{10}{46}{Y:i}Tu Plotkara. {50}{82}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {86}{130}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {134}{169}Plotkara ma racj�,|jestem gejem. {173}{245}Zawsze, gdy mama przyprowadza�a kogo�,|kto m�wi� "kocham ci�", ko�czy�o si� �lubem. {249}{339}Nie wstydz� si� tego, kim jestem.|W przesz�o�ci mog�am ukrywa� pewne rzeczy, ale nie teraz. {343}{383}Z�e wie�ci s� takie,|�e twoja dziewczyna Catherine... {387}{442}jest k�amliw�, knuj�c� zdzir�,|kt�ra sypia ze swoim pasierbem. {446}{488}Dobra taka, �e oboje przekona�am,|�eby opu�cili miasto. {492}{581}- Czemu zale�y ci na Humphreyu? Jest zerem.|- Ja uwa�am, �e jest ca�kiem spoko. {585}{646}Mniej przyjaci� od ciebie|ma tylko Dan Humphrey, {650}{725}a to dlatego �e jest kim�,|kim nigdy nie b�dziesz... Ludzk� istot�. {788}{909}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {973}{1029}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1084}{1140}{Y:i}Nie ma to jak|jesie� w Nowym Jorku. {1144}{1208}{Y:i}Ale nie chodzi tylko|o zmieniaj�ce si� li�cie. {1212}{1299}{Y:i}Co� w powietrzu wyzwala|wsz�dzie prawdziwe kolory. {1327}{1376}Dlaczego jest tak cicho? {1380}{1451}Dzie� dobry. {1455}{1496}Bart, wcze�nie wr�ci�e�. {1500}{1550}Ostatnie spotkania sko�czy�y si�|wcze�niej, ni� s�dzi�em. {1554}{1588}Spieszy�o ci si�|do domu i rodziny. {1592}{1686}- Na jak d�ugo ten post�j?|- Lily wam nie m�wi�a? Zostaj� na d�u�ej. {1690}{1748}W sam� por� na jutrzejsz� parapet�wk�. {1752}{1799}Mia�em zamiar was zapyta�. {1803}{1865}- Mo�emy zaprosi� przyjaci�?|- Oczywi�cie. {1869}{1988}- Dosta�a� ten garnitur, kt�ry ci przyszykowa�am?|- To by�o dla mnie? {1992}{2061}My�la�am, �e s�u�ba|dosta�a nowe mundurki. {2065}{2129}Tak, jest konserwatywny,|ale klasyczny. {2133}{2204}Bart przywi�z� go z Pary�a.|Lecia� na osobnym miejscu w samolocie. {2208}{2264}- Bart kupi� mi garnitur?|- Nowy zegarek? {2268}{2358}Przelew na jedno|z moich licznych kont. {2392}{2491}Skoro jeste�my razem,|Lily i ja mamy wam co� do powiedzenia. {2496}{2629}Jutrzejsze przyj�cie to nasz debiut w roli rodziny,|zastanawiali�my si� wi�c, co to w�a�ciwie znaczy. {2633}{2682}Mniej pieni�dzy dla mnie,|kiedy umrzesz? {2686}{2746}My�leli�my raczej|o jakich� wytycznych. {2750}{2795}Wytycznych?|Do czego? {2799}{2880}Do wsp�lnego �ycia.|Skoro jeste�my wszyscy razem... {2884}{2929}- ...by�oby mi�o mie� jakie� zasady.|- Jakie? {2933}{3030}- Na przyk�ad w ka�dy pi�tek jemy razem obiad.|- Mo�e poniedzia�ek by�by... {3034}{3107}- W weekend godzina policyjna o 01:00 w nocy.|- Jakiego czasu? {3111}{3142}W tygodniu nie ma|wieczornych wyj��. {3146}{3191}- Powa�nie?|- W porz�dku. {3195}{3262}- Mamo, sk�d ten pomys�?|- Bart i ja podj�li�my decyzj� razem. {3266}{3344}Zupe�nie si� zgadzamy|w tym wzgl�dzie. {3356}{3381}Na pewno. {3589}{3724}Apteczka, szafka nocna, szuflada z bielizn�...|To na granicy molestowania, V. I przera�aj�ce. {3728}{3774}Nie by�oby przera�aj�ce,|gdyby� przeczyta� ulotk�. {3778}{3834}Chcesz ocali� ulubion� miejsc�wk� Dutcha Schultza|z czas�w prohibicji. {3838}{3876}Ale przeciw czemu ten protest?|W�a�ciciel zmar�, prawda? {3880}{3921}To prawda. Dlatego ca�y budynek|wystawiono na aukcj�. {3925}{3960}Je�li nie powstrzymamy sprzeda�y, {3964}{4056}wkr�tce jaki� szata�ski developer przekszta�ci to|w sieci�wk� "Pain Quotidien". {4060}{4087}Uwielbiam "Le Pain". {4091}{4137}Sk�adamy petycj�, �eby wpisa� to|do rejestru zabytk�w. {4141}{4175}Podpisa�e� j�. {4179}{4238}Tata podpisa�,|mama podpisa�a. {4242}{4302}I Eleanor Waldorf. {4306}{4376}Mo�e p�jd� z tob� do szko�y|i rozdam ulotki bogaczom z poczuciem winy? {4380}{4500}- Je�li tacy istniej�, to chyba nie w mojej szkole.|- Mo�e kt�re� z ich rodzic�w szuka rozg�osu? {4518}{4574}Czyja to torba? {4578}{4612}To pi�ka no�na. {4616}{4695}Tak, najwyra�niej po�owa dru�yny w St. Jude|z�apa�a mononukleoz� od Lauren Goldenberg. {4699}{4787}Chyba jedynym wyj�ciem by�o,|�eby mnie poprosili. {4791}{4838}Czekaj, oni poprosili ciebie? {4870}{4936}W�a�ciwie Nate.|Jestem jego zmiennikiem. {4940}{4986}Jestem te� bardzo sp�niony. {4990}{5028}Idziesz? {5032}{5057}Tak. {5104}{5153}Powodzenia z bogaczami. {5157}{5212}Co dalej, �adnej telewizji,|p�ki nie odrobisz lekcji? {5216}{5296}To tylko kilka zasad, Sereno.|Kto w og�le ogl�da jeszcze telewizj� w telewizji? {5300}{5356}Nie chodzi o zasady, Eric.|Tylko o mam�. {5360}{5397}Kiedy jest tylko nasza tr�jka,|jest w porz�dku. {5401}{5476}Ale gdy pojawia si� nowy facet,|wycofuje si� i pozwala mu o wszystkim decydowa�. {5480}{5522}Nie s�dz�, �e tak si� dzieje. {5526}{5570}Pami�tasz, jak musieli�my|si� przeprowadzi� do Chamonix, {5574}{5627}bo Klaus z Niemiec chcia� je�dzi�|na nartach ca�y rok? {5631}{5656}To nie by�o takie z�e. {5660}{5686}A Paolo? {5690}{5744}Zwolennik witarianizmu?|Rodzinne od�ywianie? {5748}{5812}Albo Sameer? Podoba�y mi si�|nasze kr�tkie rozmowy o islamie. {5816}{5861}Wiem, co masz na my�li. {5865}{5918}Mama nie mo�e pozwala� tym facetom,|�eby wybierali za ni� tryb �ycia, {5922}{5946}bo oni nie s� w stanie|zaakceptowa� naszego. {5950}{5994}Wygl�da,|�e teraz jest inaczej. {5998}{6071}Wydaje si�, �e naprawd� zale�y jej|na stworzeniu rodziny z Bartem. {6075}{6152}- Mo�emy chocia� spr�bowa�, prawda?|- Dobrze. {6156}{6202}Ale w chwili, gdy to on zacznie nas|rozstawia� po k�tach, {6206}{6246}zdejmuj� r�kawiczki|i pokazuj� pazurki. {6250}{6347}- Pomiesza�am przys�owia, prawda?|- Tak, ale dobrze wysz�o. {6410}{6469}- Spodoba�e� si� trenerowi na pr�bie.|- Naprawd�? {6473}{6531}Tak. Dzi�ki,|�e mnie zast�pujesz. {6535}{6576}Poczekaj z podzi�kowaniami,|a� zobaczysz mnie w grze. {6580}{6627}Humphrey, niemi�o ci� widzie�. {6631}{6757}- Wi�c w czym� si� zgadzamy.|- Archibald, czy nie czas zako�czy� ten romans? {6761}{6807}Co dzieje si� na Yale,|zostaje na Yale. {6815}{6845}Chod�my. {6908}{6987}Biedny Chuck. Czym jest �ycie, je�li|nie mo�esz dzieli� si� nim z przyjacielem? {6991}{7061}Tw�j chyba w�a�nie przepad�|na recz Dana Humphreya. {7065}{7172}Co z tego? Wola�bym pogada� o tym,|z kim ty straci�a� co� innego. {7176}{7248}By�am, zrobi�am, odkazi�am. {7252}{7319}Oboje wiemy, �e zrobisz to jeszcze raz.|To tylko kwestia czasu. {7323}{7374}Odpowied� brzmi nigdy. {7378}{7420}To nieuniknione, Waldorf. {7435}{7559}Niezale�nie od szcz�tkowego poci�gu,|jaki moje cia�o mo�e do ciebie czu�, rozum wie lepiej. {7563}{7605}Tw�j te� powinien.|Musz� i��. {7609}{7702}- Mam dyscyplinarne przes�uchanie.|- Wiedzia�em, �e mia�a� k�opoty, ale przes�uchanie? {7707}{7767}- Robi wra�enie.|- To nie moje. {7839}{7912}Kelsey, ile razy|mamy ci powtarza�? {7916}{8026}Jako jedna z dziewczyn ze schod�w,|reprezentujesz monarchi� Constance. {8030}{8097}Nie powinno by� zaskoczeniem,|�e wiele dziewczyn przed tob�... {8101}{8179}...wylecia�o, gdy ich wybory|�le si� na nas odbija�y. {8183}{8238}- Nie zdawa�am sobie sprawy...|- �e rajstopy to nie spodnie? {8242}{8268}Powa�nie! {8272}{8313}Blair, masz chwil�? {8317}{8349}60 sekund,|odmierzajcie. {8353}{8437}Co tu z tym robisz?|Nie powinna� by� pod supermarketem? {8441}{8555}Ci�ko mi to przechodzi przez gard�o,|ale naprawd� mog�aby� mi z tym pom�c. {8559}{8589}Ocali� przed zburzeniem... {8593}{8662}Dobroczynno�� jest|dla chorych i dla zagro�onych gatunk�w. {8666}{8725}Nieruchomo�ci s� poza list�,|przynajmniej w Nowym Jorku. {8763}{8852}- Mog� ci� zmusi� do pomocy, wiesz?|- Umiesz te� �artowa�? {8856}{8941}Ka�dy wie, �e zerwali�cie z Marcusem,|ale nikt nie wie, dlaczego. {9003}{9043}Nie zni�ysz si�|do takiego poziomu. {9069}{9155}Szanta� wydaje si� tak dobrze dzia�a�|w twoim przypadku, wi�c mo�e du�o trac�. {9159}{9288}Skoro ju� ustali�y�my, �e masz u mnie d�ug,|masz 6 godzin, �eby zdoby� tysi�c podpis�w. {9292}{9366}Zadbaj, �eby by�y czytelne.|Mi�ej zabawy! {9629}{9673}Sp�jrzcie, kto gra wed�ug zasad. {9678}{9772}- A jutro nawet nie ma szko�y.|- Eric mnie przekona�. A ty? {9795}{9860}W�a�nie wybieram si�|do agencji towarzyskiej. {9864}{9895}Ohyda! {9899}{9951}Ale c�,|je�li wr�cisz przed 01:00. {9968}{10009}Naiwna Serena. {10014}{10100}Nie wiesz, �e zasady Barta|i Lily mnie nie dotycz�? {10104}{10137}O czym ty m�wisz? {10141}{10231}Wed�ug moich �r�de�, prawdziwym powodem|wcze�niejszego powrotu mojego ojca... {10235}{10303}Jest ch�� podlizania si� wa�niakom,|kt�rzy przyjechali do miasta. {10308}{10438}Problem w tym, �e oni nie b�d� robi� interes�w z kim�,|kto nie podziela ich rodzinnych warto�ci. {10442}{10486}Bart chce si� upewni�,|�e podzielamy... {10511}{10530}Albo tak wygl�da. {10535}{10601}Czekaj, to wszystko po to,|�eby m�g� podpisa� umow�? {10634}{10702}Ja staram si� nie wychyla�... {10706}{10859}Ale kiedy ty jeste� w gazecie z Poppy Lifton,|to najwi�ksze zagro�enie dla interes�w Barta. {10863}{10890}Dobranoc, siostrzyczko. {10902}{10952}Mam nadziej�,|�e twoja ksi��ka jest fascynuj�ca. {11292}{11323}Cze��, Bart. {11327}{11393}Brakowa�o nam ciebie na rodzinnej kolacji.|Mo�e nast�pnym razem. {11397}{11473}Gdzie si� wybierasz|w tej sukience? {11478}{11575}Pomy�la�y�my z dziewczynami,|�e uderzymy do 10ak, potem mo�e do Bijoux. {11580}{11643}Nie wiem, gdziekolwiek,|gdzie znajdziemy jakich� paparazzi. {11647}{11730}Mam dzi� ochot� na ma�y pokaz. {11865}{11912}Ups, zapomnia�am|za�o�y� bielizny. {12090}{12131}Pogodzimy si�, tak? {12136}{12167}Niezupe�nie. {12175}{12239}Mam dla ciebie propozycj�. {12243}{12333}- Zgodz� si�.|- Ten ma�y trol Vanessa gra mi na nerwach. {12337}{12433}- Spodziewa�em si� czego� innego.|- To mo�e by� na r�k� nam obojgu. {12437}{12471}Zanim nie powiedzia�a� "trol". {12476}{12544}Dan ukrad� ci najlepszego przyjaciela,|teraz ty mo�esz ukra�� jego. {12564}{12616}Uwied� i zniszcz. {12620}{12685}- Co b�d� z tego mia�?|- Dreszcz niemo�liwego. {12689}{12784}Jedyn� osob�, kt�rej Vanessa nie lubi|bardziej ode mnie, jeste� ty. {12806}{12848}Szansa jedna na milion. {12986}{13030}Mo�e si� na to nie piszesz. {13035}{13131}O ile mnie pami�� nie zawodzi,|miewa�e� pewne me...
Lambada1993