Indie_GMO.pdf

Ludobójstwo GMO. Samobójstwa tysięcy rolników w Indiach

rozczarowanych GMO

Andrew Malone, 3 listopada 2008 r.

Mail Online,

http://www.mailonsunday.co.uk/news/worldnews/article-1082559/The-GM-genocide-Thousands-Indian-

farmers-committing-suicide-using-genetically-modified-crops.html

Tłumaczenie: Anna Witowska – Ritter, Food & Water Europe

Gdy brytyjski następca tronu ksiąŜę Karol ogłosił, Ŝe tysiące rolników w Indiach odbiera

sobie Ŝycie w związku z uprawami GMO uznano, Ŝe przesadza i niepotrzebnie straszy.

Jednak rzeczywistość okazuje się być o wiele gorsza niŜ obawy księcia.

Dzieci nie mogą się uspokoić. Oniemiałe, w szoku i przełykające łzy trzymają się swojej

matki, podczas gdy przyjaciele i sąsiedzi przygotowują ciała ich ojca do kremacji.

Gdy ogień trawi martwe ciało ich ojca, Ganjanan (lat 12) i Kalpana (lat 14), mają przed

sobą bardzo trudną przyszłość. Zmarły Shankara Mandaukar miał nadzieje na lepsze

Ŝycie dla swojego syna i córki dzięki wzrostowi ekonomicznemu w Indiach, ale marzenia

te przepadły. Wszystko wskazuje na to, Ŝe jego dzieci będą niewolniczo pracować za pół

darmo. Bez ziemi i domu, będą najniŜszymi w najniŜszych kastach.

Shankara, szanowany rolnik, kochający mąŜ i ojciec targnął się na swoje Ŝycie. Niecałe

24 godziny temu wypił środek owadobójczy w związku z utratą ziemi i ogromnym

zadłuŜeniem. Nie mogąc spłacić długu wynoszącego równowartość swoich dwuletnich

zarobków. Był zdesperowany. Nie widział wyjścia z sytuacji.

Na ziemi, gdzie zwijał się w agonii nadal widnieją ślady. Mieszkańcy wioski patrzyli na

ten dramat, nie mogąc nic dla niego zrobić. Z doświadczenia wiedzieli, Ŝe Ŝadna

interwencja nie miała juŜ sensu. Ich znajomy leŜał na ziemi, wył z bólu i wymiotował.

RzęŜąc podczołgał się pod swój skromny dom - połoŜony około 100 mil od Nagpur w

środkowych Indiach. Po godzinie przestał wydawać jakiekolwiek dźwięki.

Wkrótce przestał oddychać. O 5 po południu w niedzielę Shankara Mandaukar

zakończył swój Ŝywot. Gdy sąsiedzi zbierają się by modlić się przy domu zmarłego jego

Ŝona Nirmala Mandaukar (50 lat) opowiada jak odbiegła od pracy w polu i ruszyła w

stronę domu, by znaleźć swego męŜa martwego.

-„Był bardzo dobrym człowiekiem.” - mówi cicho płacząc – „Ale juŜ nie dawał rady.

Tego wszystkiego było juŜ za wiele. Stracilismy wszystko.”

Zbiory tej rodziny nie udały się. Dwa razy. Oczywiście głód i epidemie są częścią

odwiecznej historii Indii. Jednak winą za śmierć tego rolnika obarczyć moŜna coś

bardziej nowoczesnego i złowieszczego: uprawy genetycznie modyfikowane.

Shankara, jak miliony rolników w Indiach uwierzył w obietnice wcześniej

niewyobraŜalnych inwestycji i zysków i zaczął wysiew nasion genetycznie

modyfikowanych zamiast dotychczasowych tradycyjnych. Omamiony wizją swojego

przyszłego bogactwa zapoŜyczył się by kupić nasiona genetycznie modyfikowane.

Jednak w obliczu nieurodzaju pozostał z rosnącym długiem i bez Ŝadnych dochodów.

Shankara dołączył więc do grona 125000 rolników, którzy popełnili samobójstwo w

związku z bezlitosnym wykorzystaniem Indii jako pola doświadczalnego dla upraw

genetycznie modyfikowanych.

Kryzys ten określony przez przeciwników tej technologii jako 'ludobójstwo GMO'

naświetlił niedawno ksiąŜę Karol stwierdzając, Ŝe problem GMO stał się 'globalną

kwestia moralna' – i nadszedł juŜ czas by zatrzymać ten niekończący się pochód naprzód.

Wypowiadając się przy pomocy połączenia wideo z konferencją w stolicy Indii, Delhi

ksiąŜę Karol wprawił w oburzenie liderów przemysłu biotechnologicznego i niektórych

polityków potępiając nieudane odmiany roślin GMO jako przyczynę przeraŜającego i

tragicznego zjawiska masowych samobójstw wśród drobnych rolników w Indii.

Przeciwko następcy brytyjskiego tronu wypowiedziało się wpływowe lobby GMO i

uznani politycy, którzy zapewniają, Ŝe genetycznie modyfikowane uprawy przekształciły

rolnictwo Indii, zapewniając wyŜsze niŜ kiedykolwiek zbiory. Ich zdaniem reszta świata

powinna docenić tę technologie przyszłości i podąŜyć za tym trendem.

Kto zatem mówi prawdę? śeby to zbadać wybrałem się do 'krainy samobójstw' w stanie

Maharashtra. To co zastałem było wstrząsające i powinno być przestrogą dla tych krajów,

które obecnie zastanawiają się, czy pozwolić na wprowadzenie nasion stworzonych przez

naukowców, by odwrócić prawa natury.

Oficjalnych dane Ministerstwa Rolnictwa Indii potwierdzają istnienie tego ogromnego

kryzysu humanitarnego; statystyki wskazują, Ŝe kaŜdego miesiąca ponad 1,000 rolników

ginie z własnej ręki. Mówiąc bez ogródek, ludzie na wsi decydują się na powolną śmierć

w strasznej agonii. Większość połyka środek owadobójczy – drogą substancję, której

według zapewnień propagatorów GMO mieli nie uŜywać, gdy zostali wciągnięci w tryby

kosztownych upraw GMO. Wielu rolników wydaje się być mocno zadłuŜonych wobec

lokalnych lichwiarzy; poŜyczyli od nich pieniądze na zakup nasion genetycznie

modyfikowanych.

Eksperci opowiadający się za stosowanie technologii GMO twierdzą, Ŝe bieda na wsi,

alkoholizm, susze i problemy agrarne są prawdziwą przyczyną samobójstw. Jednak w

czasie mojej czterodniowej podroŜy do epicentrum tych tragedii przekonałem się, Ŝe tak

nie jest.

W jednej z małych wiosek, które odwiedziłem 18 rolników popełniło samobójstwo po

tym jak wpadli w długi związane z GMO. W niektórych przypadkach, kobiety przejęły

gospodarstwa swoich zmarłych męŜów – by potem równieŜ popełnić samobójstwo. Latta

Ramesh (38 lat), wypiła środek owadobójczy po nieudanych zbiorach, dwa lata po

zniknięciu męŜa, gdy długi za nasiona GMO były bardzo duŜe. Pozostawiła po sobie

dziesięcioletniego syna o imieniu Rashan, którym teraz zajmują się krewni.

“On płacze gdy myśli o swojej mamie” – mówi ciotka zmarłej, siedząc bezwładnie w

cieniu, niedaleko pola uprawnego. Wioska po wiosce, rodziny opowiadały mi jak

wpadały w długi po tym jak zostały zachęcone do zakupienia nasion genetycznie

modyfikowanych by zastąpić nimi tradycyjne nasiona bawełny. RóŜnica cen między tymi

rodzajami jest dramatyczna: 100 mg genetycznie modyfikowanych nasion kosztuje 10

funtów. Za tą samą cenę moŜna kupić 1000 razy więcej tradycyjnych nasion. Jednak

sprzedawcy nasion GMO i urzędnicy państwowi obiecali rolnikom, Ŝe te „magiczne

nasiona” przyniosą lepsze zbiory, wolne od pasoŜytów i insektów.

W celu promocji nasion GMO tradycyjne odmiany roślin zostały zakazane w wielu

rządowych bankach nasion. Promocja biotechnologii leŜy w interesie władz. Aby uciec

od biedy, która nastała w kraju po odzyskaniu niepodległości, rząd Indii musiał pozwolić

gigantom przemysłu biotechnologicznego takim jak amerykańska firma Monsanto na

sprzedaŜ swoich produktów.

W zamian za danie dostępu zachodnim korporacjom do drugiego najbardziej

zaludnionego kraju świata, gdzie Ŝyje ponad miliard ludzi Indie otrzymywały w latach

osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych poŜyczki z Międzynarodowego Funduszu

Walutowego, co pozwoliło na rozpoczęcie ekonomicznej rewolucji.

Gdy miasta takie jak Mumbai i Delhi doświadczały prosperity, rolnicy znaleźli się w

duŜo gorszej sytuacji. I chociaŜ obszary upraw GMO zwiększyły się w Indiach do 17

milionów akrów – wielu rolników musiało za to zapłacić ogromną cenę. Nasiona GMO

nie są magiczne i wiele upraw zostało zdewastowanych przez pasoŜyty. Przed wysiewem

rolnicy nie zostali poinformowani, Ŝe nasiona GMO wymagają dwukrotnie większych

nakładów wody niŜ nasiona tradycyjne. Okazało się to być sprawą Ŝycia i śmierci. Z

powodu suszy w ostatnich dwóch latach wiele upraw nie obrodziło, a rolnicy pozostali z

ogromnymi długami do spłacenia. Biorąc wysokoprocentowe poŜyczki od tradycyjnych

lichwiarzy setki tysięcy drobnych rolników naraŜonych jest na utratę ziemi w przypadku

nieurodzaju, inni próbują wyjść na prostą, naraŜając się na nowy kryzys.

W przeszłości, gdy zdarzały się klęski nieurodzaju, rolnicy zachowywali część nasion i

wysiewali je w roku następnym. Nie mogą tego robić z nasionami GMO. Nasiona te

oparte są na technologii Terminator, co sprawia, Ŝe roślin nie produkują nadających się

do wysiewu nasion. W rezultacie rolnicy muszą kupować nasiona co roku po wysokich

cenach. Dla wielu oznacza to balansowanie na krawędzi Ŝycia i śmierci.

Tak było w przypadku Suresh Bhalasa, innego rolnika, który został poddany kremacji w

tym tygodniu, pozostawiając Ŝonę i dwójkę dzieci. W nocy po ceremonii pogrzebowej

sąsiedzi zebrali się pod jego domem. Zarówno oni jak i rodzina nie mieli wątpliwości, Ŝe

problemy zaczęły się, gdy rodzina ta została zachęcona do nabycia ziaren genetycznie

zmodyfikowanej bawełny stworzonej przez firmę Monsanto.

''Jesteśmy zrujnowani” mówi 38-letnia Ŝona samobójcy. “Kupiliśmy 100 gramów

bawełny Bt. Nie mieliśmy plonów przez dwa sezony. Ja i mój mąŜ wpadliśmy w

depresje. On wyszedł na pole bawełny, połoŜył się i połknął środek owadobójczy.”

Mieszkańcy wsi zapakowali go do rikszy i zawieźli go do szpitala. „Wołał, Ŝe wziął

środek owadobójczy i Ŝe przeprasza” – mówi Ŝona, gdy znajomi składają jej kondolencje.

Jej mąŜ zmarł zanim riksza dotarła do szpitala.

Gdy podąŜając za teorią urzędników promujących GMO zapytałem, czy zmarły popijał i

czy miał jakieś problemy międzyludzkie przez grupę jego znajomych przeszła fala

oburzenia. –--“Nie! Nie!”- zaprzecza jego brat - “Suresh był dobrym człowiekiem.

Posyłał swoje dzieci do szkoły i płacił podatki. Te magiczne nasiona go stłamsiły.

Sprzedają nam je mówiąc, Ŝe nie będziemy musieli uŜywać drogich pestycydów, a potem

okazuje się, Ŝe są jednak potrzebne. Musimy kupować te same nasiona od tej samej

firmy. To nas zabija. Proszę powiedz światu o tym co się tutaj dzieje.”

Firma Monsanto przyznała, Ŝe pogłębiające się długi są jednym z 'czynników w tej

tragedii', ale jednocześnie wskazała, Ŝe produkcja bawełny podwoiła się w ciągu

ostatnich siedmiu lat. Rzecznik Monsanto dodał, Ŝe istnieją takŜe inne przyczyny tego

kryzysu takie jak rzadkie deszcze i susza. Przypomniał takŜe, Ŝe samobójstwa od zawsze

są częścią Ŝycia wiejskiego Indii. Urzędnicy dowodzą, Ŝe zgodnie z badaniami

surveyowymi większość rolników w Indiach chce nasion genetycznie modyfikowanych.

Nie ma jednak wątpliwości, Ŝe są oni poddawani bardzo agresywnym taktykom

marketingowym.

W czasie mojego pobytu w Maharastra spotkałem trzech 'niezaleŜnych' badaczy

szukających we wsiach informacji o samobójstwach. Z początku mówili, Ŝe róŜnica

miedzy cena nasion tradycyjnych o GMO sięga około 50 procent, dopiero później

przyznając, Ŝe jest duŜo większa - 1000 procent. (Przedstawiciel Monsanto potem

zapewniał, Ŝe ich nasiona kosztują tylko dwa razy więcej niŜ wynosi oficjalna cena

nasion niemodyfikowanych – ale ta róŜnica moŜe być duŜa jeśli tańsze tradycyjne

nasiona są sprzedawane przez pozbawionych skrupułów handlowców wciskającym

rolnika ‘nieprawdziwe’ nasiona GM, które są podatne na choroby roślin.)

Wieść niesie, Ŝe rząd będzie rekompensował straty rolników, zaniepokojony falą

samobójstw. Rolnicy mówią, Ŝe bardzo potrzebują tego rodzaju pomocy. “Chcemy tylko

uciec od naszych problemów” powiedział jeden z nich. “My tylko chcemy pomocy, Ŝeby

ktoś powstrzymał nas od śmierci.”

KsiąŜę Karol jest tak przejęty losem rolników, którzy odbierają sobie Ŝycie, Ŝe

postanowił załoŜyć organizacje charytatywną Bhumi Vardaan Foundation by pomoc

ludziom dotkniętym tym problemem i promować uprawy organiczne zamiast GMO.

Farmerzy z Indii zaczynają podejmować walkę z GMO. Organizują masowe protesty,

biorą dystrybutorów nasion GMO jako zakładników. Jeden lokalny rząd stanowy

rozpoczął walkę z Monsanto na drodze sądowej oskarŜając firmę o horrendalnie wysokie

ceny nasion GMO.

Akcje te nie pomogą juŜ Shankara Mandauker, który miał 80000 rupii indyjskich (około

1000 funtów brytyjskich) długu, gdy targnął się na swoje Ŝycie.

- “Powiedziałam mu, Ŝe jakoś przeŜyjemy” – opowiada wdowa po nim, której cały czas

towarzyszą dzieci - „Mówiłam, Ŝe wyjdziemy z tego, ale on odpowiedział, Ŝe śmierć to

najlepsze wyjście.”

Jednak długi nie umierają wraz męŜem: jeśli Ŝona nie znajdzie sposobu na ich spłacenie

nie będzie mogła opłacić szkoły dla dzieci. Mogą stracić ziemie i dołączyć do grona

tysięcy Ŝebraków proszących turystów o drobne pieniądze przy drogach tego wielkiego

kraju.

Najbardziej tragiczne jest to, Ŝe młodzieŜ najbardziej ucierpi z powodu 'ludobójstwa

GMO', a właśnie to pokolenie powinno w załoŜeniu podnieść się z ubóstwa i cięŜkiej

sytuacji Ŝyciowej dzięki tym 'magicznym nasionom'.

Tutaj w indyjskiej krainie samobójstw koszt tej genetycznie modyfikowanej przyszłości

jest zabójczo wysoki.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: