Lie to Me [2x06] Lack of Candor.txt

{22}{112}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji.
{289}{326}Za nowy rok.
{327}{434}Za nowy rok.|Niech b�dzie lepszy od poprzedniego.
{445}{517}Wiem, �e tak b�dzie.
{527}{621}Carlos, doprowad� negocjacje do ko�ca.
{676}{791}�aden problem, panie Greene.|Zajmiemy si� tym z Markiem.
{821}{845}Co s�ycha�, stary?
{846}{869}Jak leci, Carlos?
{870}{902}Nie�le, nie�le.
{903}{937}Mo�emy pogada� o interesach?
{938}{1010}Jasne.|Chod� za mn�.
{1076}{1167}Mia�em okazj� przyjrze� si� liczbom.
{1295}{1339}Propozycja pana Greene'a|to nie pro�ba, Nick.
{1340}{1442}Ale zastanawiaj si� nad ni�,|ile tylko chcesz.
{1537}{1713}/10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
{1714}{1753}Szcz�liwego Nowego Roku.
{1851}{1887}11 MIESI�CY PӏNIEJ
{1888}{1952}Wi�c mam to tylko podpisa�, tak?
{1953}{2014}Je�li b�dziesz zeznawa�,|otrzymasz pe�ny immunitet
{2015}{2075}oraz nowe to�samo�ci dla ciebie,|�ony i dzieci.
{2076}{2097}A co z Kimi?
{2098}{2172}Daj spok�j, Mark. Nie wci�gn� twojej kochanki|do programu ochrony �wiadk�w.
{2173}{2205}Powiem ci to samo co mojej �onie.
{2206}{2231}Nie zostawi� Kimi.
{2232}{2284}Elliot Greene niech�tnie wybacza.
{2285}{2364}Nie podpiszesz, a pu�cimy ci� wolno.
{2365}{2444}Zginiesz w przeci�gu dnia.
{2905}{2983}Witaj w swoim nowym domu.
{3109}{3180}Jed�!|Spadamy st�d!
{3407}{3432}Odsu�cie si� od okna.
{3433}{3443}Co?
{3444}{3475}Odsu�cie si� od pieprzonego okna.
{3476}{3526}- Czemu?|- Co si� dzieje?
{3527}{3582}Snajper w�a�nie zabi� Marka McLaughlina,
{3583}{3616}gdy ten by� w areszcie ochronnym.
{3617}{3645}To kto� z kt�rej� naszych spraw?
{3646}{3708}Nie, nie, nie.|To sprawa, nad kt�r� pracowa� Reynolds,
{3709}{3758}zanim do nas przyszed�.
{3759}{3809}W porz�dku, Lightman,|ani s�owa wi�cej, jasne?
{3810}{3900}McLaughlin by� wsp�lnikiem Reynoldsa|przy r�nych przest�pstwach, prawda?
{3901}{3939}Nie powiniene�|nic wiedzie� na ten temat.
{3940}{3991}Pracujesz tutaj.|Wiem wszystko.
{3992}{4019}Zechce mnie kto� wtajemniczy�?
{4020}{4083}Reynolds przez dwa lata|pracowa� pod przykrywk�,
{4084}{4141}pr�buj�c zlikwidowa� organizacj�|Elliota Greene'a w Nowym Jorku.
{4142}{4170}Greene, ten facet z Wall Street?
{4171}{4212}Tak.
{4213}{4258}Gangster, zab�jca, szanta�ysta.
{4259}{4315}Mark by� g��wnym �wiadkiem|w sprawie przeciwko Greene'owi.
{4316}{4344}Tak, a teraz nie �yje.
{4345}{4395}Reynolds mia� zeznawa� jako nast�pny.
{4396}{4460}Prokurator ju� tu jedzie.|Chce ci� obj�� aresztem ochronnym.
{4461}{4499}Brzmisz, jakby� mia� z tym problem.
{4500}{4572}Bo mam.|Radz� sobie co najwy�ej przeci�tnie.
{4573}{4649}Zaryzykowa�by� �yciem,|�e ci� tam ochroni�?
{4650}{4694}- Tak w�a�nie my�la�em.|- No dobra, to jaki masz pomys�?
{4695}{4759}Chod� za mn�.
{4838}{4886}Cze��.|Jeste� z biura prokuratora, tak?
{4887}{4939}Garrett Denning.|Gdzie agent Reynolds?
{4940}{4977}W kibelku.
{4978}{5044}To jest Foster.
{5166}{5229}Czemu on tam jest?|Musimy rusza� natychmiast.
{5230}{5298}Bo waszemu ostatniemu �wiadkowi|odstrzelono g�ow�.
{5299}{5346}A on pracuje tutaj.|Moje biuro, moje zasady.
{5347}{5377}Przeginasz.
{5378}{5433}Jest teraz moim g��wnym �wiadkiem|i wyjdzie ze mn�.
{5434}{5464}Jasne.|To jest szk�o kuloodporne,
{5465}{5542}a to wzmocnione drzwi.|Zostanie tam, p�ki nie wpisz� kodu.
{5543}{5574}Wi�c trzymasz go jako wi�nia.
{5575}{5616}Zak�adnika.
{5617}{5684}Wypuszcz� go,|je�li spe�nicie moje ��dania.
{5685}{5789}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x06]|{c:$5F9EA0}Lack of Candor
{5790}{5903}{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot
{6287}{6384}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6416}{6495}Oddaj mi natychmiast agenta Reynoldsa|albo zamkn� twoj� firm�
{6496}{6543}i oskar�� o utrudnianie �ledztwa.
{6544}{6578}To go stamt�d nie wyci�gnie.
{6579}{6628}Wszyscy martwimy si�|o bezpiecze�stwo Reynoldsa,
{6629}{6664}wi�c spr�bujmy si� dogada�.
{6665}{6698}Macie list� ��da�, co?
{6699}{6789}Tak. Zabezpieczcie nasz budynek,|dop�ki nie b�dziemy bezpieczni.
{6790}{6810}To niepotrzebne.
{6811}{6885}Policja federalna jest zdolna|ochroni� agenta Reynoldsa.
{6886}{6920}Nie wygl�dasz na zbyt pewnego.
{6921}{6981}Nie ufam tylko tym trzem,|kt�rzy pilnowali McLaughlina.
{6982}{7015}Tylko oni wiedzieli, gdzie jedzie.
{7016}{7086}Moje biuro prowadzi dochodzenie|w sprawie tej tr�jki.
{7087}{7125}Daj ich mnie,
{7126}{7185}a wtedy puszcz� Reynoldsa.|Jego �ycie jest zagro�one.
{7186}{7297}Zapytaj go, kto wed�ug niego|to rozgryzie, ty czy my?
{7320}{7396}Tylko wy znali�cie po�o�enie kryj�wki.
{7397}{7453}Jeden z was wyda� �wiadka.
{7454}{7488}To niemo�liwe.
{7489}{7525}Gdyby w mojej dru�ynie by� zdrajca...
{7526}{7586}Wszyscy okazuj� strach,|kiedy mowa o Elliocie Greenie.
{7587}{7633}Co ten kole� zrobi�?
{7634}{7688}Dzia�a� na Wall Street.
{7689}{7745}Je�li fundusz hedgingowy potrzebowa�|wewn�trznych informacji,
{7746}{7798}ludzie Greene'a robili wszystko,|�eby je zdoby�.
{7799}{7833}Czyli co?
{7834}{7868}Szanta�e, porwania,
{7869}{7916}tortury, morderstwa.
{7917}{8006}Nasze to�samo�ci trzymano w tajemnicy,|nawet przed nami samymi.
{8007}{8042}Do kt�rego z was zwr�ci� si� Greene?
{8043}{8140}Policja federalna|nie zatrudnia zdrajc�w.
{8152}{8217}Jedn� chwilk�.
{8262}{8344}Mog� ci� po�yczy� na moment?
{8389}{8441}Dobra, obecny tu pan
{8442}{8475}jest z biura prokuratora
{8476}{8614}i jego zadaniem jest wsadzi� za kratki|tego z was, kt�ry zabi� McLaughlina.
{8776}{8847}Dobra, wy dwaj mo�ecie i��.
{8848}{8914}No ju�.|Wyjazd.
{8930}{8961}Chc� z tob� porozmawia�.
{8962}{9007}Co ja zrobi�em?
{9008}{9049}Ci dwaj bali si�,|�e mogli pracowa� z kim�,
{9050}{9084}kto ma zwi�zek z Greenem.
{9085}{9184}Tylko ty ba�e� si� dodatkowo,|kiedy zagro�ono wam odsiadk�.
{9185}{9269}Co zrobi� Greene?|Zap�aci� ci?
{9284}{9320}Grozi� twojej rodzinie?
{9321}{9357}Nie.
{9358}{9395}Co� innego.
{9396}{9456}Po prostu nie lubi�e� McLaughlina?
{9457}{9533}Mark by� wstr�tn� gnid� i �mieciem,
{9534}{9618}ale nie chcia�em, �eby zgin��.
{9772}{9808}Hej.
{9809}{9873}Miej na niego oko, dobra?
{9874}{9915}Co on mia� na my�li?|Mamy przepyta� policjanta,
{9916}{9961}czy czeka� na powr�t Lightmana?
{9962}{9993}Nie wiem.
{9994}{10078}Ale to z pewno�ci� jaki� test.
{10085}{10125}Wi�c to nasz cz�owiek czy nie?
{10126}{10177}Co mo�esz powiedzie� o tej sprawie,|kiedy McLaughlin nie �yje?
{10178}{10224}Jego �mier� to katastrofa.
{10225}{10280}Musz� zmieni� ca�e|moje podej�cie do procesu.
{10281}{10349}A bez Reynoldsa w og�le nie mam sprawy.
{10350}{10394}Czy jego g�os brzmi tak,|jak wygl�da jego twarz?
{10395}{10515}Mia� wyra�nie wy�szy g�os,|kiedy wspomnia� o �mierci McLaughlina.
{10516}{10543}Kaza�e� go zabi�?
{10544}{10584}To absurd.|By� naszym g��wnym �wiadkiem.
{10585}{10644}Tak, ale by� na spotkaniu z tob�|tu� przed morderstwem, zgadza si�?
{10645}{10691}Zna�e� dok�adne miejsce|i czas jego transportu.
{10692}{10755}Oczywi�cie. Jestem asystentem prokuratora,|na mi�o�� bosk�.
{10756}{10793}A jednak cieszysz si� z jego �mierci.
{10794}{10850}To ma sens.|Mia� grub� kartotek�
{10851}{10915}i dogada� si� z tob� tylko dlatego,|�e przypar�e� go do muru.
{10916}{10938}Na twoim miejscu
{10939}{11019}zdecydowanie bardziej wola�bym mie�|na �wiadka odznaczonego agenta FBI.
{11020}{11060}Kaza�e� zabi� Marka McLaughlina?
{11061}{11093}Na�pali�cie si� czego�?
{11094}{11141}Mia�e� jakiekolwiek poj�cie,|�e zostanie zamordowany?
{11142}{11208}Absolutnie nie.
{11255}{11271}M�wi prawd�.
{11272}{11331}Dzi�kuj�.|A teraz wracajmy do tego policjanta.
{11332}{11368}To tylko pionek.
{11369}{11435}Bardziej interesuje mnie ten,|kt�ry poci�ga za sznurki.
{11436}{11488}Mam ci� wys�a� do Elliota Greene'a?
{11489}{11539}Tak.|Zdecydowanie.
{11540}{11612}Je�li chcesz prawdy.
{11686}{11732}To ci powie, czy mam �wi�sk� gryp�?
{11733}{11792}Nie.|Nie.
{11815}{11922}To warunek wst�pny do|przeszukania otwor�w cia�a.
{11931}{11975}�artuj�.
{11976}{12058}Tylko �artuj�, panie Greene.
{12071}{12103}Jak si� dzisiaj czujemy?
{12104}{12131}Chyba nie�le.
{12132}{12163}Tylko nie�le?
{12164}{12287}Nie ka�dego dnia ginie g��wny �wiadek|w sprawie przeciwko tobie, prawda?
{12288}{12307}Kim jeste�?
{12308}{12416}Przyjacielem �wiadka, kt�ry b�dzie zeznawa�,|�eby� zosta� za kratkami.
{12417}{12445}Jestem tak�e doktorem.
{12446}{12507}A ty masz prawo do adwokata.
{12508}{12569}Nie potrzebuj� go.
{12570}{12652}Powiedz, jak dorwa�e� McLaughlina?
{12653}{12739}Zap�aci�e� jednemu ze stra�nik�w?
{12740}{12802}Grozi�e� mu?
{12806}{12871}Mo�e komu� wy�ej postawionemu?
{12872}{12914}Nie, to te� nie to.
{12915}{12957}To zabawne, prawda?
{12958}{13004}Facet ginie, a ty dostajesz|kolejny zarzut morderstwa.
{13005}{13026}To zabawne.
{13027}{13167}Powiedz swoim znajomym, �e jestem pewien,|i� na procesie zostan� oczyszczony.
{13177}{13251}Wierzysz w to, prawda?
{13261}{13306}Nie mam ci� czego obawia�.
{13307}{13356}Uwa�asz, �e mo�esz zabi�|mojego przyjaciela?
{13357}{13381}Kim on jest?
{13382}{13460}Cz�owiek, kt�rego znam jako Carlosa?|Benjamin Reynolds, prawda?
{13461}{13574}Je�li my�lisz, �e ten agent federalny|b�dzie cz�owiekiem, kt�ry mnie pogr��y,
{13575}{13670}zapytaj go o starego kumpla Scotty'ego.
{13698}{13712}Co jest?
{13713}{13810}W�a�nie uci��em sobie ciekaw�|pogaw�dk� z Elliotem Greenem.
{13811}{13859}M�wi, �e nie chce ci� skrzywdzi�.
{13860}{13899}Wybacz, �e mu nie wierz�.
{13900}{13986}Masz jakie� poj�cie, czemu ani troch�|nie martwi si� twoim zeznaniem?
{13987}{14051}Po�owa tego, co wiem,|za�atwi mu do�ywocie.
{14052}{14129}Imi� Scotty co� ci m�wi?
{14177}{14220}Prosz� bardzo.
{14221}{14285}Czyli jednak.
{14317}{14385}Poka� mi te akta.
{14459}{14524}Czego szukasz?
{14794}{14859}To spojrzenie.
{14866}{14878}Co to jest?
{14879}{14917}Mo�emy przesta� pajacowa�?
{14918}{14983}Proces Greene'a rusza za cztery dni.
{14984}{15010}To bez znaczenia,
{15011}{15088}bo b�dziesz musia� poprowadzi�|spraw� beze mni...