{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{216}{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate SG-1" {220}{289}/X-302 b�dzie pierwszym zbudowanym|/przez ludzi statkiem kosmicznym {293}{324}zdolnym do podr�y mi�dzygwiezdnych. {328}{431}Pu�kownik Czechow uwa�a, �e do SG-1|powinien zosta� przydzielony|rosyjski oficer. {435}{536}Po moim gnij�cym trupie, sir.|- Chc� do was do��czy�.|- Nie widz� takiej mo�liwo�ci. {540}{594}Wykryli�my wzrost energii|przep�ywaj�cej przez Wrota. {598}{674}Tau'ri s� w niebezpiecze�stwie.|Zaatakowa� ich Anubis. {678}{741}M�wimy tu o wybuchu o sile|od 2 do 3 tysi�cy megaton. {745}{804}- I s� gorsze wie�ci?|- Nie mamy poj�cia, jak to powstrzyma�. {808}{876}Je�li X-302 zawiedzie,|ta planeta zostanie zniszczona. {880}{971}Nawet je�li zdo�amy|skontaktowa� si� z Asgardem,|mo�liwe, �e nie b�d� potrafili nam pom�c. {975}{1081}Anubis sta� si� pot�ny,|ale nadal broni tylko garstki planet. {1085}{1151}Je�li nie mo�na si� skontaktowa�|z jednymi z tamtejszych Wr�t, {1155}{1256}to najprawdopodobniej|stamt�d wyprowadzi� atak. {1260}{1314}/Dow�dztwo misji,|/omin�li�my okno. {1318}{1426}S�dzili�my, �e wyr�wnali�my|wahania energii,|ale najwidoczniej jednak nie. {1430}{1524}Jeste�my zdani na siebie.|/Szykujcie si� na spotkanie|/ze sw� zag�ad�. {1528}{1590}Prosz�...! {1655}{1721}/A teraz ci�g dalszy. {1725}{1804}Ma sk�onno�� do dramatyzowania, prawda?|Bardzo teatralne. {1808}{1906}Zdecydowana wi�kszo��|Goa'uld�w jest taka.|Ale po co czeka�? {1910}{2001}Dlaczego pokaza� si� p�torej doby|po rozpocz�ciu tego wszystkiego,|�eby zrobi� to ca�e przedstawienie? {2005}{2061}/"przygotujcie si� na zag�ad�"? {2065}{2136}Mo�e chcia� si� upewni�, �e to zadzia�a? {2140}{2236}To by�oby �enuj�ce.|/"Nic nie powstrzyma zniszczenia,|/jakie wam przynosz�". {2240}{2304}I nagle Wrota si� zamykaj�.|/"niewa�ne". {2308}{2429}No, c�, tak si� nie sta�o,|i mamy jeszcze tylko 54 godziny. {2433}{2491}Pani major, mo�na prosi� na sekund�? {2495}{2591}Gdy Wrota by�y po��czone z czarn� dziur�,|ukierunkowane wy�adowanie|dezaktywowa�o tunel. {2595}{2649}- Wychodz�cy tunel.|- To prawda, ale... {2653}{2729}- Strza� zniszczy�by Wrota.|- Chwileczk�. {2733}{2841}Je�li pozwolisz mi sko�czy�...|Mylicie si�. Oboje.|Ale podsun�li�cie mi pomys�. {2845}{2936}Wiemy, �e pewne fale mog�|podr�owa� tunelem w obie strony. {2940}{3046}Sygna�y radiowe, na przyk�ad.|Zadzwonimy do Anubisa|i poprosimy, �eby przesta�? {3050}{3136}/"Anubis, tu tw�j agent.|/Troch� przesadzi�e�". {3140}{3196}/"Mo�e troch� spowa�niejesz?"|Do czego zmierzasz? {3200}{3264}Wy�lemy impuls|elektromagnetyczny przez tunel {3268}{3341}aby zniszczy� to, co wywo�uje|efekt na jego drugim ko�cu. {3345}{3431}To zadzia�a?|Nie.|Ju� o tym my�leli�my. {3435}{3496}Nie wspomina�am o tym,|bo to zbyt k�opotliwe. {3500}{3566}- Bardziej, ni� wybuch Wr�t?|- Os�ona musia�aby zosta� otwarta. {3570}{3664}- Pomieszczenie Wr�t jest ekranowane.|- Twierdzi pani, �e to|na pewno nie zadzia�a? {3668}{3731}Twierdz�, �e nie mamy poj�cia, {3735}{3794}jak silny impuls jest potrzebny,|�eby to wy��czy�. {3798}{3876}Wi�c wracajmy wszyscy do dom�w. {3880}{3964}- Ile potrwa przygotowanie tego?|- Najwy�ej cztery godziny. {3968}{4079}Ma pani tyle czasu|na wymy�lenie czego� lepszego. {5673}{5764}{C:$aaccff}"ODKUPIENIE - CZʌ� 2" {5875}{5946}Dwukrotnie pr�bowa�em po��czenia|z t� planet�. {5950}{5999}To jedyna, z kt�r� nie|mog� si� skontaktowa�. {6003}{6118}Wi�c musimy mie� nadziej�,|�e tam znajduje si� bro�. {6145}{6209}Id� z wami. {6218}{6306}Je�li Goa'uld�w mo�na pokona�,|to chc� w tym uczestniczy�. {6310}{6394}M�wili�cie, �e nie mog�|ocenia� tej wojny,|bo nie stoczy�em jeszcze �adnej bitwy. {6398}{6508}Wyszkolili�cie mnie.|Pozw�lcie mi teraz walczy�. {6605}{6671}- M�wi�e�, �e we mnie nie w�tpisz.|- Nie w�tpi�. {6675}{6750}Wi�c do��cz� do was. {6898}{6957}Szybko. {7023}{7088}Dobrze wi�c. {7130}{7211}Panowie, obliczy�am,|�e otwarcie przes�ony... {7215}{7299}zwi�kszy przep�yw energii|do Wr�t przynajmniej dziesi�� razy. {7303}{7424}Je�li to nie zadzia�a,|skr�cimy czas do wybuchu Wr�t o po�ow�. {7428}{7509}Nadal nie ma lepszego pomys�u? {7513}{7614}Nie.|Wiem, �e pani i doktor McKay|niezbyt si� zgadzacie. {7618}{7786}Sir, to nie ma nic do...|Wierz�, �e je�li ten plan ma si� powie��,|to tylko dzi�ki waszej wsp�pracy. {7790}{7857}Tak jest, sir. {8335}{8440}- Wiem, co robi�.|- Zbli�amy si� do planety. {8750}{8861}Jest dobrze pilnowana.|To dobrze wr�y odnalezieniu broni. {8865}{9016}Na powierzchni s� pier�cienie.|Musimy mie� nadziej�,|�e zaskoczymy tamtych Jaffa. {9023}{9081}Tutaj. {9088}{9189}Chcesz dosta� pochwa��,|je�li to zadzia�a? {9193}{9306}- Tak dla pami�ci... nienawidz� ci�.|- C�, wi�c gorzej ju� nie b�dzie, co? {9310}{9371}Ale� sk�d.|Nagle sk�aniam si� ku pogardzie. {9375}{9456}Wiesz, musimy zapomnie�|o poci�gu fizycznym, {9460}{9584}je�li mamy razem pracowa�.|Chyba potrafi� si� zachowywa� tak,|jakby to nigdy nie mia�o miejsca. {9588}{9636}To uratujemy �wiat? {9640}{9709}Zanim zaczn� zgarnia� pochwa�y. {9713}{9819}Czy generator nie powinien|by� wymierzony we Wrota? {9823}{9907}Jeste� dobra.|Bardzo dobra. {10140}{10206}- Zostaniesz na statku z Shaq'relem.|- Dlaczego? {10210}{10321}Pewnego dnia b�dziesz|wielkim wojownikiem.|Dzi� niebezpiecze�stwo jest zbyt wielkie. {10325}{10405}Jestem got�w, by umrze�. {10470}{10563}Ja nie jestem got�w, by� ty umar�. {10633}{10726}- �cigaj� nas dwa my�liwce.|- Jak to mo�liwe?|Czy nie jeste�my zamaskowani? {10730}{10806}Anubis musia� odkry� spos�b|na wykrywanie zamaskowanych statk�w. {10810}{10919}Wy��czam maskowanie|i prze��czam moc na os�ony. {11085}{11154}Wchodzimy w zasi�g|pier�cieni na powierzchni. {11158}{11256}Czy na statku nie jest|r�wnie niebezpiecznie, jak na planecie? {11260}{11374}Id�cie. Zrobi�, co w mojej|mocy, aby po was wr�ci�. {11423}{11566}Chod�.|Trzymaj si� blisko. Si�y naziemne|mog� oczekiwa� naszego przybycia. {11860}{11935}Zidentyfikujcie si�. {12690}{12757}Musimy rusza�! {12795}{12890}- Wystarczy.|- Jeste�my gotowi, sir. {13165}{13235}Zamkn�� grodzie. {13515}{13589}Otworzy� przes�on�. {13808}{13949}Przep�yw energii si� zwi�ksza.|Jest siedem razy wi�kszy.|Osiem. Dziesi��. {13995}{14051}- Ju�?|- Tak, ju�.|Wykona�. {14055}{14148}W��czam impuls elektromagnetyczny. {14378}{14502}Przep�yw energii nadal wzrasta.|Je�li to mia�o zadzia�a�... {14760}{14832}Zamkn�� przes�on�. {15020}{15116}Nie dzia�a.|Nie b�dzie zadowolona, jak si� obudzi. {15120}{15245}- Oddzia� medyczny do sali kontrolnej.|- Obudzi si�, prawda? {15665}{15739}�cie�ka jest ucz�szczana.|Musimy pozosta� w ukryciu. {15743}{15796}Wiele my�liwc�w patroluje niebo. {15800}{15884}Ta rana nie jest ma�a.|Musisz odczuwa� wielki b�l. {15888}{15964}Nie taki, kt�rego nie m�g�bym znie��. {15968}{16050}Z �atwo�ci� mog�e� zgin��. {16075}{16154}Nie rozumiem.|By�o ich przynajmniej o�miu. {16158}{16236}- Dziesi�ciu.|- Dlaczego �aden z was|nie zosta� trafiony? {16240}{16309}Zawsze trudniej trafi� w ruchomy cel. {16313}{16397}Szcz�cie te� si� przydaje. {16455}{16537}Nie ma czasu do stracenia. {17025}{17114}Cze��.|A ju� zaczyna�am czu� si� lepiej. {17118}{17166}Nic ci nie b�dzie? {17170}{17229}Przynajmniej p�ki Wrota nie wybuchn�. {17233}{17321}S�uchaj... nie chcia�em,|by komu� co� si� sta�o, zw�aszcza tobie. {17325}{17425}W porz�dku.|Musieli�my czego� spr�bowa�. {17445}{17516}Zawsze chcia�em by� pianist�. {17520}{17574}- S�ucham?|- Pianist� na koncertach. {17578}{17669}To taki facet, kt�ry gra|na fortepianie przed lud�mi.|Jasne. {17673}{17776}- A my�la�a�, �e co powiedzia�em?|- Niewa�ne. {17780}{17859}Mia�em nieprzyjemne dzieci�stwo. {17863}{17936}Rodzice si� nienawidzili|i obwiniali za to mnie. {17940}{18074}Muzyka by�a dla mnie zbawieniem.|Widzia�em w niej idealny porz�dek. {18098}{18159}To mi�e. Naprawd�. {18163}{18224}Gdy mia�em 12 lat,|nauczyciel kaza� mi przesta�. {18228}{18349}Niez�a technika, powiedzia�,|ale brak zrozumienia sztuki. {18375}{18476}- Dlaczego mi to m�wisz?|- Pr�buj� nawi�za� ni� porozumienia. {18480}{18589}- Dlaczego?|- Podniecaj� mnie szpitalne stroje. {18680}{18779}S�dzi�em, �e nauka|b�dzie inna ni� muzyka,|ale jest taka sama. {18783}{18864}Jest w niej tyle samo sztuki,|co we wszystkim innym. {18868}{18954}To nie twoja wina,|�e impuls nie zadzia�a�. {18958}{19076}Jest pani artystk�, majorze,|mo�e najlepsz�, jak� znam. {19080}{19189}- Krytykuj�, bo jestem zazdrosny.|- Wzruszaj�ce. Naprawd�. {19193}{19251}Chcia�abym m�c ci|przedstawi� genialny plan. {19255}{19387}I jeste� te� zabawna.|Nawet po pora�eniu|pr�dem. A ja nic nie mam. {19410}{19486}- Przera�asz mnie.|- To samoobrona. {19490}{19546}Zaczynam zdawa� sobie spraw�,|�e tego nie rozwi��� {19550}{19686}i �e jeden z twoich typowych szalonych|pomys��w mo�e by� nasz� jedyn� szans�. {19690}{19779}- Ile czasu zosta�o do wybuchu?|- Mia�a� racj�.|Stracili�my niemal po�ow� czasu. {19783}{19846}25 godzin. {19860}{19960}- Co teraz?|- Najpierw chyba si� ubior�. {19970}{20029}Pewnie. {20070}{20175}Wyjd�.|Jasne.|Mo�e co� ci potrzyma� albo...? {21050}{21121}To bro� nie przypomina �adnych|dzie� Goa'uld�w, jakie widzia�em. {21125}{21236}Widzia�em podobne konstrukcje.|Chyba zbudowali to Pradawni. {21240}{21346}Kim oni s�?|To zaawansowana rasa,|kt�ra zbudowa�a Gwiezdne Wrota. {21350}{21424}- Ale s�dzi�em...|- Goa'uldowie ukradli ich technologi�. {21428}{21541}Je�li to nie jest technologia Goa'uld�w|i Anubis tylko nauczy� si� jej u�ywa�... {21545}{21604}Mo�e nie b�dzie w stanie|odbudowa� tego w kr�tkim czasie. {21608}{21704}- Ale czy mamy do��|materia��w wybuchowych?|- To nasze zmartwienie. Ty tu zostaniesz. {21708}{21754}- Ale ja...|- Jeste� ranny. {21758}{21816}Spowolnisz nas i zwi�kszysz|ryzyko zostania zauwa�onymi. {21820}{21926}- M�j symbiont mnie leczy. Mog� i��.|- Rya'c, s�uchaj go. {21930}{22016}To jest tylko jedna z wielu bitew,|jakie trzeba stoczy...
qrakk1