Gossip Girl s02e03.txt

{10}{40}{Y:i}Tu Plotkara.
{40}{73}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji
{73}{139}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu.
{139}{204}- Dobrze nam razem.|- Ale masz w�tpliwo�ci.
{204}{301}Nie, my�l�, �e powinni�my to przemy�le�...|Zanim si� zejdziemy.
{301}{351}W�a�ciwie nazywam si� Marcus Beaton.
{351}{406}Jestem Brytyjczykiem i lordem.
{406}{430}Prosz�,|nie wyje�d�aj z nim.
{430}{505}2 s�owa. Powiedz i jestem twoja.
{527}{570}Tylko tyle chcia�am us�ysze�.
{570}{644}Eleanor ca�y czas jest w Pary�u,|co je�li to by�a strata czasu?
{644}{715}- Chc� zabra� nam pieni�dze?|- Jeszcze nie, ale zamrozili nam konta.
{715}{746}Wszystko w porz�dku?
{746}{850}W�a�ciwie nie. Ciesz� si�, �e|do ciebie zadzwoni�em. Brakowa�o mi ciebie tego lata.
{850}{925}Blair umawia si� z pasierbem Catherine.|Catherine, Blair jest by�� Nate'a.
{925}{981}Mo�esz si� tym zaj��...| Z moj� pomoc�.
{981}{1077}- A co ja b�d� musia� zrobi� dla ciebie?|- O �esz kurde!
{1077}{1136}Przykro mi, ale dzi�|ju� nie dam rady przyj��.
{1136}{1210}W porz�dku.|I tak jestem zm�czona, innym razem.
{1210}{1329}Co ty na to, �eby�my zapomnieli|o rozs�dku i pos�uchali naszych serc?
{1329}{1400}Pomimo mojego skromnego,|niekr�lewskiego pochodzenia
{1401}{1489}zaakceptujesz fakt, �e naprawd�|czuj� co� do Marcusa i on do mnie te�.
{1530}{1605}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak
{1722}{1790}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara
{1949}{2071}{Y:i}W tych ostatnich mglistych dniach lata,|kilka prostych wskaz�wek, jak zwalczy� upa�.
{2124}{2187}J{Y:i}eden - pij du�o p�yn�w.
{2292}{2352}{Y:i}Dwa - unikaj s�o�ca.
{2352}{2420}Przepraszam, przepraszam.
{2457}{2545}Trzy...|Ogranicz wszelki wysi�ek fizyczny.
{2677}{2731}To jest,|w granicach rozs�dku.
{2767}{2870}My�la�em, �e oczekujesz|mojej pomocy przy przyj�ciu, kt�re organizujesz.
{2870}{2934}Przyj�cie dla uczni�w|ostatniej klasy i ich rodzic�w?
{2936}{2968}Mo�e poczeka�.
{2977}{3044}Ale kto� mo�e wej��...|Dorota albo...
{3051}{3125}I co?|Nie widzia�e� "Pokuty"?
{3125}{3186}Sceny w bibliotece,|kiedy zostali przy�apani?
{3186}{3226}Nie. Nie, Blair.
{3227}{3271}Nie jeste� taka.
{3281}{3310}Jaka?
{3310}{3429}Jeste� delikatnym kwiatem,|przeciwie�stwem tej ostrej Keiry Knightley.
{3429}{3485}Spotykamy si� ju� do�� d�ugo|i po prostu pomy�la�am...
{3485}{3556}Te� tak czuj�, ale|jeste� dla mnie wyj�tkowa.
{3576}{3618}Chcia�bym, �eby ta|chwila tak�e by�a wyj�tkowa.
{3684}{3728}A teraz...
{3763}{3802}Herbata stygnie.
{3813}{3912}{Y:i}Je�li upa� nadal jest niezno�ny,|zawsze pozostaje zimny prysznic.
{3916}{3949}Jenny, w porz�dku?
{3950}{4020}Przepraszam, wypad� mi telefon.|Chyba spoci� mi si� policzek.
{4020}{4063}O czym m�wi�am?|A tak.
{4063}{4132}- Lubisz go, on ciebie, wi�c po prostu zadzwo�!|- Wystawi� mnie, pami�tasz?
{4132}{4204}Po prostu d�ugo czeka�a�, potem zadzwoni�,|�eby to odwo�a�. To zupe�nie co innego.
{4204}{4291}Poza tym, zrobi� to tylko po to, �eby oszcz�dzi�|ci rodzinnych dramat�w. To kolejny dow�d, �e ci� lubi.
{4291}{4326}I telefon nie b�dzie|desperackim krokiem?
{4326}{4421}- Mo�e. Tak, b�dzie. Ale w s�odki, romantyczny spos�b.|- Co si� ze mn� dzieje?
{4426}{4488}Nie jestem typem j�cz�cej|"czy powinnam zadzwoni�" dziewczyny.
{4488}{4548}Jeste� Vaness�,|typem "robi�, co chc�".
{4548}{4590}Chcesz zadzwoni�,|po prostu to zr�b.
{4591}{4658}Musz� ko�czy�.|Laurel mnie zabije.
{4741}{4809}Mo�e pan mi to podnie��, prosz�?
{4815}{4854}Prosz�?!
{4892}{4948}Ralph Lauren ci� uwielbia.
{4952}{4980}Catherine, s�ysza�a�,|co powiedzia�em?
{4980}{5028}Tak. Co si� sta�o|z pieni�dzmi, kt�re ci da�am?
{5028}{5113}Przepad�y, ale mog� ci odda�,|jak tylko odmro�� nam konta.
{5113}{5220}- Czyli jak tw�j ojciec wr�ci... sk�d znowu? Z Dominiki?|- Powiedzia�em ci to w tajemnicy!
{5220}{5257}Powiedzia�e� mi to w ��ku.
{5276}{5344}Spokojnie, przystojniaku.|Mo�emy o tym pogada� jutro przy lunchu.
{5344}{5411}Zarezerwowa�am nam pok�j w hotelu "Mercer".|Mo�emy zam�wi�.
{5433}{5477}Tak si� ciesz�,|�e tego nie zako�czyli�my.
{5486}{5522}Ja te�.
{5528}{5598}Przymierz.|Poszukam ci jakich� krawat�w.
{5799}{5825}Hej, Vanessa.
{5825}{5893}Nate, cze��. Mam nadziej�,|�e mog� zadzwoni�.
{5893}{5942}- Jasne, co u ciebie?|- Dobrze.
{5942}{5993}A wi�c, zastanawia�am si�...
{5993}{6043}Chcesz si� spotka� jako� p�niej?
{6047}{6129}Jasne. Brzmi super.
{6129}{6202}�wietnie. Zadzwoni� p�niej, dobrze?
{6202}{6251}- Tak.|- Pa.
{6351}{6386}Kto to?
{6386}{6439}Moja mama.|Chodzi�o o jutrzejsze przyj�cie.
{6442}{6483}Przymierz�.
{6548}{6584}Ujawnienie na przyj�ciu?
{6584}{6643}Pr�dzej czy p�niej ludzie si� zorientuj�,|�e jeste�my razem.
{6643}{6739}Nie jeste�my najbardziej|na �wiecie ukrywaj�c� si� sekretn� par�.
{6777}{6873}Moja rodzina robi si� ciekawa, kim jest|m�j nowy przyjaciel "Clyde", kt�ry ci�gle wydzwania.
{6873}{6934}Widzisz? Powiemy|wszystkim raz i b�dzie spok�j.
{6934}{7026}A teraz, dzi�kuj� wszech�wiecie,|mamy idealn� okazj�.
{7026}{7076}Tak. Przyj�cie Blair Waldorf.
{7076}{7123}Najwi�ksza fanka|Dana Humphreya na ca�ym Manhattanie.
{7123}{7204}- Czego si� boisz?|- W tej chwili? Udaru cieplnego.
{7205}{7264}- Dan!|- Nie, nie. Wiem.
{7289}{7400}Pos�uchaj, w tej chwili jest|mi�dzy nami tak dobrze.
{7400}{7438}- Je�li zaczniemy m�wi� ludziom...|- Co?
{7438}{7525}Co takiego kto� m�g�by powiedzie�,|co by�oby w stanie to zmieni�?
{7531}{7561}Masz racj�.
{7573}{7603}Zgadzam si�.
{7696}{7737}Wszystko b�dzie w porz�dku.
{7788}{7853}{Y:i}Miejmy nadziej�, S.,|bo wygl�da na to...
{7853}{7914}{Y:i}�e wasze przyj�cie-ujawnienie|w�a�nie si� przybli�y�o.
{7990}{8049}Rachel, zadzwoni�,|gdy poczuj� si� lepiej.
{8105}{8199}{Y:i}Zauwa�ono - S. i Samotny Ch�opiec|ca�uj� si�, jakby nigdy nic.
{8223}{8275}{Y:i}Czy druga runda b�dzie inna?
{8275}{8309}Wiedzia�am.
{8315}{8360}Dan!
{8368}{8451}Uroczy u�cisk. Jeste� urocza. Dzi�ki!
{8451}{8495}Jeste�cie razem?|Wr�cili�cie do siebie?
{8495}{8532}- To nie by�o sfa�szowane zdj�cie?|- Nie.
{8532}{8642}- Jeste�my. Ale jeszcze nikomu nie m�wili�my.|- To �wietnie! Doskonale do siebie pasujecie!
{8642}{8741}- To Laurel, poczekaj. Halo?|- Wpad�em na Jenny przed domem.
{8741}{8792}- Wyda�o si�, co?|- Najwyra�niej.
{8792}{8886}Ciesz� si�.|Wyja�nili�cie sobie wszystko?
{8902}{8948}Tak...
{8948}{8986}Tak. Wszystko dobrze si� u�o�y�o.
{9006}{9041}To �wietnie.
{9113}{9242}- Jak to mo�liwe, �e nie jest ci gor�co?|- To Upper East Side. Pocenie si� jest tu �le widziane.
{9248}{9298}Kiedy uda nam si� znowu spotka�?
{9298}{9360}To zale�y. Mog� liczy�,|�e nie odwo�asz tego w ostatniej chwili?
{9360}{9400}To si� ju� nigdy nie powt�rzy.
{9400}{9440}- W porz�dku.|- Nie, nie. Powa�nie.
{9440}{9590}Ostatnio sytuacja z moj� rodzin� jest pokr�cona.|Ale gdy dzi� zadzwoni�a�, poczu�em jakby...
{9593}{9688}Jakbym zn�w m�g� zaczerpn�� tchu.|Chc� to zrobi�.
{9688}{9792}Chc� t� sytuacj�,|mi�dzy nami, naprawi�.
{9802}{9851}Dobrze.| Jutro wieczorem?
{9862}{9986}- Jutro zabieram moj� mam� na szkolne przyj�cie.|- Dobrze. Przyjd� do galerii, mo�esz mi przynie�� lunch.
{10006}{10058}C�, ja...
{10077}{10121}�wietna mowa.
{10121}{10214}Nie, nie. Powa�nie.|Mam sprawy rodzinne, ale zmieni� plany.
{10216}{10256}B�d� musieli sobie z tym poradzi�.
{10393}{10472}{Y:i}Podobno Nate Archibald|ma sekretn� dziewczyn�.
{10500}{10535}{Y:i}Ostro�nie, N.
{10535}{10595}{Y:i}Sekrety nie utrzymuj� si�|d�ugo w tym upale.
{10743}{10806}Kwiaty b�d� o 17:00.
{10807}{10853}Odebra�a� zam�wienie|z firmy kateringowej?
{10965}{11039}Eleanor dzi� wraca.|Cieszysz si�, �e w ko�cu pozna Marcusa?
{11039}{11088}I zobaczy,|dlaczego jest taki wspania�y?
{11088}{11168}Rzadko mo�na znale�� faceta,|kt�ry jest inteligentny, dystyngowany,
{11168}{11256}cieszy si� uznaniem elity z�otego wieku Hollywood.|I do tego jest d�entelmenem.
{11256}{11328}Wiesz, nie naciska�|mnie w sprawie seksu.
{11338}{11367}Ani razu.
{11374}{11428}Brzmi, jakby� naprawd� go lubi�a.
{11428}{11479}Tak, to prawda.
{11509}{11621}Widzia�a�, co zrobi�am?|Wyrazi�am zainteresowanie twoim zwi�zkiem.
{11656}{11719}Wiem, �e dowiedzia�a� si�|o mnie i Danie.
{11719}{11809}- Nawet Dorota mi powiedzia�a, �e si� cieszy.|- Ciesz� si�.
{11816}{11881}- B., wiem �e tego nie pochwalasz.|- Prawda.
{11882}{11996}Wiem te�, �e nie jest|22-im lordem Westmorelandshire.
{11996}{12053}Zn�w prawda.
{12053}{12091}Czemu mnie nie wspierasz?
{12116}{12277}Rozmawiali�cie o tych wszystkich prawdziwych|przyczynach waszego rozstania?
{12277}{12321}C�, niezupe�nie.
{12321}{12409}Gdy to zrobicie, je�li nadal|b�dziecie razem, b�d� si� cieszy�.
{12409}{12466}P�ki co my�l�,|�e sami siebie oszukujecie.
{12544}{12591}Ksi�no, czemu|zawdzi�czam t� przyjemno��?
{12592}{12690}Chyba sobie poradzisz.|Do zobaczenia wieczorem.
{12721}{12765}Podst�pny ma�y Nate.
{12765}{12819}Tak, wiem dok�adnie,|o kim m�wisz.
{12819}{12909}Nazywa si� Vanessa.|Mieszka na Brooklynie.
{13102}{13197}- Zapalisz?|- Nie, dzi�ki. Jak dla mnie troch� za wcze�nie.
{13201}{13244}W czym mog� pom�c, Nathaniel?
{13245}{13307}Co do zesz�ego tygodnia... Pieni�dzy?
{13307}{13385}- Chyba troch� przesadzi�em.|- Troch�?
{13385}{13501}Tak. I je�li mo�esz, ch�tnie|przyjm� twoj� ofert�... jako po�yczk�.
{13501}{13556}My�la�em, �e we�miesz|pieni�dze z innego �r�d�a.
{13556}{13632}Tak, ta osoba... Prosi o bardzo wiele.
{13744}{13863}Ch�tnie bym ci pom�g�, ale gdy odrzuci�e� moj� ofert�,|przekaza�em pieni�dze mojemu doradcy.
{13863}{13914}S� zamro�one w obligacjach na 6 miesi�cy.
{13915}{13962}Nie. W porz�dku.
{13962}{14009}Po prostu... Znajd� inne rozwi�zanie.
{14009}{14095}Widzia�e� ostatnio Blair|i ma�ego lorda Fauntleroya?
{14095}{14131}Nie.
{14181}{14219}Wszystko dobrze?
{14219}{14290}Przyznam, �e czu�em si�|troch� wyrzucony z boiska...
{14299}{14354}Ale oczekuj� powrotu do formy,|bardzo nied�ugo.
{14354}{14423}Sir, lot z Tokyo wyl�dowa�.
{14516}{14553}Widz�.
{14740}{14830}Wiem, �e jest gor�co, ale wszystko|musi by� dopasowane i gotowe na wizyt� Ele...