00:00:02:Wznie� si� wysoko Suzakowy cudotw�rco 00:00:14:Legenda drgn�a i ruszy�a z miejsca 00:00:22:Rozpo�ciera si� prawdziwe "ja" 00:00:30:W oddali echo powtarza "Wo Ai Ni"... 00:00:33:...prowadzisz mnie 00:00:38:Moja budz�ca si� dusza l�ni... 00:00:44:...w tym odmiennym �wiecie 00:00:49:Co mog� teraz uczyni�... 00:00:54:...dla kogo�, kogo kocham? 00:00:57:Nie ma marze� kt�re si� nie spe�niaj� 00:01:02:Ufam s�owom tej pie�ni 00:01:05:Poniewa� wierz� �e mi�o��... 00:01:10:...zawsze b�dzie wybawieniem 00:01:14:Wnie� si� ku niesko�czono�ci 00:01:20:Tajemnica przesz�o�ci 00:01:29:Po zdobyciu mocy Seiryu... 00:01:33:...Kutou niezw�ocznie zaatakowa�o Konan. 00:01:39:Panienka Miaka i ochraniaj�cy j� Stra�nicy Suzaku... 00:01:42:...przyst�pili do walki przeciwko armii Kutou. 00:01:46:Jednak�e moc Suzaku... 00:01:49:...zosta�a zapiecz�towana przez Panienk� Yui, Kap�ank� Seriyu... 00:01:52:...i Stra�nicy Suzaku utracili swoje moce. 00:02:01:Chc�c rozdzieli� Miak� i Tamahome... 00:02:04:...Panienka Yui wypowiada drugie �yczenie! 00:02:10:Przenie� Miak� i mnie do naszego �wiata! 00:02:22:Tamahome! 00:02:23:I wtedy wydarzy� si� cud! 00:02:33:Musz� narazie wr�ci�, Tetsuya... 00:02:38:Epizod 46|REALNY CH�OPAK 00:02:48:To niemo�liwe... Jak to...? 00:02:50:Dlaczego Tamahome tu jest?|W realnym �wiecie?! 00:02:55:To sen? Iluzja? 00:03:02:Niewiarygodne, ale...|Naprawd� tu jest... 00:03:05:Tamahome wydosta� si� z ksi��ki! 00:03:08:Hej! Takahashi! 00:03:16:Co powinnam zrobi�? Nie mo�emy zosta� w szkole... 00:03:19:...ale, jak mam zabra� st�d Tamahome? 00:03:23:Oczywi�cie! 00:03:27:Bo�e... Przez Miak� jestem wyko�czony! 00:03:33:Halo, rezydencja pa�stwa Yuuki. 00:03:35:Braciszku! 00:03:36:Miaka! To ty Miaka?! 00:03:42:Yui? Kiedy wr�ci�a�?|Martwi�am si�! 00:03:45:Zostaw mnie sam�!|Jestem zm�czona! 00:03:48:Yui... 00:04:01:Pani Yui, we� to. 00:04:03:To m�j kolczyk. 00:04:05:Je�li co� by nas rozdzieli�o, b�dzie naszym medium i zapewni nam kontakt. 00:04:12:Je�li w�o�� drugi kolczyk do muszelki Tomo... 00:04:15:...i zasil� go moj� moc�, b�dziemy mogli porozmawia�. 00:04:19:W razie potrzeby natychmiast do ciebie przyb�d�. 00:04:27:Wybacz Nakago... 00:04:29:Zostawi�am was wszystkich w �rodku bitwy... 00:04:34:Do ataku! Nied�ugo si� przebijemy! 00:04:37:-Forteca!|-Zawali si�! 00:04:42:Mitsukake! 00:04:45:Zabij� was wszystkich tu i teraz! 00:04:48:Cholera! Co robi�?! 00:04:50:Miaka i Tamahome znikn�li! 00:04:52:W tej chwili nic nie mo�emy mu zrobi�! 00:04:56:Suboshi, na co czekasz?! Zabij ich! 00:05:01:Pani Yui... 00:05:03:Nie martw si�.|Jeszcze zobaczymy Pani� Yui. 00:05:11:Kim jeste�cie? 00:05:12:Przepraszam! Kto to mo�e by�? 00:05:14:To wspaniali ch�opcy, kt�rzy przybyli na ratunek swojemu Hersztowi! 00:05:19:Oh cudownie!|Wejd�cie! 00:05:22:Dzi�kuj�. 00:05:24:Koji! 00:05:25:Rozb�jnicy z Konan... 00:05:30:Suboshi! Jedziemy! 00:05:35:Hej! Wracajcie! 00:05:36:Zostaw ich. Nie damy im rady. 00:05:39:KOJI! 00:05:40:Kop� lat, Genro! 00:05:42:Jak zdr�wko, Koji? 00:05:44:By�o blisko! 00:05:45:Co si� sta�o z Kap�ank� Suzaku? Ma si� dobrze? 00:05:49:C�... Je�li o to chodzi... 00:05:56:Nie wierz�. Jak posta� z ksi��ki mog�a si� tu dosta�? 00:05:59:Co z tob�? 00:06:00:Przecie� to ty go tu przynios�e�, prawda? 00:06:03:Ale kiedy i jak tobie uda�o si� wydosta� z ksi��ki? 00:06:07:Yui przywo�a�a Seiryu... 00:06:10:U�ywaj�c jego mocy pewnie za�yczy�a sobie �eby nas przeni�s� tutaj. 00:06:14:Prawdopodobnie chcia�a rozdzieli� Tamahome i mnie. 00:06:18:Wi�c, Yui tak�e wr�ci�a do tego �wiata? 00:06:22:No niewiem. Co robi�e� przez ten czas braciszku? 00:06:26:Gdzie jest ksi�ga "�wiata Czworga B�stw"? 00:06:28:A tak! 00:06:29:Nie masz poj�cia jak bardzo by�em zaj�ty przez ostatnie dwa dni! 00:06:32:Wr�ci�am! 00:06:34:A wy co tu robicie, dlaczego stoicie w holu? 00:06:37:C�...nic takiego! 00:06:39:Mama... Nie widzia�am jej od tylu miesi�cy. 00:06:44:Co z tob�?|Jeste� g�odna? 00:06:48:No tak. Dla mnie mo�e to by�y miesi�ce... 00:06:51:...ale dla niej min�a zaledwie jedna noc. 00:06:54:Whoa, dzi�ki Bogu... 00:06:56:Wol� nie my�le�, co by si� sta�o, jakby go zobaczy�a! 00:06:58:Braciszku, zachowuj si� normalnie chocia� przy niej. 00:07:07:Tak, rozumiem.|Przepraszam za k�opot. 00:07:11:Yui te� wr�ci�a.|Ale jej mama powiedzia�a... 00:07:14:...�e mia�a co� do za�atwienia i wysz�a. 00:07:16:Rozumiem... Tak d�ugo jak ksi�ga "�wiata Czworga B�stw"... 00:07:19:...jest w rezydencji Ohsugi, nie powinno by� problemu... 00:07:22:Suzuno Ohsugi.|Tetsuya i ja spotkali�my si� z ni�. 00:07:28:A co si� sta�o z Suzuno?! 00:07:30:C�... 00:07:35:Zmar�a... 00:07:58:Tatara...? 00:08:01:To si� dzieje naprawd�?! 00:08:04:Tatara? 00:08:18:Tatara! 00:08:20:Suzuno! 00:08:28:To wspania�e...|Czekali na to tak d�ugo... 00:08:33:Teraz jeste�cie szcz�liwi! 00:08:36:Oboje!|B�dziecie bardzo szcz�liwi...! 00:08:45:Na ko�cu odeszli razem. 00:08:48:W ka�dym razie ten facet Toki ofiarowa� nam pomoc... 00:08:51:...i teraz on i Tetsuya, przegl�daj� ksi�g�. 00:08:53:Kry�em ci� przed mam�... 00:08:55:...a kiedy wr�ci�em, zadzwoni�a�. 00:09:10:Obudzi�e� si� Tamahome? 00:09:13:Miaka! 00:09:14:Co to?! Co to jest?!|Gdzie ja jestem?! 00:09:17:Gdzie Tasuki i pozostali?! A Nakago?! 00:09:20:Uspok�j si� Tamahome!|To m�j dom. 00:09:23:Tamahome przyby�e� ze mn� do mojego �wiata! 00:09:26:Do...twojego �wiata...? 00:09:30:Musz� wraca�!|Musz� natychmiast wraca�! 00:09:34:Chichiri, pozostali i ca�e Konan s� w niebezpiecze�stwie! 00:09:37:Miaka, szykuj si�! Wracamy!|Gdzie moja zbroja? 00:09:40:Co? Ale... 00:09:41:�eby wr�ci�, musimy otworzy� ksi�g� "�wiata Czworga B�stw". 00:09:44:A Tamahome przecie� nie wie, �e jest postaci� z ksi��ki. 00:09:48:Co robi�? 00:09:50:Hej Tamahome! Jak si� masz? 00:09:52:Jestem bratem Miaki, Yuki Keisuke! 00:09:54:Tak si� ciesz� �e wreszcie ci� spotka�em! 00:09:57:Wygl�dasz o wiele lepiej ni� sobie wyobra�a�em! 00:09:59:Dasz mi p�niej sw�j autograf? 00:10:00:Braciszku, nie klej si� tak do niego! 00:10:02:Napewno martwisz si� o Tasuki'ego i pozosta�ych... 00:10:05:...ale w tej chwili nie masz �adnej mo�liwo�ci powrotu. 00:10:09:Przekroczy�e� wymiary i przedosta�e� si� do innego �wiata. 00:10:13:Najpierw musimy rozwi�za� t� zagadk�. 00:10:15:Chwil�, bracie! 00:10:17:A jak masz zamiar mu to wyt�umaczy�? 00:10:20:"Ksi�gi Czworga B�stw" tu nie ma! 00:10:23:Keisuke!|Dzwoni tw�j kolega! 00:10:26:To pewnie Tetsuya. 00:10:27:Tak czy inaczej, narazie musisz tu zosta� Tamahome, dobrze? 00:10:34:Nie mog� wr�ci�...? Mam nadziej� �e pozostali maj� si� dobrze. 00:10:40:Tamahome! Jak to si� sta�o, �e tu jeste�? 00:10:43:W tamtym momencie... 00:10:44:Kiedy twoje cia�o zacz�o znika� spowite niebieskim �wiat�em... 00:10:49:Miaka! 00:10:50:Powiedzia�em "Nigdzie nie pozwol� ci odej��"... 00:10:53:...i chwyci�em ci� z ca�ych si�! 00:10:56:I dzi�ki temu wydosta� si� z ksi��ki. 00:11:00:Wi�c to jest �wiat w kt�rym si� urodzi�a�... 00:11:05:Tak! Zgadza si�!|Miaka wr�ci�a... 00:11:08:...a wraz z ni� przedosta� si� do realnego �wiata jeden z bohater�w! 00:11:11:To wspania�e! Nieprawda�?! 00:11:15:Mi�o�� potrafi pokonywa� nawet wymiary! 00:11:17:Nie powiniene� tak si� tym cieszy� Keisuke. 00:11:20:Sytuacja wcale nie jest tak "cudowna" jak my�lisz. 00:11:23:Niewiem dlaczego, ale wydarzenia kt�re si� dziej�... 00:11:25:...w naszym �wiecie te� nale�� do histori! 00:11:29:To co robi� bohaterowie... 00:11:32:...staje si� cze�ci� opowie�ci, prawda? 00:11:34:To co si� dzieje teraz w twoim domu jest zapisane w ksi�dze! 00:11:38:Nawet nasza rozmowa... 00:11:40:...pojawia mi si� przed oczmi zdanie po zdaniu. 00:11:42:CO!? 00:11:43:"...wykrzykn�� starszy brat dziewcz�cia..." 00:11:45:...kropka. 00:11:46:To znaczy �e stali�my si� bohaterami... 00:11:48:...w "�wiecie Czworga B�stw"! 00:11:51:Nie ciesz si� tak. Jest tu paragraf kt�ry mnie niepokoi. 00:11:54:Czytam. "Teraz nowy mrok..." 00:11:57:"...pr�buje przedosta� si� przez wymiary do �wiata dziewcz�cia". 00:12:01:"U�ywaj�c straszliwej z�owrogiej mocy." 00:12:03:"Szuka sposobu by postawi� stopy w tym �wiecie". 00:12:06:"Usi�uje si� zjawi� by sta� si� bogiem". 00:12:09:Chyba nie masz na my�li...! 00:12:14:Tamahome... To znaczy, �e nie chcia�e� mnie pu�ci�? 00:12:18:Czy� nie obieca�em ci?|�e zawsze b�dziemy razem. 00:12:22:�eby dotrzyma� obietnicy sprawi� �e wydarzy si� nawet cud! 00:12:28:Tamahome!To prawda!|To prawda! 00:12:32:Jeste� tutaj, prawda?!|To jest jak sen! 00:12:37:Tak. Jestem tu.|Jestem przy tobie, prawda? 00:12:44:Ciep�o...|Ciep�o jego sk�ry... 00:12:47:Odg�os bicia serca. 00:12:49:To nie sen.|Nie jeste�my ju� wewn�trz ksi�gi. 00:12:52:Tamahome jest tutaj... Jest tutaj! 00:13:03:Jak...?|Jak to si� sta�o �e Tamahome tu jest?! 00:13:06:To nie mo�e by� prawda... Jak to mo�liwe �e posta� z ksi��ki...?! 00:13:11:Nie! Nie dam si� pokona� �adnym prawom niebios! 00:13:15:Je�li Miaka nie b�dzie mog�a tu zosta�, wtedy ja... 00:13:18:Wtedy ja przenios� si� do �wiata Miaki! 00:13:20:Przecie� chcia�am ich rozdzieli�...|A teraz... 00:13:27:W razie potrzeby natychmiast do ciebie przyb�d�. 00:13:35:Nie zostawi� tak tego, Miaka! 00:13:43:FUSHIGI YUUGI 00:14:01:No tak... Wydosta�am si� z ksi��ki i wr�ci�am do rzeczywistego �wiata. 00:14:19:Tamahome... 00:14:26:Naprawd� wydosta� si� z ksi�gi i przyby� do tego �wiata. 00:14:37:Dla mnie, sprawi� �e wydarzy� si� cud... 00:14:42:Hej. Nowo�e�cy! 00:14:44:Dlaczego �pisz ko�o niego, zbocze�cu?! 00:14:50:Musz� ju� i��. Miaka, nie zapomnij o nauce... 00:14:53:...do egzamin�w, tylko dlatego �e jest niedziela. 00:14:59:Nie b�d� zdawa�a do liceum, mamo. 00:15:02:Postanowi�am ju� �e zostan� z Tamahome. 00:15:05:Wr�c� do wn�trza ksi�gi. 00:15:09:Napewno by�by to dla niego szok... 00:15:11:..je�li dowiedzia�aby si� �e jest postaci� z ksi��ki. 00:15:15:Ju� w porz�dku. 00:15:17:Tamahome! Chcesz troch� ry�u na �niadanie?...
Soju