{45}{107}Dobrze, ch�opcy, w ko�cu nam si� uda�o. {109}{158}Premiera naszego w�asnego DVD. {160}{191}To miejsce to istne Zoo. {192}{252}Technicznie, nie.|To najwa�niejsza noc w historii Hollywood. {254}{314}- Hollywood!|- Dzisiaj uderzymy na wielki ekran. {316}{376}- W mord� je�a!|- Rozpoczynamy operacj� DVD. {406}{430}Jazda, jazda! {551}{671}{C:$800080}T�umaczenie Odcink�w 01-03|{C:$00FF00}T-bagdiablo {695}{815}{C:$800080}Korekta Odcink�w 01-03|{C:$00FF00}zatopionq {839}{887}{C:$00FF00}Zemsta Dr. Blowhole {1007}{1199}{C:$800080}Zapo�yczone T�umaczenia do odcink�w 04-10|{C:$00FF00}od "Kowalski" , "flies" , "Tux" {1223}{1367}{C:$800080}Korekty do zapo�ycze�|{C:$00FF00}"Korekta i sk�ad: dreambook" {1415}{1525}{C:$00008B}Dopasownie do wszystkich wersji:|T-bagdiablo {1528}{1576}Rico, sprawd� stan uzbrojenia. {1681}{1718}Kowalski, wywiad. {1720}{1808}Temperatura powy�ej normy,|ale nie lubi� si� przechwala�. {1810}{1863}Mapa.|Jest tutaj. {1865}{1907}Szeregowy, przek�ski. {1928}{1996}Szwajcarski zachwyt, kremowa Nilla|i orzechowo ma�lany cukierek. {1997}{2064}W porz�dku panowie, ruszamy. {2066}{2105}Szeregowy, zamawiam orzechowo ma�lany cukierek. {2228}{2298}Spokojnie, panowie.|To mo�e by� pu�apka. {2348}{2376}Rico. {2608}{2643}Dobrze rozegrane, Skipper. {2644}{2742}Wygl�da na to, �e dr. Blowhole|nie jest taki m�dry za jakiego si� uwa�a! {2881}{2955}Nie s�dz�, �eby orzechowo ma�lany cukierek|przetrwa�, Skipper. {2956}{3020}Przeklinam ci�, Blowhole! {3344}{3431}- Blowhole|- Dobrze pin - gwi - ny, {3433}{3463}zn�w si� spotykamy. {3464}{3546}Dobrze, dobrze, Blowhole.|Kupa czasu. {3548}{3611}Dobrze, dobrze, dobrze. Za d�ugo {3612}{3671}- Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze...|- Wystarczy! {3700}{3750}Pewnie si� zastanawiacie dlaczego, {3752}{3827}skonstruowa�em tak z�o�on� i niedorzecznie|skomplikowan� pu�apk� na was. {3829}{3871}Faktycznie, jestem ciekaw. {3872}{3957}Po co m�wi�, kiedy mog� wam pokaza�?|Docenisz to, Kowalski. {3959}{4016}Zainstalowa�em system "teatr na �ywo". {4018}{4139}Wysoka jako�� z otaczaj�cym ci� d�wi�kiem.|Bardzo kosztowny. {4141}{4205}Dlaczego �li ch�opcy zawsze dostaj� najlepszy towar? {4207}{4271}Hej, hej, hej.|Patrzcie na du�y ekran! Widzicie? {4273}{4332}Przepyszny i zanurzony w ma�le.|Do czego zmierzasz? {4333}{4433}Wyobra�cie sobie, �e ten skorupiak|ma egzoszkielet z.. {4435}{4487}... b�yszcz�cego metalu! {4488}{4539}Pin - gwi - ny, prezentuj�... {4553}{4595}Chromowane Kleszcze! {4616}{4659}Poczuli�cie subwufer? {4661}{4720}�mieje mi si� prosto w twarz. {4721}{4803}Bez was pin - gwi - ny rujnuj�ce moje plany, {4805}{4891}- wypuszcz�...|- Chromowane Szczypce! {4892}{4948}... na nie spodziewaj�cy si� tego �wiat! {4949}{4990}Z tym zmutowanym potworem przy moim boku, {4992}{5072}zapanuj� nad l�dem i morzem. {5184}{5249}Wr�� do cz�ci "bez was", prosz�. {5251}{5294}Za�apa�em o co chodzi. Rico! {5487}{5539}Urz�dzimy pokaz laserowy, ch�opcy. {5540}{5584}Kto teraz zawiedzie? {5653}{5688}Zawiedzie? {5690}{5727}Szeregowy! Przek�ski! {5729}{5782}- Czy to naprawd� odpowiedni moment...|- Szeregowy! {5925}{5963}- Co?|- Kowalski! {6065}{6144}- Zaczekaj...|- Wdechnij sobie Szwajcarski zachwyt, butelkonosy. {6228}{6307}Ostatni raz widzicie dr. Blowhole'a. {6308}{6339}Dobrze. Uciekaj. {6340}{6383}My�licie... Racja. {6385}{6503}Mia�em na my�li, to jest ostatni|raz kiedy cokolwiek widzicie! {6540}{6603}- O�.|- Samozniszczenie za... {6605}{6676}Pi�� Sekund! To prawda,|mieli�my tylko pi�� sekund, {6677}{6729}ale uciekli�my z p� sekundowym zapasem. {6731}{6758}To by�a �wietna przygoda! {6792}{6877}Delfin super z�oczy�ca?|Tak, ca�kowicie ci wierz�. {6879}{6939}Nie, na prawd�, Marlene.|To nasz zaciek�y wr�g. {6940}{7032}Czyste z�o. Ze sk�r�, kt�ra|jest zaskakuj�co mi�a w dotyku. {7033}{7082}Sp�jrzcie, mam akta sprawy|aby wam to udowodni�. {7167}{7273}To �cisle tajne, Szeregowy.|Tylko moje oczy mog� to widzie�. {7275}{7346}Nie jestem pewnien czy twoje oczy|mog� to widzie�, nie wspominawszy o jej oczach. {7372}{7445}W rzeczywisto�ci Skipper,|te dokumenty s� ju� odtajnione. {7447}{7529}G�upi zjadacze chleba.|Nie maj� poj�cia. {7592}{7652}One... One s� dobre. {7655}{7727}Pos�uchajcie. Wiem, �e robicie tutaj swoje|rz�dz�c wszystkim dooko�a, {7728}{7787}i robicie to, no wiecie, dobrze. {7788}{7884}Ale dajcie spok�j.|To znaczy, sekretna jaskinia? Chromowane szczypce? {7886}{7962}Super szpiegowskie rzeczy? Prosz�... {7964}{8050}Czy ty powiedzia�a�... szpieg?|Ja jestem szpiegiem! {8052}{8116}Szpiegowa�em was ca�y czas. {8161}{8266}M�g�bym mie� ekstrawagancki szpiegowski samoch�d,|kt�ry strzela� by rzeczami ze �wiate� mijania. {8268}{8361}Nie... z przeciwmgielnych.|Tego si� nie spodziewaj�. {8363}{8399}Ty, lemurze? {8401}{8465}Stawiaj�cy czo�o dr. Blowholowi? {8467}{8587}To czyste z�o, ze sk�r� zaskakuj�co mi�� w dotyku. {8588}{8649}Nie wytrzyma�by� pi�ciu minut. {8723}{8763}Kochani, otwieramy! {8853}{8921}Wci�� powtarzam, �e m�g�bym by� szpiegiem. {8996}{9091}Mort, je�li to jest sztuczka,|�eby dosta� si� do kr�lewskich st�p, {9094}{9148}jest bardzo dobra, ale nieefektywna. {9209}{9313}Co ty masz na sobie?|�mierdzi jak �ni�ta ryba. {9368}{9400}Kim jeste� do cholery? {9402}{9427}Nie! {9520}{9555}- Szeregowy.|- Przepraszam, Skipper. {9556}{9600}Nie czuj� si� dzisiaj s�odko i uroczo. {9601}{9676}Przesta�. Zawsze jeste�|s�odki i uroczy, przecie� to wiesz. {9678}{9751}Jestem tylko zdenerwowany,|�e Marlene nie wierzy w dr. Blowhole'a. {9753}{9820}Lepiej, �e nie wierzy, Szeregowy.|Wyobra� sobie, �e to wypapla {9822}{9907}i ten szalony doktor|odkryje nasz� tajn� plac�wk� w zoo. {10064}{10095}Dr. Blowhole! {10096}{10153}Wsp�rz�dne satelity ustawione na wrog�w. {10155}{10224}Mo�na dojecha� do nich metrem. {10251}{10327}Wspania�a robota, Czerwony.|Przygotuj transmisj� do pin - gwi - n�w. {10357}{10465}Pin - gwi - ny.|Znalaz�em was. {10467}{10498}Blowhole! {10532}{10607}- Gdzie on jest?|- Pozdrowionka, moi nielotni przeciwnicy. {10609}{10705}- Jest tylko w telewizorze.|- Odwal si� od naszego telewizora. {10707}{10776}Szpiegowa�em was od miesi�cy, {10778}{10823}dzi�ki niesamowicie technicznie|zaawansowanym urz�dzeniom do podgl�dania. {10824}{10906}Zawsze... Maj�... Lepszy sprz�t! {10931}{10983}Z nim w porz�dku, kontynuuj. {11006}{11099}Racja. Tak czy owak, odkry�em|twoj� pi�t� Achillesow�, Skipper. {11100}{11192}Tw�j najwi�kszy wra�liwy punkt.|Poza tym, �e nie potrafisz lata�. {11193}{11308}Ty potworze! Odci��e� nam lini�|dostawcz� cukier�w orzechowo ma�lanych! {11309}{11359}Co? Nie.|Ale nich kto� to zapisze. {11432}{11489}Zrobi�em najbardziej przera�aj�cy|czyn w moim �yciu. {11491}{11573}Zapewniam ci� Skipper,|tw�j �wiat legnie w gruzach. {11575}{11615}�ycie stanie si� bez sensu. {11617}{11717}Poniewa�, z�apa�em... {11719}{11813}- ... twojego najlepszego przyjaciela!|- Pomocy! {11832}{11903}- Lemur?|- Zosta�em porkr�lowany (porwany kr�l :)) {11904}{11979}przez ninja w skorupach.|To jest nie do pomy�lenia! {11981}{12028}I troch� �enuj�ce, szczerze m�wi�c. {12028}{12089}My�lisz, �e on jest moim najlepszym przyjacielem? {12091}{12167}Skipper, nie graj przede mn� nie�mia�ego. {12168}{12240}M�j m�zg jest wi�kszy ni� ca�e twoje cia�o. {12242}{12338}Sp�jrz na was dwoje!|To oczywiste, �e jeste�cie NPNZ. {12340}{12368}Kowalski! Rozszyfruj to. {12395}{12440}Nawi�kszy Pawian Na Zachodzie...|Nie. {12441}{12491}Najgrubszy Palec Naszych Ziemi...|Nie. {12534}{12638}- Najlepsi Przyjaciele Na Zawsze.|- Chyba ca�kowicie zg�upia�e�! {12664}{12701}Nie ty Kowalski. On. {12728}{12765}Nie z�o��my go. {12767}{12834}Tym razem zwyci��. {12836}{12966}Tylko spr�buj mnie powstrzyma�, a tw�j puszysty,|ma�y kole�ka p�jdzie spa� z rybkami. {13025}{13104}Technicznie rzecz bior�c,|ryby nie �pi� tak jak inni. {13105}{13163}Nie s�dzicie, �e delfin by to zauwa�y�. {13164}{13210}Chyba, �e mia� na my�li.... {13212}{13259}Mo�ecie mu uwierzy�? {13260}{13293}"Pierzasty ma�y kole�ka". {13295}{13367}Ty i Julian sp�dzili�cie razem kilka dobrych chwil. {13368}{13398}Naprawd� dobrych chwil. {13430}{13518}Lemur i ja nie jeste�my przyjaci�mi.|Sprawa zamkni�ta. {13520}{13583}To wszystko, chod�my go uratowa�. {13584}{13643}Co? To nasze zadanie. {13667}{13747}Pingwiny nigdy nie zostawiaj�|swoich puszystych ma�ych kolesi. {13748}{13835}Mo�esz lepiej wyrazi� sarkazm,|je�li nie b�dziesz chichota� przy tym {13837}{13902}jak niegrzeczna szkolna dziewczynka, Szeregowy.|Racja. {13904}{13941}Jedna rzecz mi tutaj nie pasuje. {13943}{14047}Je�li Julian zagin��,|dlaczego nikt za nim nie t�skni? {14184}{14259}Skipper! Co si� tak rzucasz? {14261}{14309}- Mort?|- Co? {14311}{14404}Dlaczego on pozwala ci dotyka� swoich st�p? {14406}{14479}Napewno nie dlatego, �e jest|sztucznym kr�lem Julianem. {14501}{14529}Wiecie, je�li bym o tym pomy�la�, {14531}{14588}to kr�l jest dzisiaj troch� ma�o egzystuj�cy. {14589}{14668}Mort, czy jest co� o czym mi nie powiedzia�e�? {14669}{14776}Tylko to, �e ninja homary zwi�za�y mnie wodorostem|i zamieni�y prawdziwego kr�la Juliana {14778}{14850}na tego, kt�ry pozwala|mi dotyka� swoich st�p. Dlaczego? {14852}{14899}Czy to wszystko? {14929}{15015}Czerwone �wiec�ce oczy?|To zawsze �le wr�y. {15110}{15146}M�j samoch�d! {15284}{15346}Kowalski, znajd� �lad. {15384}{15507}Wyczuwam s�one morskie powietrze,|smar z kolejki g�rskiej i par�wk� z wo�owiny... {15508}{15559}- ... z musztard�.|- Coney Island. {15560}{15601}Mo�na dojecha� metrem. {15603}{15669}Nie, b�d� si� tego spodziewali. {15671}{15759}Na komend� trz�siemy ty�kami.|Trz�siemy ty�kami. {15761}{15822}Spr�enie sk�adnik�w w�glowych osi�ga|krytyczny moment i... {15824}{15851}... odlatujemy! {16172}{16222}Pytanie: Dlaczego si� �miejemy? {16224}{16301}Pytanie: Jak uciek� wi�zie�? {16304}{16367}Wi�zie� uciek�?|Czy on jest niebezpieczny? {16368}{16449}Nie, i najwyra�niej nie jest za bystry. {16451}{16532}Znam ten typ.|Porozmawiajmy. {16603}{166...
ada_blondyna