{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {00}{33}T�UMACZENIE:RaFeK {34}{99}HIGH DESERT, KALIFORNIA {122}{174}/Nie lekcewa� tych go�ci, Mike. {177}{200}/Johnny i Ian Changowie {201}{229}/maj� kryminaln� przesz�o�� {230}{262}/i byli karani za przemoc. {266}{288}/U�yj swojego kontaktu, {289}{328}/by si� do nich zbli�y�. {340}{352}Musimy rozgry�� w jaki|spos�b przemycaj� {353}{402}ameryka�sk� technologi�|wojskow� za granic�. {410}{453}I kto jest ich kontaktem. {454}{500}Dlaczego ich po prostu nie zatrzymasz|i nie wyci�gniesz z nich informacji? {501}{557}/Je�li teraz wkroczymy,|/sp�oszymy ich dostawc�. {558}{635}Zobacz czego uda ci si� dowiedzie�,|/tylko ich nie prowokuj. {636}{669}Ty tu rz�dzisz. {1760}{1796}KITT, mo�esz uzyska� obraz? {1827}{1884}/Uzyskuj� dost�p do kamer. {1930}{1970}Widzisz braci Chang? {1996}{2049}Uruchamiam rozpoznawanie twarzy. {2072}{2134}Ani Johnny, ani Ian Chang|/nie s� w tym budynku. {2135}{2154}Os�aniaj mnie. {2155}{2221}Wed�ug naszych informacji|to ich ulubiona knajpa. {2231}{2265}Orientuj si�! {2335}{2365}Nie�le wygl�dasz jak na nieboszczyka. {2366}{2411}Powiniene� wiedzie�,|�e nie nale�y wierzy� w plotki. {2412}{2440}�wi�ta prawda. {2441}{2477}Nie spodziewa�em si� ciebie zobaczy�. {2480}{2498}Ostatnim razem, gdy rozmawiali�my, {2499}{2542}wraca�e� do Iraku. {2548}{2578}Sko�czy�em z wojskiem. {2579}{2604}Lub, jak s�dz�, mo�na powiedzie�, {2605}{2639}�e armia sko�czy�a ze mn�. {2663}{2693}Znowu si� �cigam. {2706}{2735}S�ysza�em, �e mo�na tu zarobi�, {2736}{2759}je�li umie si� szybko je�dzi�. {2760}{2784}Mo�na. {2798}{2844}Ale znalezienie drugiej ekipy|mo�e by� ci�kie. {2862}{2902}Mimo to jestem pewien,|�e mog� ci co� za�atwi�. {2903}{2928}W porz�dku? {2933}{2995}Michael, nadal nie ma �ladu braci Chang. {2996}{3067}Ale dziewczyna Iana Changa,|Celine Lea, jest tutaj. {3070}{3138}/To kobieta o kasztanowatych w�osach|/przy szafie graj�cej. {3150}{3176}Co powiesz na to? {3177}{3217}Gotowy skoncentrowa� si�|na czym� innym? {3218}{3257}Cz�owieku, nie masz do�� przegrywania? {3258}{3292}- Orze� czy reszka?|- Reszka. {3317}{3340}Ona. {3454}{3486}Celine "Kr�lowa �niegu"? {3498}{3539}Nie, stary, ona jest zaj�ta.|Wybierz inn�. {3540}{3588}- Czy to kiedykolwiek mia�o znacznie?|- Nigdy! {3627}{3652}KITT, zmiana plan�w. {3653}{3681}Zawrzemy znajomo�� z Changami {3682}{3702}w inny spos�b. {3703}{3749}Powiedz wszystko|co wiesz o dziewczynie Iana. {3750}{3814}Celine Lea, wzrost 165 cm,|urodzona 10 pa�dziernika, {3815}{3887}uko�czy�a Corona High|ze �redni� ocen 3.9. {3888}{3925}Wed�ug danych z profilu jej WebBooka, {3926}{3979}/lubi z�ych ch�opak�w, {3980}{4041}/szybkie samochody|/i poezj� Pablo Nerudy. {4042}{4067}Jestem Mike. {4090}{4115}Nie jestem zainteresowana. {4116}{4158}Ja te� nie.|Pr�buj� tylko wygra� zak�ad. {4159}{4186}M�j kolega, kt�ry tam stoi, {4187}{4234}twierdzi, �e jeste� seksowna, ale p�ytka. {4235}{4277}Ja twierdz�,|�e masz w sobie co� wi�cej. {4304}{4341}Zgaduj�, �e tw�j znak zodiaku to Waga. {4368}{4414}Kim jeste�, jasnowidzem czy prze�ladowc�? {4415}{4447}Jestem po prostu spostrzegawczy. {4450}{4475}Lubisz r�wnowag�, {4476}{4516}ale nie boisz si� zaryzykowa�. {4541}{4584}Nie jeste� taki|jak wi�kszo�� facet�w tutaj. {4593}{4636}To dlatego, �e nie jestem st�d. {4639}{4669}Przyjecha�em si� po�ciga�. {4693}{4744}/Michael, Johnny|/i Ian Changowie w�a�nie weszli. {4745}{4779}Nie wygl�daj� na zadowolonych {4780}{4825}/z tego, �e rozmawiasz z Celine. {4829}{4876}Wiesz, ja te� umiem|czyta� w twoim my�lach. {4885}{4957}Wiem dok�adnie o czym my�lisz. {4958}{4990}I odpowied� brzmi... {5050}{5097}Wyluzuj, kole�,|my tylko rozmawiali�my. {5127}{5153}Czy ja ci� lubi�? {5171}{5216}Bo tylko tym, kt�rych lubi�|pozwalam tak do siebie m�wi�. {5217}{5270}- Dobrze, to mo�e postawi� ci piwo?|- Akurat. {5275}{5301}Mo�e zostaniemy kumplami? {5302}{5344}Pojedziemy razem na ryby? {5347}{5389}A mo�e po prostu skopi� ci dup�? {5459}{5480}�adnej walki tego wieczoru. {5522}{5557}Wyjd�my na zewn�trz. {5560}{5603}Mam lepszy pomys�.|�cigajmy si�. {5604}{5642}�cigamy si� wy��cznie o wozy. {5680}{5731}Mikey, zapomnij o tych kolesiach, stary. {5732}{5774}Nie s� tego warci.|Wycofaj si�. {5778}{5816}- Poradz� sobie.|- Dobrze. {5817}{5834}Idziemy. {5835}{5866}Popilnuj baru. {6037}{6066}To m�j w�z. {6084}{6112}A ty co masz? {6164}{6225}Mustang.|Ju� si� boj�. {6226}{6258}Powiniene�. {6300}{6362}Jedyna zasada to brak zasad. {6363}{6397}Jedno okr��enie wok� kanionu. {6398}{6440}Kto pierwszy powr�ci wygrywa w�z. {6630}{6650}Dobrze to rozegraj. {6651}{6693}Je�li im dokopiemy,|mog� sta� si� podejrzliwi. {6694}{6715}Je�li wolno mi ci przypomnie�, {6716}{6766}jestem legaln� w�asno�ci�|Knight Industries. {6767}{6830}Nie masz pozwolenia,|by mnie komu� sprzeda� lub odst�pi�, {6831}{6852}je�li przegrasz. {6853}{6888}Nie zamierzam przegra�. {7886}{7945}Michael, Alex Torres pr�buje si�|z tob� skontaktowa�. {7946}{7997}Kt�rej cz�ci "Nie prowokuj Chang�w" {7998}{8032}nie zrozumia�e�? {8033}{8081}/Mia�e� przenikn�� do ich zespo�u, {8082}{8127}a nie stawia� dzie�o tajnej technologii {8128}{8158}w ulicznym wy�cigu. {8159}{8188}Ci kolesie szanuj� tylko pr�dko��. {8189}{8214}Zyskam troch� ulicznej wiarygodno�ci, {8215}{8248}je�li zakoleguj� si� z wielkim psem. {8250}{8265}"Wielkim psem"? {8266}{8320}By�em nie�wiadomy,|�e ma to zwi�zek z psami. {8323}{8353}Nie, m�wi� o hierarchii. {8354}{8387}Samiec alfa, przyw�dca sfory. {8388}{8426}Brzmi jak przestarza�e poj�cie. {8427}{8507}Czy celem wsp�czesnego spo�ecze�stwa|nie jest propagowanie r�wno�ci? {8508}{8534}Mo�e w teorii. {8535}{8615}Ale w rzeczywisto�ci, je�li nie jeste�|rekinem, to jeste� pokarmem. {8833}{8882}KITT, powiedzia�em, �eby� to dobrze|rozegra�, a nie pozwoli� mu wygra�. {8883}{8924}Co on ma pod mask�,|silnik odrzutowy? {8925}{8967}W�a�ciwie to do�� blisko, Michael. {8970}{9057}Jego instalacja nitro|to kopia zmodyfikowanego silnika odrzutowego. {9149}{9192}Michael, z naprzeciwka nadje�d�a samoch�d, {9193}{9236}a ty jeste� na z�ym pasie. {9239}{9295}Michael, chcesz, �ebym ja prowadzi�? {9475}{9504}KITT, musimy wr�ci� do gry. {9505}{9535}Nasze op�nienie by�o|wystarczaj�co znaczne, {9536}{9579}by da� Ianowi okazj� do wygrania. {9583}{9636}Nie mo�emy przegra�, KITT. {9637}{9665}Przejd� w Tryb Bojowy. {9666}{9720}Je�li teraz przejd� w Tryb Bojowy,|ryzykuj� zdemaskowaniem. {9721}{9751}Je�li nie przejdziesz w Tryb Bojowy {9752}{9792}to sko�czysz w jakiej� dziupli w Tijuanie. {9793}{9841}Przechodz� w Tryb Bojowy. {10566}{10621}Drugi kierowca zachowuje si� irracjonalnie. {10622}{10680}Dlaczego, �e zaczyna sobie zdawa� spraw�,|�e to on jest pokarmem. {10788}{10825}Wnioskuj�c na podstawie|pr�dko�ci i trajektorii, {10826}{10873}nie ma sposobu,|by unikn�� zderzenia {10874}{10923}z szybko przybli�aj�cym si� pojazdem. {10924}{10948}KITT, Turbo Boost. {10949}{10987}Uruchamiam Turbo Boost. {11178}{11193}�wietnie! {11212}{11233}KITT, nie mog� ci� takim zobaczy�. {11234}{11267}Transformacja w powietrzu {11268}{11314}mo�e mie� wp�yw|na integralno�� mojej struktury. {11315}{11333}Nie mamy wyboru. {11334}{11379}Transformacja. {11857}{11911}W�a�nie tak dzia�amy.|Prawda, KITT? {11929}{11953}KITT? {12500}{12609}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {12610}{12682}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x02]|Journey to the End of the Knight {12685}{12740}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {13931}{13978}KITT nigdy nie mia�|transformowa� w powietrzu. {13979}{14023}Przespa�e� szkolenie {14024}{14062}czy po prostu jeste� kretynem? {14064}{14133}My�la�em, �e "nigdy"|w znaczeniu nie za cz�sto. {14147}{14181}Zatem jeste� kretynem. {14238}{14289}Nie mo�esz go zresetowa� czy co�? {14290}{14327}To nie laptop. {14339}{14388}Lisa, rozpocznij aplikacj�|nano-malowania, prosz�. {14389}{14416}Dzi�kuj�. {14482}{14539}Nie mia�em wyboru, Saro.|Nie mog�em straci� przykrywki. {14545}{14571}Przykrywki? {14573}{14610}Dzia�a�em pod przykrywk�. {14664}{14685}Jeszcze 5 minut {14686}{14726}i byliby�cie pod przykrywk�. {14763}{14817}Mog�aby� to wy��czy�, prosz�? {14821}{14888}Wy�l� to sobie mailem na p�niej. {14929}{14965}Mamy uaktualnienie misji. {14968}{14999}Ubieg�ej nocy, NSA przechwyci�o {15000}{15046}szyfrowan� transmisj� chi�skiego satelity, {15047}{15145}wys�an� przez ameryka�ski|sprz�t wojskowy nowej generacji. {15146}{15172}Zak�adam, �e nie sprzedali�my im go. {15173}{15212}Mowa tu o prototypie. {15213}{15255}Nawet my nie mamy go w terenie. {15256}{15295}To co� gorszego, ni� s�dzili�my. {15296}{15352}Cicho dzia�aj�ce systemy,|zdolno�� widzenia w ciemno�ciach, {15353}{15381}trudne do wykrycia podzespo�y. {15382}{15425}Zastrze�ona technologia zbrojna {15426}{15493}l�duj�ca w Chinach,|gdzie zastosuj� in�ynieri� wsteczn� {15494}{15556}i sprzedadz� j� nieprzyjaznym|osobom trzecim. {15557}{15631}Podejrzewamy, �e interes|eksportu samochod�w Chang�w {15632}{15695}to przykrywka dla przemytu. {15696}{15756}Federalni rozebrali na cz�ci|ich ostatni� dostaw� samochod�w {15759}{15786}i nic nie znale�li. {15793}{15865}Naszym zadaniem jest|znale�� ich �r�d�o. {15876}{15946}To bardzo istotne|dla bezpiecze�stwa narodowego. {15952}{15970}Zr�bmy to. {16069}{16096}Kiedy KITT b�dzie gotowy? {16097}{16126}Za kilka godzin. {16127}{16169}B�d� go prowadzi� osobi�cie. {16188}{16220}Chc� mie� go na oku. {16236}{16320}Czy aby na pewno to nie Mike'a|chcesz mie� na oku? {16322}{16407}Mike'a da si� zast�pi�.|Samochodu nie. {16439}{16480}Jak mamy dotrzyma� dostawy {16481}{16536}bez samochodu,|kt�ry obiecali�my kupcowi? {16539}{16578}To ty powiedzia�e�,|�ebym �ciga� si� o w�z. {16579}{16616}Nie s�dzi�em, �e przegrasz. {16617}{16666}Przysi�gam na Boga,|nie prowadzi� tego samego wozu. {16667}{16719}Tak, zamieni�em go w trakcie wy�cigu. {16748}{16779}Zatem gdzie m�j sa...
levy888