{1}{1}23.976 {146}{228}Strawberry Panic {2900}{2975}Gdybym posiada�a specjalne moce, {2987}{3087}przy�pieszy�abym czas do przodu. {3106}{3203}W ten spos�b, wakacje szybciej dobieg�yby ko�ca. {3258}{3292}Obieca�am. {3292}{3321}Obieca�a�? {3332}{3406}Spotkamy si� po wakacjach. {3493}{3528}Amane-senpai... {3808}{3920}Szum Fal {4602}{4694}Przewodnicz�ca wci�� chce, aby Amane-sama ubiega�a si� o pozycje Etoile, eh? {4707}{4732}Wygl�da na to, �e tak. {4781}{4881}Wci�� jest nadzieja, zaczekajmy jaki� czas. {4892}{4939}Nie zamierza si� poddawa�, eh? {4950}{4971}Tak. {5014}{5056}To Kenjou-sama i Kiyashiki-sama! {5056}{5077}Wspania�e! {5138}{5234}Ale, je�li Amane dost�pi zaszczytu starania si� o pozycje Etoile... {5241}{5411}Cho�by nie wiem co, to mo�emy tylko obserwowa� dzia�ania Amane. {5906}{5980}Eh? W t� niedziel�? {5993}{6009}Tak. {6027}{6063}Z pewno�ci� przyjd�! {6126}{6152}Gdzie chcesz i��? {6216}{6245}Gdziekolwiek. {6464}{6499}Niedziela, eh? {6624}{6678}Rozumiem, dlaczego nie zobaczycie jakiego� filmu? {6678}{6706}Film? {6716}{6829}W kinie masz wi�ksz� szans� si� do niej zbli�y�, a potem o czym porozmawia�. {6829}{6881}Do dobry wyb�r na pierwsz� randk�. {6889}{6996}Randka, eh...? Amane-senpai chyba tak o tym nie my�li. {7006}{7060}A co my�li o tym Hikari? {7070}{7152}Hej, Yaya-chan, co powinnam w�o�y�? {7160}{7222}We wszystkim ci do twarzy. {7234}{7273}Pom� mi wybra�. {7273}{7350}Chc�, aby Amane-senpai my�la�a tak samo jak ty. {7381}{7402}To prawda. {7507}{7587}Powinna� powiedzie� o tym Amane prosto w oczy. {7595}{7622}Prosto w oczy? {7623}{7704}Co� jak, "Twoje dzia�ania wp�yn� na innych wok� ciebie." {7750}{7792}To jedyne wyj�cie. {7811}{7888}Wtedy zupe�nie popsujesz jej relacje z t� dziewczyn�, {7929}{8042}tak, �e nikt nie przeszkodzi nam w naszej cudownej przysz�o�ci. {8046}{8098}Masz my�l, Momomi. {8435}{8508}Hej, Yaya-chan, pom� mi si� zapi��. {8508}{8547}Prosz�... {8547}{8584}No dobrze, ju� dobrze. {8602}{8639}Pasuje �wietnie. {8644}{8711}Ciekawe czy Amane-senpai te� tak pomy�li. {8719}{8768}Jestem przekonana. {8816}{8844}Okej, gotowe. {8853}{8878}Dzi�kuj�. {8965}{9062}Yaya-chan wybra�a j� dla mnie, wi�c z pewno�ci� b�dzie dobra. {9099}{9140}Zdecydowa�a� si� p�j�� do kina? {9142}{9157}Tak. {9157}{9225}Spotkamy si� na stacji i p�jdziemy do miasta. {9225}{9247}Aha. {9403}{9461}Oh nie, ju� tak p�no! {9468}{9498}Po�piesz si�! {9530}{9574}B�d� si� zbiera�. {9584}{9632}Mi�ego dnia z Amane-sama. {9647}{9691}Z pewno�ci�, Yaya-chan. {9881}{9906}Konohana-san. {9936}{10002}Musz� ci co� powiedzie�, pozw�l na chwilk�? {10077}{10126}Nie zajmie to d�ugo. {10134}{10166}O co chodzi? {10174}{10210}Chodzi o Kaname... {10305}{10329}Nie! {10383}{10446}Teraz czas na Amane. {10617}{10631}Huh? {10729}{10807}Hikari... zapomnia�a husteczki! {10900}{10948}Nie b�d� taka. {10958}{10983}Hikari? {11156}{11217}Czy nie m�wi�am? Mam ci co� do powiedzenia. {11241}{11270}Do powiedzenia? {11327}{11356}Hikari! {11446}{11484}Jest szybka. {11512}{11538}Amane-san. {11573}{11627}To wspaniale, �e mog�am ci� tu spotka�. {11700}{11771}Musz� ci co� powiedzie�. {11791}{11814}Powiedzie�? {11837}{11906}Na przyk�ad, efekt cieplarniany. {11977}{12056}Dwutlenek w�gla powoduje wzrost temperatury Ziemi. {12062}{12085}To powszechna opinia, tak? {12090}{12116}Powszechna opinia... {12118}{12159}Tak, powszechna opinia. {12166}{12264}Nie, jest tak poniewa� ludzie my�l�, �e to powszechna opinia. {12286}{12305}Ale... {12329}{12429}W rzeczywisto�ci, nie ma dowod�w na to, �e dwutlenek w�gla jest powodem globalnego ocieplenia. {12453}{12535}Globalne ocieplenie jest tylko hipotez�. {12544}{12599}Liczba ludzi popieraj�cych t� tez� maleje. {12638}{12686}Chyba nie wyja�niam tego zbyt dobrze. {12700}{12757}Nie nale�y ufa� powszechnej opinii. {12768}{12796}Powrzechna opinia... {12814}{12868}Tak, powszechna opinia w twojej g�owie. {12884}{12922}Jestem bardzo niebezpieczna. {12946}{12972}Jestem bardzo pi�kna, {12982}{13019}ale r�wnie� i niebezpieczna... {13029}{13058}i cudowna... {13085}{13138}Aby� przesta�a postrzega� mnie jako niebezpieczn�... {13205}{13277}Sp�jrz na mnie uwa�nie i pomy�l. {13289}{13340}Jestem pi�kna i cudowna. {13348}{13394}Ale, czy jestem niebezpieczna? {13412}{13444}Nie! {13787}{13835}Przejd� od razu do sedna. {13843}{13898}Porzu� starania o posad� Etoile? {13938}{13984}Nie zamierza�am zwia�. {14016}{14036}Masz racj�. {14044}{14106}Ale ludzie zgromadzeni wok� ciebie, tak nie my�l�. {14152}{14214}Twoja kandydatura zosta�a ju� zg�oszona. {14236}{14307}Wiele ludzi oczekuje na twoje przedstawienie. {14317}{14338}Dlaczego? {14392}{14436}Konohana-san jest dobr� dziewczyn�. {14474}{14511}Pomy�l uwa�nie. {14514}{14611}Nawet je�li zdecydujesz si� nie startowa�, pomy�l jak to wp�ynie na innych... {14611}{14694}Zranisz wiele ludzi. {14751}{14848}Nekt�rzy wyobra�aj� sobie ciebie na stanowisku Etoile. {14861}{14937}A dla innych jeste� przeszkod� w tej drodze. {14965}{15064}Powinna� by� bardziej twarda w podejmowaniu decyzji. {15114}{15183}To tw�j obowi�zek jako gwiazda Spica. {15217}{15252}Pu�� mnie, prosz�! {15264}{15292}Nie puszcz�. {15295}{15374}Poniewa�, ksi�yc jest bardzo pi�kny. {15457}{15504}Natsume Soseki by� geniuszem. {15457}{15582}Zobacz - http://en.wikipedia.org/wiki/Natsume_Soseki {15504}{15582}Mo�na jego dzie�a przet�umaczy� tak: {15613}{15663}"Kocham ci�." {15780}{15806}Rozumiesz? {15988}{16028}Powinna� si� porz�dnie nad tym zastanowi�. {16036}{16071}Wszystko zale�y od ciebie. {16122}{16216}Konohana-san nie przychodzi. {16257}{16302}Ona to bardzo dobrze rozumie. {16746}{16777}Przecie� to... {16864}{16892}Dlaczego... {16907}{17024}Wielb mnie bez opami�tania, a zapomnisz o Amane. {17169}{17195}Yaya-chan! {17282}{17308}Id�. {17316}{17335}Ale... {17375}{17393}Szybko. {17411}{17450}Dzi�kuj�, Yaya-chan. {17512}{17561}Co zamierza�a� zrobi�? {17588}{17634}Niczego nie planowa�am. {17657}{17745}K�amiesz. Przesta� wyprawia� takie numery. {17763}{17834}Po prostu zakocha�am si� w Hikari, to wszystko. {17860}{17940}Masz prawo wtr�ca� si� w czyj�� mi�o��? {17943}{17964}Prawo... {17984}{18060}Dok�adnie. Nie masz prawa. {18080}{18166}Tak, jedyn� rzecz�, kt�ra powstrzyma mi�o��... jest mi�o��. {18180}{18259}Jedyn� rzecz�, kt�ra powstrzyma mi�o��... jest mi�o��... {18286}{18373}Nast�nym razem, pukaj przed wej�ciem. {18387}{18452}Mam nadziej�, �e nad��asz z zasadami Truskawkowych Akademik�w. {19890}{19938}Amane-senpai... {20466}{20500}Amane-senpai! {21021}{21097}Um... jedziemy w przeciwnym kierunku... {21137}{21152}Tak. {22017}{22041}Jak �adnie... {22074}{22133}Lubi� to miejsce ze wzgl�du na cisz�. {23515}{23560}Uda�o ci si�, Hikari... {23594}{23706}Jedyn� rzecz�, kt�ra powstrzyma mi�o��... jest mi�o��... tak? {24199}{24220}Um... {24319}{24353}Przepraszam. {24424}{24496}Sp�ni�am si�, dlatego jeste� z�a. {24517}{24573}Nie wysz�o nam z kinem... {24613}{24662}Wybacz, ale to nie to. {24740}{24769}To nie to. {24890}{24934}Amane-senpai... {25500}{25522}Co si� sta�o? {25554}{25586}Odpad� ci guzik. {25654}{25697}Nic si� nie sta�o... {25743}{25812}Nie m�w, �e Kenjou i inne zrobi�y ci co�? {25880}{25902}Hikari! {25964}{25992}W porz�dku. {26001}{26057}Yaya-chan uratowa�a mnie. {26119}{26158}Dlatego si� sp�ni�a�? {26169}{26210}Te dwie s� na prawd�... {26304}{26393}To przeze mnie masz k�opoty. {26405}{26428}To nie prawda! {26431}{26489}To nie by�a twoja wina! {26493}{26517}Ale... {26526}{26553}Ju� okej. {26662}{26755}Ja tylko chc� by� z tob�... {26805}{26842}To wszystko... {26937}{26967}Dzi�kuj�. {26985}{27007}Ja r�wnie�. {27055}{27130}To wspaniale, �e mog� tu z tob� by�. {27238}{27278}Amane-senpai... {28599}{28687}Ju� zawsze b�dziesz bezpieczna. {28729}{28804}Ale, chc� zn�w ci� zobaczy�. {28822}{28851}Ja r�wnie�. {29620}{29680}Powinna� j� pu�ci�? {29694}{29733}Powinna�, Yaya? {29846}{29880}Ta dziewczyna to Yaya, tak? {29880}{29959}Nigdy nie przypuszcza�am, �e b�dzie stanowi� k�opot. {30023}{30110}Oh, pozwoli�a� jej znowu uciec? {30136}{30174}To tylko kwestia czasu. {30182}{30239}Je�li si� zaanga�uj�... {30239}{30267}Zrozumia�am. {30491}{30551}Witaj z powrotem! Upu�ci�a� to! {30638}{30668}Wr�ci�am! {30668}{30695}Witaj z powrotem! {30695}{30753}Yaya-chan! Dzi�kuj� ci za dzi�! {30753}{30785}Prosz� bardzo. {30789}{30879}Pos�uchaj, Amane-senpai chce si� znowu ze mn� zobaczy�! {30905}{30925}Rozumiem. {30930}{30958}To wspaniale. {30992}{31028}Hikari, to... {31028}{31077}To prezent dla ciebie. {31148}{31164}Prosz�. {31219}{31249}A wi�niowa muszelka... {31259}{31291}dla mnie? {31300}{31313}Tak. {31497}{31527}Yaya-chan? {31636}{31667}Co� nie tak? {32512}{32620}[JigokuMimi_Subs] \N[T�umaczenie: Ulpu & Maciek01]
Riiko-chan