00:00:06:STRAWBERY PANIC 00:01:59:Hej, co robi� pomocnice? 00:02:02:Robi� wiele rzeczy. 00:02:05:Zajmuj� si� g��wnie sprz�taniem. 00:02:08:Zanim podejm� jakiekolwiek decyzje, musz� je om�wi� ze starszoklasistk�. 00:02:12:Aha. 00:02:15:Gotowe. 00:02:16:[Suzumi Tamao] [Aoi Nagisa] [Mi�o ci� pozna�!] 00:02:18:W Truskawkowych Akademikach tylko studenci Miator |maj� takie co�, jak pomocnice. 00:02:24:Wszyscy z m�odszego rocznika, kt�rzy przychodz� do akademika, |je�li zostan� wybrani do �wiadczenia us�ug starszym uczennicom, 00:02:30:to jest to szansa, aby pokaza� im swoje przywi�zanie do nich. 00:02:36:W noc poprzedzaj�c� wyb�r pomocnic, od kiedy jest to proces 2-dniowy, 00:02:41:jeste�my tak podekscytowane, �e nie mo�emy spa�. 00:02:44:Nie... W tym czasie ja naprawd� nia by�am... 00:02:52:ODCINEK 5: M�ODSZE SIOSTRY 00:03:11:Nast�pna. 00:03:26:Pierwszy rok, �nie�na Klasa, Misa Takatsujin. 00:03:30:B�dziesz pomocnic� Oukura-san i Nakasao-san. 00:03:33:Gratuluj�. 00:03:40:Prosz�. 00:03:47:Nast�pna. 00:04:11:[Suzumi Tamao, Aoi Nagisa] 00:04:20:B�dziesz pomocnic� Suzumi-san i Aoi-san. 00:04:23:Jak masz na imi�? 00:04:27:Jak masz na imi�? 00:04:29:T-Tsukidate Chiyo. Rok pierwszy, Kwiecista Klasa. 00:04:31:Dobrze, Tsukidate-san. Gratulacje. 00:04:34:Dzi�kuj� ba-- 00:04:48:Przysz�am tutaj jako wasza pomocniczka. 00:04:50:Postaram si� robi� wszystko, co w mojej mocy. Mi�o was pozna�! 00:04:54:Ciebie tak�e. 00:05:02:Je-jestem Chiyo Tsukidate. 00:05:05:Od dzisiaj b�d�... b�d� wasz� pomocnic�... 00:05:13:Nagisa-oneesama... 00:05:26:Je�li zostan� tu d�u�ej, to nie b�d� w stanie powita� Nagisy. 00:05:30:Jeszcze raz! 00:05:31:Je-jestem Chiyo Tsukidate. 00:05:42:Prosz� napisa� swoje nazwisko oraz klas� na kartkach, kt�re rozda�am. 00:05:45:Zwr��cie to w tym tygodniu. 00:05:48:To wszystko. Jakie� pytania? 00:05:53:No, to wszyscy uwa�ajcie na siebie, prosz�. 00:05:57:Pani nauczycielko, dbaj o siebie! 00:06:01:Nasza pomocnica nie przysz�a zesz�ej nocy... 00:06:05:Co� si� sta�o? 00:06:08:Tylko mi nie m�w, �e nie spodoba�a jej si� nasza kartka... 00:06:13:Niemo�liwe. 00:06:16:Przecie� bardzo stara�a� si�, aby ta kartka wygl�da�a jak najlepiej, czy� nie? 00:06:18:Tak, ale... 00:06:41:Jestem taka �pi�ca... 00:06:42:Ale wreszcie jestem gotowa, by powita� Nagis�. 00:06:46:Musz� dobrze wypa��. 00:06:53:Witaj z powrotem, Oneesama! 00:06:55:Jestem z powrotem. 00:06:57:Pozw�l, �e wezm� twoj� torb�. 00:06:59:Jak s�odko! 00:07:02:Wszyscy tak robili na pocz�tku. 00:07:06:Tamao-chan te�? 00:07:09:Tak, mo�na tak powiedzie�. 00:07:10:Tak bardzo lubi�am fartuszek, �e zawsze go nosi�am, aby pomaga� innym. 00:07:15:Fajnie... 00:07:25:Przepraszam za naj�cie, jestem Chiyo Tsukidate. 00:07:28:Od wczoraj jestem wasz� pomocnic�. 00:07:41:Otwarte... 00:07:43:Troch� wstyd przyzna�, ale chcia�abym zobaczy� Nagis�-chan w fartuszku.|/Troch� wstyd przyzna�, ale chcia�abym zobaczy� Hikari-chan w fartuszku./ 00:07:55:Mi�o was pozna�, um... 00:07:59:Jeste� Nagisa Aoi, tak? |Ty jeste� t� dziewczyn�, kt�r� przeniesiono do Miator. 00:08:03:Wszyscy mnie znaj�... 00:08:06:Je�li dobrze pami�tam, Hikari-san zostala |przeniesiona do Spica w ubieg�ym roku, tak? 00:08:11:Tak, pewnie i ty mnie znasz. 00:08:14:Pomocnica, hm? Fajny jest Miator. 00:08:19:Pierwszoklasistki zawsze s� taki s�odkie i niewinne. 00:08:22:Czy w Spica jest inaczej? 00:08:26:Ta, nasze 1-klasistki... 00:08:29:Co z nimi jest nie tak? 00:08:31:Ah, tu jeste�. 00:08:32:Co rozumiesz przez to "tu jeste�"? 00:08:34:Hikari-senpai i Yaya-senpai. 00:08:36:Zapomnia�y�cie swoich tekst�w na lekcje �piewu. 00:08:39:Jutro b�dzie nowa piosenka, co zrobi�yby�cie bez swoich tekst�w? 00:08:43:Ah, to prawda. 00:08:45:Wylecia�o mi z g�owy... 00:08:46:Dzi�kuj�, Tsubomi-chan. 00:08:49:Nie musisz mi dzi�kowa�, to by�a moja powinno��, to wszystko... 00:08:53:Tsubomi Okawaka, nowa uczennica w �wi�tym Ch�rze. 00:09:00:Tsubomi-chan jest tylko 1-klasistk�? 00:09:03:A co? Masz z tym problem? 00:09:05:Nie... 00:09:06:Wygl�dasz bardzo dojrzale, wi�c by�am troch� zaskoczona... 00:09:09:Tsubomi przy��czy�a si� do Ch�ru ze wzgl�du na Hikari, prawda? 00:09:13:Yaya-senpai, co ty wygadujesz?! 00:09:16:C�, taka jest prawda. 00:09:18:To ogromne nieporozumienie! 00:09:20:Hikari-senpai jest jedn� z wielu starszych uczennic, kt�re szanuj�. 00:09:24:Czemu nie poszukamy jakiego� miejsca, by usi��� i porozmawia�? 00:09:27:Czemu nie p�jdziemy do naszego pokoju? 00:09:30:Warto, bo herbatka Tamao-chan jest przepyszna! 00:09:35:Wi�c jak? 00:09:36:Naprawd� mog� i��? 00:09:38:Oczywi�cie! Yaya-chan i Tsubomi-chan mog� przyj�� tak�e. 00:09:42:Pewnie... 00:09:46:No, nasza pomocniczka przychodzi wkr�tce. 00:09:50:Mo�emy poprosi� j� o przyniesienie wi�kszej ilo�ci fartuszk�w. |Wtedy wszystkie mog�yby�my je nosi�. 00:09:55:�wietny pomys�! Chc� zobaczy� Hikari-chan w fartuszku! 00:10:00:Ja te�! 00:10:03:Zostan� upomniana przez moich rodzic�w, |je�li odm�wi� przyj�cia zaproszenia od starszych uczennic. 00:10:10:Tsubomi-chan tak�e b�dzie nosi� fartuszek, mam racj�? 00:10:12:To nie pow�d, dla kt�rego id� z wami... 00:10:15:Zapewne nie jeste� szczera wobec siebie samej... 00:10:27:Jedyne, co musz� teraz robi�, to czeka� na ich powr�t. 00:10:33:To naprawd� nic takiego. 00:10:35:To jest to, co pomocniczka powinna robi�. 00:11:00:To... 00:11:03:Tylko mi nie m�w... 00:11:33:A��... 00:11:36:Ty... 00:11:39:Oh! 00:11:55:Co?! 00:12:09:Panno Aoi Nagisa. 00:12:11:Kiedy nauczysz si� chodzi� prawid�owo po korytarzach? 00:12:16:Prosz� mi jutro napisa� list z przeprosinami. 00:12:18:Oczywi�cie. 00:12:20:Panno Tsukidate Chiyo. 00:12:23:Pomimo, �e jeste� pomocnic�, nie masz prawa wchodzi� |do pokoj�w innych uczennic podczas ich nieobecno�ci. 00:12:28:Jest mi bardzo, bardzo przykro. 00:12:33:Przepraszam, �e przysporzy�am ci problem�w, Nagisa-onee... Nagisa-sama. 00:12:38:To ja powinnam przeprasza�, Chiyo-chan. 00:12:40:Przestraszy�a� mnie tym, �e prze�cierad�o nagle zacz�o si� rusza�. 00:12:44:Jestem bardzo strachliwa, wi�c boj� si� duch�w, demon�w i takich tam... 00:12:47:Nie! To by�a moja wina. 00:12:51:Wracajmy do pokoju. 00:12:54:Dobrze. 00:12:57:Wr�ci�am! 00:12:58:Jak czysto! 00:13:01:W�a�nie sko�czy�y�my. Ka�dy pomaga�. 00:13:05:Dzi�ki wam wszystkim. 00:13:08:Nie musisz nam dzi�kowa�, nie zrobi�y�my nic wielkiego. 00:13:12:I to wcale nie by�a wina Nagisa-sama. 00:13:17:Przepraszam... 00:13:18:Ah, w�a�nie. Gdzie jest herbata? 00:13:21:Ju� pora kolacji, wi�c my�l�, �e dzisiaj raczej... 00:13:26:Tak, niestety... 00:13:29:Czerwona herbata, kt�r� robi Tamao-chan, jest przepyszna... 00:13:32:C�, nic na to nie poradzimy. |Mo�emy przygotowa� j� nast�pnym razem. 00:13:36:Hej, a co powiecie na herbatk� dzisiaj wieczorem? 00:13:40:Dzi� wieczorem? 00:13:41:Herbatka o p�nocy? 00:13:43:Tak, spotkanie przy herbacie o p�nocy. 00:13:47:Cooo? B�dziemy mia�y k�opoty... 00:13:49:B�dzie dobrze, je�li tylko nie damy si� z�apa�. 00:14:10:Wchod�. 00:14:14:Witamy. 00:14:16:Od kiedy mam nadziej�, �e nas nie z�api�, moje serce wali jak oszala�e. 00:14:21:I to w�a�nie jest zabawne. 00:14:24:S� jeszcze dwie inne osoby. 00:14:25:Tak czy owak, chod�cie tutaj. 00:14:38:Co� ty taka zaskoczona? 00:14:40:Wy-wybacz... 00:14:43:Wygl�dasz w tym fartuszku na tak� zadowolon�. 00:14:46:Tak naprawd�, to nie jestem zazdrosna. 00:14:50:To troch� g�upie - ten ca�y system pomocy kole�e�skiej. 00:14:55:Tylko takie staromodne szko�y, jak Miator, maj� jeszcze taki system. 00:14:59:Nawet nie mo�esz wybra�, komu b�dziesz s�u�y�... 00:15:03:Ja my�l�, �e nigdy bym nie pracowa�a dla kogo�, kogo nie wybra�am. 00:15:08:Ale taka jest tradycja... 00:15:10:Tradycja jest bezu�yteczna. 00:15:13:Wybierasz poprzez losowanie. To jaki� �art. 00:15:16:To nieprawda! 00:15:18:Co z tob�? 00:15:19:Dzi�ki temu m�odsze uczennice mog� z�y� si� ze starszymi, s� bli�ej... 00:15:25:Jaka to jest karta �wiadcz�ca o blisko�ci? 00:15:29:Nie ma jej... 00:15:31:Co si� tu dzieje? 00:15:34:Moja karta... 00:15:35:Ta wa�na kartka, kt�r� dosta�am od Nagisy-sama i Tamao-sama... 00:15:47:Jaki wspania�y zestaw do herbaty! 00:15:49:To wszystko nale�y do Tamao-chan. 00:15:51:Ma dobry gust. 00:15:53:Ah, przesta�, nieprawda... 00:15:56:Wreszcie s�. 00:15:59:Id�. 00:16:03:Troch� si� sp�ni�y�cie. 00:16:08:Rozumiem. Herbatka, tak? 00:16:27:Ta katedra jest najstarszym budynkiem na tym wzg�rzu |i jednocze�nie najbardziej historycznym budynkiem naszej parafii. 00:16:36:Zwykle zakonnice zajmuj� si� katedr�, ale zaproponowa�am im, |�e to wy zamieciecie wszystkie schody. 00:16:50:Wszystkie schody w katedrze? 00:16:59:Co do jednego?... 00:17:00:Tak jest. 00:17:02:To zaszczyt m�c wysprz�ta� tak wspania�y budynek. 00:17:07:Wyczy��cie to miejsce do po�ysku, nie zostawiaj�c ani odrobiny kurzu. 00:17:12:Mam nadziej�, �e podczas sprz�tania i wasze dusze si� oczyszcz�. 00:17:17:Chcecie co� doda�? 00:17:19:Bardzo siostrze dzi�kujemy! 00:17:32:To niemo�liwe, aby zrobi� wszystko w jeden dzie�! 00:17:35:C�, moim pierwszym wra�eniem, kiedy zobaczy�am Nagis�-chan i... 00:17:39:Hikari w fartuszkach. 00:17:46:Zrobi� to! Ja wyczyszcz� wszystkie schody! 00:17:53:Chiyo-chan?... 00:17:55:Chyba czuje si� odpowiedzialna za to, co wydarzy�o si� wczoraj. 00:18:08:Ja te� b�d� sprzata�! 00:18:10:Czemu my wszystkie nie sprz�tamy? 00:18:16:Zrobi� to! Nie przegram! 00:18:56:Chiyo-chan, pozw�l, �e ci pomog�. 00:18:58:Nie trzeba. 00:19:01:Nie przeci��aj si�... 00:19:03:To nie jest twoja wina, �e dzisiaj jeste�my tutaj, Chiyo-chan. 00:19:06:To... nie dlatego... 00:19:09:Pomog� ci. 00:19:10:Pozw�l, �e zrobi� to sama! 00:19:16:Nagisa-chan! Chiyo-chan! 00:19:18:O nie! 00:19:23:A�... 00:19:27:Nic ci nie jest? 00:19:30:Nie, wszystko w porzadku. 00:19:33:Aj... 00:19:35:Twoja noga krwawi! 00:19:37:Nic mi nie jest, to tylko zadrapanie. 00:19:41:Pobrudzisz sobie ubranie. 00:19:47:Boli? 0...
Riiko-chan