:09:13: Wydaje si� nieprawdopodobne otrzyma� taki klejnot �r�d kobiet... 00:09:17: ...kt�ry obdarzy� mnie tak idealna mi�o�ci�. 00:09:22: Ufam, �e ta mi�o�� przyniesie mi 00:09:24: nie tylko odrobin� ukojenia, kt�rego pragn� z ca�ego serca 00:09:26: ale mo�e r�wnie� przynie�� 00:09:28: najbardziej po��dane owoce tak wspania�ego ma��e�stwa. 00:09:39: Za kr�low� Katarzyn�... 00:09:40: ...za kr�low� Katarzyn� 00:09:49: A teraz...jedzmy. Umieram z g�odu 00:10:13: Wasza Wysoko��, czy mog� przedstawi� lorda Surrey? 00:10:20: Jeste�my radzi widz�c Ci� ponownie na dworze lordzie Surrey 00:10:22: Wasza Wyosko�� 00:10:23: Pozw�l �e przedstawi� Ci moj� now� ma�o�onk�... 00:10:25: I moj� siostrzenic� jak wierz�... 00:10:29: M�j Panie 00:10:32: Surrey 00:10:34: Wasza Wysoko�� 00:10:40: A zatem jeste�cie nowym francuskim ambasadorem... 00:10:43: ...prosz� powiedzie�, panie Marillac, 00:10:45: co wasz Kr�l naprawd� s�dzi o tym, �e kr�l pozby� si� swojej kolejnej �ony? 00:10:52: C�... nie m�wi� du�o... 00:10:54: tylko spojrza�... bardzo g��boko do wn�trza w�asnej g�owy. 00:11:11: Chcia�aby� zata�czy�? 00:11:12: Mhm 00:11:13: Id� 00:11:15: Zaczekaj... 00:11:17: Charles 00:11:28: Brawo. 00:11:45: Panie Marillac... 00:11:49: Wasza Wysoko��... 00:11:51: Powiedz swemu w�adcy, �e bardzo zasmuci�a mnie wie�� o �mierci Delfina, 00:11:54: jego najstarszego syna 00:11:56: Wasza Wysoko�� 00:11:58: Jego Wysoko�� kr�l Franciszek chcia�by zaproponowa� 00:12:00: ma��e�stwo pomi�dzy swoim drugim synem Henrykiem, 00:12:02: ksi�ciem Lyon i Twoj� c�rk� Lady Mary 00:12:09: Jak�e cz�sto kr��y dooko�a... 00:12:11: Pardon, Wybacz mi 00:12:14: Jeste� nowy w�r�d tego wszystkiego 00:12:20: Czy wiesz ile ona ma lat? 00:12:24: siedemna�cie. 00:12:29: M�wi�e� o tym swemu w�adcy? 00:12:33: C� odpowiedzia�? 00:12:35: Przypuszczam, �e mysli, i� jestem szale�cem... 00:12:44: A jest poprostu pe�en zazdro�ci. 00:13:13: Podejd�cie tutaj moje panie 00:13:15: Chod�cie i zobaczcie to 00:13:17: Kr�l przys�a� mi to dzisiejszego ranka 00:13:28: Musicie obieca�, �e od teraz, jak wszystkie przysi�ga�y�cie 00:13:32: b�dziecie nosi� jedynie francuskie kroje jak ja. 00:13:37: Obiecujecie? 00:13:38: Tak Wasza Wysoko��. 00:13:39: Jeste�my wi�cej ni� szcz�liwe s�u��c Waszej Wysoko�ci. 00:13:47: Lady Rochford 00:13:49: Moja Pani 00:13:51: Przyszed� list do Waszej Wysoko�ci. W�a�nie go dostarczono 00:14:01: C� to takiego? 00:14:03: Nic takiego...dawna przyjaci�a Joan Bulmer 00:14:06: Pisze, �e dowiedzia�a si� o mojej wysokiej pozycji 00:14:08: i prosi abym po ni� pos�a�a. 00:14:11: Pisze r�wnie�, �e pewne okoliczno�ci 00:14:13: przywiod�y j� do nieszcz�scia i zguby. 00:14:25: Czy Wasza Wysoko�� po ni� po�le? 00:14:30: Pomy�l� nad tym, Lady Rochford 00:14:34: A teraz moje panie 00:14:35: Przymierzymy wasze nowe suknie. 00:14:40: Powiem Ci kolejn� zdumiewaj�c� rzecz o francuzach. 00:14:43: �wi�tuj�c zim� w Pary�u 00:14:46: zbudowali ogniska a na ich szczycie 00:14:48: umie�cili konstrukcj� z beczki, ko�a i koszyk 00:14:52: wype�niony dwoma tysi�cami kot�w i lis�w �eby spali� je �ywcem. 00:14:56: Dla przyjemno�ci kr�la. 00:14:59: Sam widzia�em jak Kr�l Franciszek osobi�cie podpala� je pochodni�. 00:15:05: Owini�ty w czerwony aksamit oczywi�cie. 00:15:09: Powiedz mi Surrey po tak d�ugiej nieobecno�ci jak znajdujesz angielski dw�r? 00:15:13: Jest pe�en z�ych istot. ...
usagi18