{10}{46}{Y:i}Tu Plotkara. {50}{82}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {86}{130}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {143}{245}- Powiedz te 2 s�owa i jestem tw�j.|- Nigdy ci tego nie powiem. {249}{379}Grali�my w szachy, a ona by�a tylko pionkiem,|kt�rego musia�e� str�ci�, �eby zdoby� kr�low�. {383}{480}Ciesz� si�, �e jeste� przyjacielem Nate'a.|Naprawd� potrzebuje teraz kogo�, jak ty. {484}{566}Mam nadziej�, �e nie macie nic przeciwko,|ale mamy lokatora. {571}{618}- To nie moja sukienka!|- To moja sukienka! {622}{668}Nie zmusisz mnie, �ebym|rzuci�a prac� u Eleanor. {672}{688}To patrz. {692}{778}Tw�j tata poprosi� mnie, �ebym przynios�a|swoje materia�y do nauczania domowego. {859}{950}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {1014}{1066}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1285}{1377}{Y:i}Ka�da dziewczyna marzy,|�eby znale�� ksi�cia z bajki. {1449}{1535}{Y:i}Ale je�li ksi���|nie chce przyj��... {1670}{1705}P�no ju�.|Czas na �niadanie. {1709}{1782}Zejd� za minut�.|Musz� tylko co� sko�czy�. {1786}{1854}{Y:i}Dziewczyna musi wzi��|sprawy w swoje r�ce. {1858}{1955}Prosz� nie zapomina�,|B�g zawsze patrzy, panno Blair. {2186}{2198}Czekaj, nie. {2202}{2261}Jak to, wzory b�d� dopiero jutro? {2265}{2336}Spotkanie z klientami|z Bloomingdale's jest dzi�. {2340}{2405}Nie obchodzi mnie w�oski urz�d celny. {2409}{2472}Je�li nie ma pr�du, chyba znajdziemy|inne �r�d�o energii. {2476}{2512}Przyprawia mnie o zawr�t g�owy. {2516}{2599}Dobrze, wi�c mo�e sami|powiedzcie to Eleanor. {2603}{2629}G�upi, g�upi W�osi! {2633}{2733}Wiem, z t� ich pizz�, makaronem i...|Micha�em Anio�em. {2737}{2816}- Ale najwyra�niej, nie z wzorami.|- Tato, nie rozumiesz. {2820}{2866}Jestem za to odpowiedzialna,|a to naprawd� du�e zlecenie. {2870}{2885}Kochanie, oddychaj. {2889}{2957}Nie, nie mam czasu na tlen.|Jestem sp�niona. {2961}{3012}I zapomnia�am pracy domowej. {3061}{3107}Powa�nie, przy niej czuj� si�|jak obibok. {3111}{3139}Mo�e pomog� ci to naprawi�. {3143}{3192}Jutro wieczorem w galerii|jest premiera Aarona Rose. {3196}{3246}Mnie i Vanessie mo�e si�|przyda� twoja pomoc. {3250}{3313}Aaron Rose to ten,|kt�rego odkry�e� w RISD? {3317}{3343}Tak, dzieciak jest niesamowity. {3347}{3416}Praca domowa, torba, zestaw g�o�nom�wi�cy.|Jest, jest, jest. {3420}{3461}Musz� siusiu.|Nie widzieli�cie mojego szkicownika? {3465}{3510}Nie, nie, tam jest Nate! {3514}{3567}Jenny, przepraszam... {3571}{3660}Zrobi�a� co� z w�osami? {3668}{3718}Tak, kr�tsze i bardziej blond.|Znudzi�y mi si�. {3722}{3751}Podoba mi si�.|Dobrze wygl�da. {3755}{3803}- �mia�o, wejd� do �azienki.|- Nie, przepraszam. {3807}{3874}- Nie chcia�em.|- Nie, w porz�dku. Musz� i��. {3878}{3922}Nie, nie. W porz�dku, cze��. {4111}{4133}Chcesz wej��? {4165}{4205}Ch�tnie ci� podwioz�. {4209}{4236}Na pewno. {4240}{4308}Szkoda, �e zmieni�e� warunki|uk�adu na niewykonalne. {4312}{4387}Co do tego...|Mo�e by�em zbyt pochopny. {4425}{4466}No dalej,|wsiadaj. {4470}{4529}Mo�e ju� ci� nie chc�. {4533}{4572}Nie dr�cz mnie. {4576}{4642}Umieram. {4785}{4840}Musisz tylko wypowiedzie�|2 magiczne s�owa. {4844}{4898}Nienawidz� ci�. {5113}{5163}Cz�owieku, �wietna ta sukienka. {5167}{5205}Dzi�ki. {5209}{5285}To znaczy, dzi�ki w imieniu|Eleanor Waldorf. {5289}{5415}Jestem Agnes, chyba ju� razem pracowa�y�my,|bo rozpoznaj� twoj� g�ow�. {5440}{5502}Jenny, tak, bo ja chyba|rozpoznaj� twoje stopy. {5558}{5617}Przepraszam na chwil�. {5621}{5700}Eleanor, klient z Bloomingdale's|chyba ju� jest. {5704}{5777}Powinnam robi� notatki czy... {5781}{5844}Powiedzia�a�, �e mog� by�|dzi� na spotkaniu, pami�tasz? {5848}{5913}C�, nie dzisiaj. {5917}{5996}Musisz to sko�czy�. {6000}{6024}Robert? {6028}{6072}Skarbie. {6076}{6168}Ciesz� si�, �e przys�ali ciebie.|Chod�, spodoba ci si�. {6239}{6277}Jenny? {6281}{6325}Nate? Co tu robisz? {6329}{6418}Znalaz�em to, jak wysz�a� i pomy�la�em,|�e mo�e ci by� potrzebne. {6422}{6458}Tak, bardzo ci dzi�kuj�! {6462}{6509}Bardzo mi�o z twojej strony. {6513}{6584}- Nie zatrzymuj� ci�.|- Do zobaczenia. {6695}{6734}Ten ch�opak na ciebie leci. {6738}{6813}Wcale nie.|Traktuje mnie jak m�odsz� siostr�. {6817}{6863}Tak, m�odsz� siostr�,|z kt�r� chcia�by si� spotyka�. {6867}{6948}- Nie, nie.|- Tak, tak. {7052}{7118}Jak tam przygotowania|z ekonomii? {7122}{7222}Dzisiaj odby�a si� porywaj�ca|dyskusja 'inflacja kontra p�ynno��'. {7226}{7296}Kt�r� rozpocz�a Isabelle,|dzwoni�c do Warrena Buffetta. {7300}{7394}Najwyra�niej jest jej dziadkiem. {7405}{7483}Zesz�ej nocy mi�o by�o ci� zobaczy�. {7487}{7596}Wiem, �e za pierwszym razem "zosta�my przyjaci�mi"|okaza�o si� kompletn� pora�k�, ale... {7600}{7676}Wtedy byli�my m�odzi i g�upi,|a teraz jeste�my starsi i m�drzejsi. {7680}{7734}Musisz mi pom�c zniszczy�|Chucka Bassa. {7738}{7772}Uznam to za sygna�,|�eby odej��. {7776}{7800}C� za przenikliwo��. {7804}{7844}Dan, zaczekaj. {7848}{7907}Je�li masz problem z Chuckiem,|mo�e pom�c m�skie spojrzenie. {7911}{7985}Tylko dlatego, �e wasza dw�jka|podejmuje pr�ne starania, �eby zosta� przyjaci�mi, {7989}{8089}nie znaczy,|�e musz� by� ��cznikiem. {8161}{8287}Je�li knujesz przeciw Chuckowi Bassowi,|na pewno m�g�bym co� wymy�li�. {8331}{8377}Dobra. {8381}{8471}Mam potrzeb�, kt�r� tylko Chuck mo�e zaspokoi�.|Nie uda si�, dop�ki nie powiem, �e go kocham. {8475}{8564}Potrzebujesz pomocy, �eby Chuck si�|z tob� przespa�? Naprawd�? {8568}{8602}S�yszysz w jego g�osie|ocen�, prawda? {8606}{8640}Pracuje nad tym. {8644}{8714}Tak, masz racj�. Przepraszam.|�adnych ocen, tylko pomoc. {8719}{8804}- Kochasz go?|- Nie, oczywi�cie, �e nie! {8809}{8864}Wi�c czemu po prostu tego nie powiesz,|�eby dosta� to, czego chcesz? {8868}{8900}Bractwa robi�y tak od zawsze. {8904}{8955}Nie mog�.|Je�li to powiem, Chuck wygra. {8959}{9031}Tak, ale je�li to powiesz,|dostaniesz go i ty wygrasz. {9035}{9103}Nie, przegram.|Widzisz? To bez sensu. {9107}{9193}Pomy�la�am, �e po prostu znikn� na jaki� czas|i przekona si�, jak smakuje �ycie beze mnie. {9197}{9261}Nie, nie, to okropny pomys�.|Nie znikaj, sta� si� nie do unikni�cia. {9273}{9327}Chuck mo�e by� odmie�cem,|ale nadal jest m�czyzn�. {9331}{9376}Wi�c wiesz, po prostu doprowad� go|do szale�stwa. {9380}{9472}Z�am go,|powinna� by� w tym dobra. {9476}{9525}Patrzcie,|kto w ko�cu mnie zainteresowa�. {9529}{9648}- Na pewno to tylko szcz�liwy traf.|- Widzisz? Czy to nie mi�e? {9701}{9786}Nawet po zerwaniu|przyprawiacie mnie o md�o�ci. {9846}{9893}Jenny! {10033}{10106}Przepraszam za dzisiejsz� sytuacj�|z Robertem. {10110}{10182}Wiem, �e chcia�a� by�|na tym spotkaniu. {10186}{10205}W porz�dku. {10209}{10324}By�am podenerwowana, bo to spotkanie|z klientami nie potoczy�o si� po mojej my�li. {10328}{10377}Nie rozumiem.|Pokaz poszed� �wietnie. {10381}{10450}W tym sezonie.|Pytali o przysz�y sezon. {10454}{10576}Na szcz�cie Robert zobaczy� jedn� sukienk�,|kt�ra mu si� spodoba�a. {10580}{10626}Nie wiedzia�am, �e zacz�a� ju� co�|na przysz�y sezon. {10630}{10669}Nie zacz�am. {10673}{10780}Spodoba�a mu si� ta,|kt�r� masz na sobie. {10813}{11001}Barneys i Bendels przyjd� jutro.|Musz� im co� pokaza�. {11059}{11123}Mog�aby� im pokaza�|t� sukienk�. {11127}{11201}C�, skoro proponujesz. {11205}{11271}My�l�, �e to b�dzie|dobre dla nas obu. {11275}{11336}Tak, bo b�d� mog�a by�|na spotkaniach? {11340}{11460}Oczywi�cie, kiedy klienci wyjd�,|b�d� zna� imi� Jenny Humphrey. {11516}{11648}B�dziesz musia�a przerobi� t� sukienk�|na moje materia�y, oczywi�cie. {11658}{11734}Eleanor, spotkanie jest jutro.|Nie mam projektu tej sukienki. {11738}{11835}B�d� musia�a wszystko roz�o�y�|na cz�ci i zrobi� od nowa. {11839}{11920}Mam prze�o�y� Barneysa i Bendelsa? {11969}{12065}Dobrze. Chyba...|si� za to wezm�. {12500}{12526}Chcesz i�� na drinka? {12530}{12571}Chcesz powiedzie� te dwa kr�tkie s�owa? {12575}{12601}Nie. {12605}{12630}Wi�c �adnego drinka. {12634}{12663}Dlaczego? {12667}{12761}Boisz si�,|�e sobie nie poradzisz? {12765}{12906}{Y:i}Zauwa�ono: Pi�kna z Upper East Side|rzuca r�kawic� swojej ulubionej bestii. {12910}{12945}{Y:i}Ostro�nie, ksi�niczko. {12949}{13102}{Y:i}B�dzie potrzeba wi�cej ni� jedn� n�k�,|�eby oczarowa� tego ksi�cia. {13157}{13202}Wypij� z tob� jednego drinka. {13206}{13297}Chyba �e przekonasz mnie,|�ebym zosta�, oczywi�cie. {13301}{13357}Znale�li�my si�|w martwym punkcie w pewnej kwestii, {13361}{13436}ale to nie znaczy,|�e nie mo�emy by� przyjaci�mi. {13440}{13554}Skoro Charlize Theron zosta�a twarz� Diora,|chc� zmieni� swoje perfumy. {13563}{13623}Wypr�bowa�am nowe.|Nie mog� zdecydowa�, czy mi si� podobaj�. {13627}{13686}M�g�by�? {13798}{13886}Pachn� troch�|desperacko. {13890}{13940}Tak, b�d� dalej szuka�.|Dzi�kuj�. {13944}{14001}Bardzo mi pomog�e�. {14011}{14075}Za przyja��. {14185}{14250}Ups! Przepraszam! {14254}{14339}Pomog� ci. {14375}{14402}Da�em ci szans�. {14406}{14503}Twoje wysi�ki by�y godne podziwu,|ale nudz� si�. {14507}{14577}I zniszczy�a� mi spodnie. {14581}{14636}Dobranoc, Blair. {14807}{14946}- Hej. Szukam Dana Humphreya.|- Tak, jest tu gdzie� z Vaness�. {14950}{15002}Mo�e w kawiarni? {15079}{15134}Czekaj. {15138}{15175}Co s�dzisz? {15179}{15264}Je�li nikt nie przyjdzie, mo�esz|by� jedyn� osob�, kt�ra to przeczyta. {15268}{15377}Nie znam si� zbyt na sztuce.|Ale wiem du�o o pisowni, wi�c... {15441}{15484}O nie... {15488}{15601}My�l�, �e powiniene� by� zleci� komu� korekt�,|zanim przyklei�e� to na �cian�. {15605}{15677}�artujesz? Gdzie si� pomyli�em?|Czyta�em setki razy! {15681}{15736}�artuj�. {15740}{15823}Nawet si� nie przedstawi�a�,|a ju� mnie upokorzy�a�. {15827}{15865}Przepraszam za to. {15869}{16000}- Fajnie, wi�c przestaniesz mnie napastowa�?|- Nie, ale si� przedstawi�. Serena. {16004}{16044}Aaron. {16048}{16128}Aaron. Wi�c jeste� artyst�? {16192}{16259}Musz� si� spotka� z Rufusem w magazynie.|Stresuje si�. {16263}{16322}Je�li jego prawe oko zaczyna drga�,|musisz poda� szybko valium. {16326}{16378}Za p�no,|mruga ju� od lunchu....
Lambada1993