BOND LARRY Wir BOND LARRY TLUMACZYL ADAM KRZYSZTOFIAK 3 WYDAWNICTWO ADAMSKI BIELINSKI W A R S Z A W A 1993 OPRACOWANIE E-BOOKA I OKLADKI TRUX 2006 Powiesc te dedykujemy naszym braciom i siostrom, Mary Adams i Jimowi Rondowi, Erin Larkin-Foster, Colinowi, Janowi oraz Christopherowi Larkinowi.Autor Podziekowania Oto lista osob, ktorym sie naleza: Jim Baker, Jeff Bowen, Greg Browne, Jerry Cain, Jeff Cavin, John Chrzas, plk. Terry Crews i Grace Crews, Dan i Carmel. Fisk, Bill Ford, John Goetke, Bill Grijalba, Peter Hildenrath, Jason Hunter, Dick Kane, Don i Marilyn Larkin, John Moser, Deb Mullaney, Bill Paley, Bridget Rivoli, Tim Peckingpaugh i Pam MCKinney-Peckinpaugh, Jeff i Deena Pluhar, Jeff Richelson, Dick Ristaine, Michael j. Solon, Bruce Spaulding, Steve Sto Clair, Thomas T. Thomas, Chris Williams oraz Joy Schumack z Solano County Bookmobile Service. Osobne podziekowania naleza sie Steve'owi Cole za jego okolnik "Tylko dla twoich oczu" i Steve'owi Petrickowi za pomoc w korekcie maszynopisu. I wreszcie pragniemy podziekowac ludziom, bez ktorych stalej i niezlomnej pomocy ta ksiazka nigdy nie opuscilaby poziomu edytora tekstu: naszemu redaktorowi w Warner Books, Melowi Parkerowi i naszemu agentowi z agencji Williama Morrisa, Robertowi Gottliebowi. Od autora Wprawdzie nazwisko Patricka Larkina nie pojawia sie na okladce, Wir jest w takim samym stopniu jego ksiazka jak i moja. To juz druga powiesc ktora napisalismy razem, od poczatku do konca. W ciagu osiemnastu miesiecy pracy nad powiescia wspieralismy sie nawzajem, spieralismy sie o zagadnienia polityczne, taktyczne oraz strategiczne, i popedzalismy sie wzajemnie kiedy zblizal sie termin oddania dyskietki do wydawnictwa. Mamy nadzieje, ze spodoba sie wam nasza ksiazka. Dramatis personae -Amerykanie:Kapitan Mike Carrerra, Armia Stanow Zjednoczonych - oficer dowodzacy Kompania Alfa, 2. Batalion Rangersow. General porucznik Jerry Craig, Dowodztwo Armii Stanow Zjednoczonych - oficer dowodzacy Drugim Korpusem Ekspedycyjnym Piechoty Morskiej, a nastepnie Poludniowoafrykanskim Sprzymierzonym Korpusem Ekspedycyjnym. Porucznik Nick Dworski, Sily Specjalne Armii Stanow Zjednoczonych - oficer operacyjny Zespolu A Jeffa Hawkinsa. James Malcolm Forrester - wiceprezydent Stanow Zjednoczonych, przewodniczacy Narodowej Rady Bezpieczenstwa. Sierzant sztabowy Mike Griffith, Sily Specjalne Armii Stanow Zjednoczonych - specjalista od ciezkiej broni przy Zespole A Jeffa Hawkinsa. Kapitan Jeff Hawkins, Sily Specjalne Armii Stanow Zjednoczonych - dowodca Zespolu A Zielonych Beretow. General Walter Hickman, Sily Powietrzne Stanow Zjednoczonych - przewodniczacy Kolegium Polaczonych Szefow Sztabu. Edward Hurley, asystent sekretarza stanu do spraw afrykanskich, Departament Stanu USA Porucznik Jack "Sopel" Isaacs, Marynarka Stanow Zjednoczonych - pilot F/A-IB. Kapitan Peter Klocek, Armia Stanow Zjednoczonych - pelniacy obowiazki oficera operacyjnego l. Batalionu Rangersow. Sam Knowles - kamerzysta Iana Sherfielda. Kapitan Thomas Malloy, Marynarka Stanow Zjednoczonych - oficer dowodzacy pancernikiem USS "Wisconsin" klasy lowa. General Wesley Masters, Piechota Morska Stanow Zjednoczonych - dowodca Piechoty Morskiej. Christopher Nicholson - dyrektor Centralnej Agencji Wywiadowczej. Major Robert O'Connell, Armia Stanow Zjednoczonych pelniacy obowiazki dowodcy l. Batalionu Rangersow. Hamilton Reid - sekretarz handlu. Ian Sherfield - amerykanski dziennikarz w RPA. General porucznik George Skiles, Armia Stanow Zjednoczonych - szef Sztabu Poludniowoafrykanskiego Sprzymierzonego Korpusu Ekspedycyjnego. Kontradmiral Andrew Douglas Stewart, Marynarka Wojenna Stanow Zjednoczonych ~ dowodca lotniskowcowej grupy uderzeniowej, pozniej dowodca Sprzymierzonych Sil Morskich dzialajacych u wybrzezy poludniowej Afryki. General major Samuel Weber, Armia Stanow Zjednoczonych - oficer dowodzacy 24. Dywizja Piechoty Zmechanizowanej. -Poludniowoafrykanczycy: Kapitan Rolf Bekker, Sily Obronne Poludniowej Afryki (SADF)- dowodca kompanii 2. Batalionu, 44. Brygady Spadochronowej. Brigadier Deneys Coetzee, SADF - bliski przyjaciel Henryka Krugera, oddelegowany do Sztabu Glownego Armii w Pretorii. Brygadier Franz Diederichs, Oddzial Sluzb Bezpieczenstwa, Policja Poludniowoafrykanska - specjalny komisarz wojskowy na prowincje Natal. Major Richard Forbes, SADF - oficer wykonawczy 20. Pulku Strzelcow Przyladkowych. Frederick Haymans - prezydent Republiki PoludniowejAfryki. Pulkownik Magnus Heerden, SADF - szef Oddzialu Wywiadu Wojskowego w Centrali Wywiadu Wojskowego. Constand Heitman - minister obrony w gabinecie Vorstera. David Kotane - przywodca partyzantow Afrykanskiego Kongresu Narodowego (ANC), kierujacy jednostka uderzeniowa ZERWANEGO PRZYMIERZA. Kommandant Henrik Kruger, SADF - dowodca 20. Pulku Strzelcow Przyladkowych. Pulkownik Sese Luthuli - starszy oficer Umkhonto we Sizwe, zbrojnych oddzialow Afrykanskiego Kongresu Narodowego. Helmoed Malherbe - minister przemyslu i handlu w gabinecie Vorstera. Gideon Mantizima - przywodca Inkathy, ruchu politycznego Zulusow i szef administracji KwaZulu, homelandu plemienia Zulusow na obszarze prowincji Natal. Major Wilem Metie, SADF - pracownik Oddzialu Wywiadu Wojskowego w Centrali Wywiadu Wojskowego. Erik Muller - dyrektor Centrali Wywiadu Wojskowego. Riaan Oost - rolnik, zakonspirowany wspolpracownik ANC. Pulkownik Frans Peiper, SADF - oficer dowodzacy 61. Batalionem Pulku Strzelcow Transwalskich, strzegacym Poludniowoafrykanskiego Kompleksu Badan Nuklearnych Pelindaba. Frederik Pienaar - minister informacji w rzadzie Vorstera. Sierzant Gerrit Roost, SADF - sierzant sztabowy w oddziale kapitana Rolfa Bekkera. Andrew Sebe - partyzant ANC i czlonek grupy uderzeniowej ZERWANE PRZYMIERZE. Matthew Sibena - mieszkaniec Johannesburga z plemienia Xhosa, pracujacy jako kierowca lana Sherfielda i Sama Knowiesa. Jaime Steers - czternastoletni chlopiec walczacy w Transwalu w komando "Goetke". Major Chris Thylor, SADF - zastepca dowodcy batalionu piechoty Gwardii Narodowej w Kapsztadzie. Emily van der Heijden - corka Mariusa van der Heijdena. Marius van der Heijden - minister prawa i porzadku w gabinecie Vorstera. Pulkownik George von Brandis, SADF - oficer dowodzacy 5. Batalionem Piechoty Zmechanizowanej. Karl Vorster - minister prawa i porzadku, pozniej prezydent Republiki Poludniowej Afryki. Kapral de Vries, SADF - radiowiec kapitana Rolfa Bekkera. General Adriaan de Wet, SADF - szef Sil Obronnych Poludniowej Afryki. -Kubanczycy: Kapitan Victor Mares, Armia Kubanska - oficer wykonawczy 8. Zmotoryzowanego Batalionu Strzelcow w Namibii, pozniej dowodca batalionu zwiadowczego Grupy Taktycznej Pierwszej Brygady. Pulkownik Jose Suares, Armia Kubanska - szef sztabu generala Vegi. Pulkownik Jaime Vasquez, Armia Kubanska - szef wywiadu generala Vegi. General Antonio Vega, Armia Kubanska - oficer dowodzacy kubanskimi wojskami w Angoli, Namibii i pozniej w RPA. -Mozambijczycy: Kapitan Jorge de Sousa, Armia Mozambicka - oficer lacznikowy przy sztabie wojsk kubanskich. -Brytyjczycy: Major John Farwell, Armia Brytyjska - oficer dowodzacy Kompania A 3. Batalionu Pulku Spadochroniarzy. Kapitan David Pryce, Armia Brytyjska - dowodca 22. Specjalnego Pulku Wsparcia Powietrznego, przydzielony do jednostki uderzeniowej "Quantum". -Izraelczycy: Profesor Esher Levi - fizyk jadrowy. Prolog -22 Maja - dolina rzeki Thuli, Zimbabwe Demony pojawily sie przed switem. Joshua Mksoi zaspanym wzrokiem omiotl horyzont, nie zwracajac uwagi na ledwo majaczace na tle rozgwiezdzonego nieba punkty. Musial sie spieszyc, zeby jeszcze przed switem doprowadzic bydlo nalezace do jego rodziny na pastwisko, przy wyschnietym teraz korycie rzeki. Prawie kazda chwile swego krotkiego zycia poswiecal temu nudnemu zajeciu. Byl najmlodszy z czterech zyjacych do tej pory braci. Ani on, ani pozostali nigdy sie nie uczyli. Nie opuszczali tez nigdy rodzinnej wioski. Chlopiec szedl powoli wydeptanym szlakiem, popedzajac dlugorogie zwierzeta kijem i czestymi okrzykami. W nocnej ciszy slychac bylo ciezkie stapanie, ciche muczenie i pobrzekiwanie dzwonkow, zawieszonych na krowich szyjach. Nadchodzil dzien niczym nie rozniacy sie od innych. Wtedy nadlecialy. Pedzily nisko nad jego glowa z niesamowitym rykiem. Ogarniety przerazeniem chlopiec zdretwial, przekonany, ze to moce ciemnosci przybyly po jego dusze. Z gardla wydobyl mu sie nie artykulowany krzyk, gdy koszula uniosla sie gwaltownie pod wplywem ich goracego, wirujacego kurzem i piaskiem oddechu. Po chwili minely go, widoczne teraz jako scigajace sie po ziemi, w tancu piekielnym, cienie, az calkiem zniknely. Zszokowany Joshua stal nieruchorno przez dlugie sekundy, ktore wydawaly sie wiecznoscia, probujac uwierzyc, ze naprawde odlecialy. Jego serce prawie wyskakiwalo z piersi, a cale cialo, pokryte lepkim potem, dygotalo. Kiedy wreszcie zrozumial, ze nic mu juz w tej chwili nie grozi, powoli rozejrzal sie i zobaczyl gdzies w oddali, ledwo widoczne w mroku zwierzeta. Z wszystkich stron dochodzilo gwaltowne, zanikajace momentami dzwonienie. Nie bylo teraz czasu i miejsca na strach, zwyciezyly obowiazek i codzienne nawyki. Mlody Murzyn poprawil koszule i ruszyl pedem, kierujac sie w strone coraz cichszych dzwonkow. W jednej chwili zapomnial o smiertelnym przerazeniu. Wziawszy pod uwage wiedze Joshuy, jego lek byl uzasadniony. Smiglowce Puma, ktore teraz lecialy gdzies daleko, obojetne na dzieciece przerazenie, pasowaly do zakorzenionych przesadow i wyobrazen o silach nadprzyrodzonych. Tego dnia Zimba...
Homnimus