{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {73}{101}Beato Michaeli archangelo, {105}{164}beato Ioanni baptistae, {168}{248}sanctis apostalies|Petro et Paolo. {252}{303}Confiteor deo... {383}{421}Faye. Charlie. {425}{457}Dr. Lightman. {480}{558}Przykro mi z powodu,|Davea i Sue. {562}{640}Stracili syna|potem zgin�li w wypadku. {644}{695}�ycie jest niesprawiedliwe. {699}{743}Beato Michaeli archangelo, {747}{856} sanctis apostalie|Petro et Paolo. {888}{921}Ju� czas. {949}{990}W ko�cu nadszed� czas|kiedy ten potw�r zginie {994}{1029}za to co zrobi� mojemu bratankowi. {1033}{1115}Zastrzyk jest za dobry|dla tego nieskruszonego sukinsyna. {1119}{1184}C�. Co mog� powiedzie�? {1188}{1258}/Confiteor deo omnipotenti, {1262}{1354}/beatae Mariae semper virgini. {1510}{1551}W porz�dku. {1555}{1606}Nie odpowiadaj. {1610}{1657}Ju� si� zamykam. {1661}{1762}/...Omnipotenti, beatae|Mariae semper virgini, {1766}{1835}/beato Michaeli archangelo. {2290}{2332}/Chcesz co� powiedzie�? {2343}{2386}Jestem niewinny. {2390}{2417}Id� do diab�a. {2421}{2459}Srokaty Grajek|mia� przep�dzi� szczury {2463}{2505}zosta� oszukany i|nie dosta� zap�aty. {2509}{2608}Porwa� dzieci z Hamelin|�eby mieszka�cy zapami�tali ten dzie�. {2647}{2723}Nie porwa�em Rexa. {2749}{2782}Srokaty Grajek to zrobi�. {2786}{2838}Musz� rozmawia� z gubernatorem. {2842}{2863}Cal. {2867}{2897}Widzicie, to by�a prawda {2901}{2947}kiedy powiedzia�, �e nie porwa� ch�opca.|Mog� rozmawia� z... {2951}{2984}- Oszala�e�?|- Czy on jest przy telefonie? {2987}{3024}Czy gubernator jest przy telefonie?!|- Co robisz? {3028}{3059}- Gubernator|nie mo�e z tob� rozmawia�. {3063}{3108}- Nie mo�e czy nie chce?|- Idziemy. {3112}{3171}- W porz�dku.|Chod�my. {3360}{3485}{c:$#1874CD}Lie to Me [02x19]|{c:$#1874CD}Pied Piper - Srokaty Grajek {3900}{4050}{c:$#1874CD}T�umaczenie: pjodr�|{c:$#1874CD}Korekta: kaziukowa {4072}{4179}Przez dwa tygodnie,|dzwoni� i grozi� rodzinie, porwa� {4183}{4223}ich o�mioletniego syna,|a potem go zabi�. {4226}{4250}Zas�u�y� na �mier�. {4253}{4297}�atwo si� tak m�wi, kiedy|nie wykonujesz wyroku. {4301}{4328}My�lisz, �e obawia�abym si� tego? {4332}{4378}Poka� mi przycisk, a|b�d� szcz�liwa wciskaj�c go. {4382}{4414}/...to karygodne, �e mia� {4418}{4446}/trzy posi�ki i prycz� przez siedemna�cie lat. {4450}{4506}/ale prawdziwym problemem jest|/to, �e Jason Wilkie {4509}{4544}/przypadkowo wybra� mojego bratanka. {4548}{4592}/To m�g� by�|/czyjkolwiek syn. {4596}{4620}/�mier� Wilkiego, {4624}{4674}/zapewni bezpiecze�stwo obywatelom {4678}{4705}/i zapobiegnie innym zbrodniom. {4709}{4761}/To by� Charlie Sheridan,|/stryj ofiary, {4765}{4793}/kt�ry rozmawia� z nami wcze�niej. {4797}{4863}/Jason Wilkie nigdy nie przyzna� si� do porwania {4867}{4955}/i morderstwa o�mioletniego|/Rex'a Sheridana siedemna�cie lat temu. {4959}{5005}/Wstrzymanie egzekucji {5009}{5052}/mo�e zosta� wydane tylko przez|/gubernatora Virginii. {5056}{5102}Nie wierz�.|Lightman tam jest. {5106}{5140}Co on tam robi? {5144}{5243}To pierwsza sprawa nad kt�r� pracowa�|doprowadzaj�c do skazania na kar� �mierci. {5247}{5294}Na dodatek|ma to zwi�zek z Zoe. {5298}{5332}/Z ostatniej chwili. {5336}{5386}/Potwierdzono w�a�nie �mier� Jasona Wilkie, {5390}{5431}/Jako sto czwartej osoby|/kt�rej egzekucji dokonano {5435}{5516}/w stanie Virginia|/od 1976. {5621}{5695}Potrzebuj� akt sprawy|z procesu Wilkiego {5699}{5733}stenogram�w,|ta�m... wszystkiego. {5737}{5757}Id� do ratusza. {5761}{5803}Nie mog�.|To potrwa zbyt d�ugo. {5807}{5858}A ty masz kopie.|Wiem o tym. {5862}{5894}Pisz� o tobie w gazecie. {5898}{5943}Pos�uchaj, to koniec,|Cal. Prosz�, {5947}{5985}przez wzgl�d na nas. {5989}{6077}Pos�uchaj, widzia�em Wilkiego|k�ami�cego wiele razy podczas rozprawy, {6081}{6158}ale zesz�ej nocy,|m�wi� prawd�. {6162}{6198}Czekaj, chcesz mi powiedzie�, {6202}{6234}�e oskar�aj�c Wilkiego {6238}{6285}w du�ej cz�ci opieraj�c si� na twojej wiedzy, {6288}{6325}Czy to znaczy, �e si� myli�e�? {6329}{6361}Nie, nie myli�em si�. {6365}{6405}Kiedy? Zesz�ej nocy|czy siedemna�cie lat temu? {6409}{6434}I wtedy i teraz. {6438}{6483}Jak to mo�liwe? {6487}{6550}Nie wiem. Staram si� to zrozumie�. {6554}{6606}- Ja tego nie zrobi�am,|przysi�gam. {6610}{6638}- Czego nie zrobi�a�?| {6641}{6674}- My�la�am, �e k��cicie si� o mnie. {6678}{6710}- My si� nie k��cimy. My... {6714}{6756}- ... nie k��cimy si�.|Dyskutujemy na temat pracy.. {6760}{6793}- Prosz�. {6824}{6873}- Gratuluj� trafienia|na pierwsz� stron� gazety. {6877}{6932}My�la�em, �e nastolatki|nie czytaj� ju� gazet. {6936}{6985}Czytaj� kiedy ich ojcowie|wariuj� podczas egzekucji. {6989}{7046}Niezaprz�taj sobie tym g�owy, dobrze? {7050}{7073}Gotowa do szko�y? {7077}{7120}Tak, zapomnia�am ci powiedzie� {7124}{7153}nie musisz mnie odwozi� {7157}{7208}rodzice Hannah|kupili jej nowego Priusa... {7212}{7265}Hint, hint... - aluzja|wi�c jad� z ni�. {7336}{7386}S�uchaj, potrzebuj� tych akt|wi�c, prosz�. {7389}{7430}Musisz czego� pos�ucha�. {7434}{7491}To jest rozmowa kt�r�|rodzice Rexa Sheridana {7495}{7537}odebrali siedemna�cie lat temu {7541}{7579}dzie� przed porwaniem.. {7583}{7650}/Jack and Jill|/went up the hill {7654}{7714}/to fetch a pail of water {7717}{7772}/Jack fell down,|/broke his crown {7776}{7842}/and Jill came|/tumbling after {7926}{7982}/Dorw� ci�.... {7986}{8045}/Gotowy czy nie,|/nadchodz�. {8049}{8085}Teraz pos�uchaj tego. {8089}{8118}Znasz Faye i Charliego Sheridana, {8122}{8178}ciotk� i stryja ch�opca,|kt�ry zosta� zamordowany? {8182}{8239}Wi�c, pani Sheridan|wr�ci�a do domu rano {8243}{8286}po odwiezieniu dzieci do szko�y, {8290}{8353}i znalaz�a t� wiadomo�� na sekretarce. {8357}{8422}/Ring around|/the Rosie {8426}{8500}/pocket full of posies {8504}{8636}/ashes, ashes,|/we all fall down {8640}{8686}/Dorw� ci�.... {8690}{8793}/Gotowy czy nie,|/nadchodz�. {8888}{8931}Mo�e to jaki� klaun robi sobie �arty {8934}{8972}g�upi gnojek, wiecie, {8976}{9029}ogl�da� Wilkiego w telewizji ca�y tydzie�. {9033}{9112}Sp�jrz na analiz� d�wi�ku. {9154}{9190}To nowe oprogramowanie FBI. {9193}{9252}Ka�dy d�wi�k ma cechy tak unikalne|jak odciski palc�w. {9256}{9304}Ci dwaj dzwoni�cy s� identyczni, {9307}{9339}po siedemnastoletniej przerwie. {9343}{9368}To nie jest kopia. {9372}{9412}My�lisz, �e Jason Wilkie {9416}{9458}m�g� zrobi� to nagranie|przed aresztowaniem? {9491}{9533}Gdyby Gubernator odebra�|cholerny telefon, {9537}{9568}wiedzieli by�my, prawda? {9572}{9640}Ale, to nie dowodzi,|�e to nie Jason Wilkie? {9674}{9741}Czy pomogli�my u�mierci�|niewinnego cz�owieka? {9916}{9949}Mog� zrobi� to sama {9953}{9980}je�li chcesz. {9984}{10056}My�lisz, �e siedemna�cie lat temu|mia�em nie t� osob�. {10059}{10106}Prawda? {10110}{10143}Tak. {10147}{10215}Mog�e� pope�ni� b��d. {10290}{10363}Zoe by�a m�od� prokuratork� {10367}{10409}zawzi�t�, chcia�a dosta� skazanie, {10413}{10462}a ty chcia�e� jej pom�c. {10466}{10486}Nadal chcesz. {10490}{10549}Czy liczysz sobie|za godzin� takiego gadania? {10553}{10598}Klasyczny unik. {10630}{10678}Ca�y Cal Lightman. {10682}{10757}Nie, pos�uchaj.|Widzia�em jak wczoraj stracono m�czyzn�. {10760}{10789}M�w dalej. {10793}{10876}Wi�c, ja... widzia�em co� na jego twarzy|czego nie widzia�em nigdy wcze�niej. {10880}{10920}Co wi�c widzia�e�? {10923}{10988}Tak naprawd� nie wiem co to by�o. {10992}{11054}Ale musisz pod��a� za tym|na kraniec �wiata, {11058}{11089}nic nie ma wtedy znaczenia,|znam Ci�. {11147}{11179}Dobra. {11182}{11215}Wchodzimy. {11338}{11381}Gdzie s� wasze dzieci? {11385}{11429}Abby i Brady s� na g�rze. {11433}{11478}Nasz najstarszy syn, Oliver, {11482}{11510}jest w drodze do collegu w Baltimore. {11514}{11554}Nie byli�my w stanie zawr�ci� go, {11557}{11607}ale FBI czeka na niego. {11611}{11656}O m�j Bo�e.|Brady w�a�nie sko�czy� osiem lat. {11660}{11731}Rex mia� osiem lat kiedy zosta� porwany. {11757}{11806}Winyl, ci�gle najlepszy? {11810}{11837}Jest genialny. {11841}{11875}Najlepszy. {11879}{11938}Heavy metalowy kawa�ek fantastyczny. {12008}{12060}Przepraszam.|Co ty robisz? {12095}{12138}Pomy�la�em, �e mo�ecie mie� sejf. {12141}{12187}Ten symbol wiele dla nas znaczy. {12191}{12213}Naprawd�? {12217}{12245}Home Fed Diner {12249}{12301}by� pierwsz� nieruchomo�ci�|kt�r� kupi� m�j ojciec. {12304}{12353}Nie zamierza�em was urazi�. {12357}{12388}Wi�c gdzie jest ta�ma? {12392}{12430}Jaka ta�ma? {12434}{12468}Ta, kt�rej u�yli�cie|do sfa�szowania... {12471}{12496}wiadomo�ci g�osowej, {12500}{12522}z przed siedemnastu lat, {12526}{12556}w powolnym przedszkolnym rytmie. {12560}{12597}O t� mi chodzi.|Gdzie ona jest? {12619}{12673}My�lisz, �e sfa�szowali�my|t� wiadomo��? {12710}{12780}Ksi��ki w porz�dku alfabetycznym. {12806}{12867}To jak czerwona chor�giewka w Saperze. {12871}{12933}Co robisz! {12962}{13032}Charlie, jeste� jaki� cichy, {13036}{13090}jak na cz�owieka bryluj�cego w mediach. {13094}{13130}- Nie mo�esz przychodzi� tu i... {13131}{13159}- Wiadomo��, kt�r� twierdzisz, {13160}{13185}�e dosta�e� to mistyfikacja. {13186}{13237}- By�e� w telewizji|od lat. {13241}{13295}Zrobi�e� karier� na|doprowadzeniu do egzekucji Jasona Wilkiego. {13299}{13341}Teraz nie ma ju� Wilkiego. {13345}{13423}Wi�c jak masz zamiar|utrzyma� status ofiary? {13447}{13475}Co jest z tob� nie tak? {13479}{13549}Najpierw Wilkie to zrobi�.|Potem jednak nie. Teraz to? {13553}{13599}Albo sprawia ci przyjemno��|zadawanie b�lu, {13603}{13655}albo jeste� oszustem,|dr. Lightman. {13762}{13801}C�, masz racj�. {13834}{13857}Przepraszam. {13861}{13941}Przepraszam za ten|ba�agan z ksi��kami, {13944}{14022}ale czasem trzeba u�y�|kilofa �eby dosta� si� do prawdy, {14026}{14054}wiesz o czym m�wi�? {14058}{14085}Mo�esz pracowa� z FBI, {14089}{14128}ale masz opu�ci� m�j dom. {14131}{14168}Rozumiem {14172}{14205}ca�kowicie. {14209}{14276}FBI pocz�tkowo mia�o 4 i...
ArchyArch