Ip Man.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:01:45:IP MAN
0:01:50:T�umaczenie: JediAdam & sinu6|Korekta: Igloo666
0:02:22:Kolejny chce si� dorwa� do michy.
0:02:24:Dobrze, teraz pokaz treningu.
0:02:25:Przygotowa� si�.
0:02:27:Raz.
0:02:28:Dwa.
0:02:29:Raz, dwa...
0:03:06:M�ody mistrzu, nauczyciel Liao|chce z tob� pom�wi�.
0:03:20:Pan jest...
0:03:22:Jestem mistrzem pi�ci Liao.
0:03:23:W�a�nie otworzy�em dojo w Fuoshan.
0:03:25:Gratuluj�, gratuluj�.
0:03:27:S�ysza�em, �e twoja pi�� Wing Chun|jest bardzo dobra.
0:03:31:Przyszed�em wi�c,|by� udzieli� mi wskaz�wek.
0:03:34:Mo�e innym razem, dobrze?
0:03:36:To nie jest odpowiednia pora.
0:03:37:Ale skoro ju� tu jestem,|to ma�y sparing nie zaszkodzi.
0:03:42:Zamknijmy drzwi i walczmy.|Czy wygrasz, czy przegrasz nikt si� o tym nie dowie.
0:03:46:To nie kwestia zwyci�stwa czy pora�ki.|Po prostu teraz jem.
0:03:49:Zatem zaczekam.
0:04:01:Czy mistrz jad� ju� posi�ek?
0:04:06:Mo�e zjemy razem?
0:04:44:Zapalisz, mistrzu?
0:04:46:Dzi�kuj�, nie pal�.
0:04:55:Smakowa�o jedzenie?
0:04:57:Tak, tak.
0:05:00:To dobrze.
0:05:07:Uwin� si� szybko.
0:05:17:Nie sprz�taj, wujku Wang.|Zamknij tylko drzwi.
0:05:40:Prosz�.
0:06:01:Niech wygra lepszy.
0:06:03:Niech wygra lepszy.
0:06:32:Nic ci nie jest?
0:06:33:W porz�dku, w porz�dku.
0:06:34:Walczmy dalej.
0:06:37:Dobrze.
0:07:02:Dzi�kuj�, �e pozwoli�e� mi wygra�, mistrzu.
0:07:19:- Dzi�kuj� za lekcj�. Sporo si� nauczy�em.|- Ja r�wnie�.
0:07:23:Mistrzu Yip, dzisiejszy sparing...
0:07:25:Bez obaw.|Nikt si� nie dowie.
0:07:28:Bardzo dzi�kuj�.|Zatem p�jd� ju�.
0:07:33:Oczywi�cie. Id� ostro�nie.
0:07:35:�egnaj.
0:07:40:Yip Man zastosowa� "Boskiego Kr�la|burz�cego wie��" i mistrz Liao
0:07:43:z hukiem zwali� si� na pod�og�.
0:07:45:Czy to nie uderzenie z Tai Chi Quan?
0:07:46:S�ysza�em, �e mistrz Yip|trenuje Wing Chun, czy� nie?
0:07:49:W ka�dym razie za�atwi� go jedn� r�k�.
0:07:51:Mistrz Liao nadal nie chcia� uzna� pora�ki.|Yip Man zada� mu wi�c ca�� seri� cios�w.
0:07:56:Ale mistrz Liao|wci�� nie chcia� si� podda�.
0:07:59:Spr�bowa� u�y� "Rzutu g�wnem W�ciek�ego Psa".
0:08:05:Te li�cie herbaty s� ca�kiem dobre|i bardzo tanie.
0:08:09:�ycz� zdrowia.
0:08:10:Do zobaczenia.
0:08:15:Wuju, kto to tu po�o�y�?
0:08:18:Tw�j m�odszy brat.
0:08:20:Z pocz�tku my�la�em,|�e kung fu mistrza Liao jest dobre.
0:08:23:Ale nie mia� nawet szans na zadanie ciosu.|Zosta� pobity jak dzieciak!
0:08:26:Jest wsp�w�a�cicielem|herbaciarni naszego ojca.
0:08:28:Ci�gle tylko si� wa��sa i nic nie robi.
0:08:30:Ka� temu dupkowi zaj�� si� klientami.
0:08:32:Witam.
0:08:33:Bracie Man.
0:08:34:- Zasta�em brata Quan?|- Czeka na ciebie.
0:08:40:D�ugo czekasz, Quan?
0:08:42:Sp�niasz si� jak zwykle.
0:08:45:Jestem zaj�ty.
0:08:47:Niby czym?
0:08:49:W k�ko to samo.|Jedzenie, picie i kung fu.
0:08:53:To ma by� zaj�cie?
0:08:57:Herbata �adnie pachnie.
0:09:00:M�wi�em co� do ciebie.
0:09:03:Zam�wmy co� do jedzenia.
0:09:04:Musz� z tob� o czym� pom�wi�.
0:09:06:Najpierw zjedzmy, potem porozmawiamy.
0:09:08:Prosto z pieca.|Prosz� spr�bowa�.
0:09:11:Ludzie m�wi�, �e sprawdza�e� si� w walce
0:09:13:z mistrzem Liao i �atwo z nim wygra�e�.
0:09:15:To prawda?
0:09:16:Kto tak m�wi?
0:09:18:M�j m�odszy brat.
0:09:20:Powiniene� by� mi powiedzie�.|A ja poprosi�em go, by zosta� moim sifu.
0:09:25:Ka�dego mistrza w mie�cie o to prosisz.
0:09:27:Bracie Man, naprawd� walczy�e� z nim|za zamkni�tymi drzwiami?
0:09:31:Mamy tu co� do om�wienia.|Odejd�, prosz�.
0:09:33:W takim razie nie b�d� przeszkadza�.
0:09:50:Dzie� dobry, mistrzu.
0:09:52:Witajcie.
0:09:53:- Dzie� dobry.|- Dobrze, dobrze.
0:09:56:Mistrzu!
0:09:57:Kto� m�wi, �e Yip ci� pokona�.|Wszyscy w Fuoshan o tym wiedz�.
0:10:01:Kto?!
0:10:02:Sha Dan Yuan z herbaciarni!
0:10:06:Ceny towaru rosn�.
0:10:08:I co z tego?
0:10:11:Mo�na powiedzie�,|�e nasza ekonomia si� rozwija.
0:10:15:Ludzie maj� pieni�dze na zbytki.
0:10:17:Naprawd�?
0:10:18:Ubrania, �ywno��, mieszkanie, podr�e.|Na pierwszym miejscu s� ubrania.
0:10:24:Poda� na ubrania b�dzie ci�gle rosn��.
0:10:28:Dlatego chc� otworzy� fabryk� bawe�ny,|by wyj�� temu naprzeciw.
0:10:35:Chc�, by� zosta� moim wsp�lnikiem.
0:10:38:Nie nadaj� si� do interes�w.
0:10:40:- Ja si� wszystkim zajm�.|- Nie potrzebuj� pieni�dzy.
0:10:44:Kt�ry to Sha Dan Yuan?!|Dawa� mi go tu!
0:10:46:To ja.
0:10:52:- Gadasz k�amstwa! Niszczysz moj� reputacj�!|- Mistrzu!
0:10:56:Mistrzu, mistrzu.
0:10:58:To m�j m�odszy brat.|Porozmawiajmy spokojnie.
0:10:59:Nie denerwuj si�, mistrzu.
0:11:02:Tw�j m�odszy brat wygaduje bzdury|i niszczy moj� dobr� reputacj�!
0:11:06:M�wi, �e mistrz Yip mnie pokona�!
0:11:08:I co teraz z moim dojo?!
0:11:10:Jak mam dalej naucza� student�w?!
0:11:12:Mistrzu...|Przepro�!
0:11:13:Za co?|Powiedzia�em prawd�!
0:11:15:- Gadasz bzdury!|- Mistrzu!
0:11:19:Spytajmy mistrza Yipa.|Jest na g�rze!
0:11:22:No?|Chod�my!
0:11:25:Mistrzu, prosz�.|Spokojnie...
0:11:29:Mistrzu, mistrzu, mistrzu.
0:11:30:Nie denerwuj si�, mistrzu.
0:11:35:Mistrzu Yip.|Ten cz�owiek zarzuca mi k�amstwo.
0:11:37:Mistrzu.
0:11:38:Mo�esz powiedzie� wszystkim,
0:11:39:�e w pojedynku|sromotnie pokona�e� mistrza Liao?!
0:11:49:Mistrzu Yip, musisz...|Musisz oczy�ci� moje imi�.
0:11:55:K�amiesz i na dodatek|wci�gasz w to brata Mana?!
0:11:58:Nie k�ami�!
0:11:59:Na w�asne oczy widzia�em, jak walczyli,|gdy pr�bowa�em zdj�� latawiec.
0:12:02:Co za przypadek, �e tw�j latawiec|wyl�dowa� akurat w ogrodzie brata Mana?!
0:12:06:I to akurat w momencie,|kiedy odbywa� si� pojedynek.
0:12:10:Co� du�o tych przypadk�w.
0:12:12:Widzia�em na w�asne oczy!
0:12:14:Nawet je�li by�aby to prawda,|nie mo�esz tego rozpowiada�!
0:12:16:O niekt�rych sprawach si� nie m�wi!
0:12:17:Nie boj� si� m�wi� prawdy!
0:12:18:Kto� mo�e przez to straci� twarz!
0:12:19:Jak� znowu twarz?
0:12:25:To si� nazywa "straci� twarz".
0:12:29:To nie by�o konieczne, Lin.
0:12:32:Co to za zgie�k?
0:12:35:Inspektorze, to nic takiego.
0:12:37:To znaczy?
0:12:38:Rozejd�cie si�, rozejd�cie.
0:12:39:Sta�.
0:12:40:Inspektorze, to drobna sprawa.
0:12:41:Wszystko widzia�em.|Do waszej wiadomo�ci:
0:12:44:ktokolwiek nie przestrzega prawa|na moim terenie,
0:12:46:zostanie aresztowany.
0:12:48:Nie chcia�em sprawia� k�opot�w.|Chodzi tylko o moj� reputacj�.
0:12:52:Szukam sprawiedliwo�ci.
0:12:53:Jakiej sprawiedliwo�ci?|Ja jestem sprawiedliwo�ci�.
0:12:56:Banda obibok�w, ci�gle tylko walczycie.
0:13:00:W kt�rym wieku wy �yjecie, co?!
0:13:02:Wci�� liczy� na umiej�tno�� walki wr�cz?
0:13:04:Teraz tylko to si� liczy.
0:13:05:Pistolet. Pistolet.|Wiecie, co to, prawda?
0:13:32:Powinien pan wiedzie�, inspektorze Lee,
0:13:34:�e my, trenuj�cy sztuki walki, mamy sporo|energii i czasem zbyt g�o�no si� wyra�amy.
0:13:39:Ale to, �e g�o�no m�wimy,|nie �wiadczy o z�ych manierach.
0:13:43:Wszyscy jeste�my cywilizowanymi lud�mi.|Nie ma potrzeby wyci�ga� broni bez powodu.
0:13:47:Prosz� si� rozchmurzy�.
0:13:49:Cokolwiek inspektor zam�wi,|zapisz na m�j rachunek.
0:13:51:Tak. Dobrze.
0:13:53:Prosz� za mn�, inspektorze Lee.
0:13:55:Do�� si� napatrzyli�cie.|Id�cie st�d.
0:13:56:Koniec przedstawienia.|Mo�ecie si� rozej��.
0:13:58:Prosz�, inspektorze.
0:13:59:Prosz�.
0:14:04:Mistrzu Liao.
0:14:06:Do widzenia.
0:14:12:Co� taki tajemniczy?
0:14:15:Naprawd� nie nadaj� si� do interes�w.
0:14:20:Otw�rz fabryk�, zar�b pieni�dze,|aby� m�g� mi zwr�ci�.
0:14:26:Nie b�d� m�g� szybko ich zwr�ci�.
0:14:29:Nie spieszy si�.
0:14:32:Wy�wiadcz mi przys�ug�.|Przyjmij mojego syna na ucznia.
0:14:35:W mie�cie jest wielu innych nauczycieli.
0:14:39:Ale oni nie s� tak dobrzy jak ty.
0:14:42:Niech b�dzie.
0:14:45:Szalony Lin.
0:14:47:Bracie Quan.
0:14:49:Nauczy�em si� nowej techniki, bracie Man.|Pomo�esz mi j� wypr�bowa�?
0:14:52:No dobrze.|Znalaz�e� ju� m�odszego brata?
0:14:55:Bez obaw.|Sko�cz� mu si� pieni�dze, to wr�ci.
0:14:59:Chod�my.
0:15:01:Tato.
0:15:02:Czy wuj Man si� zgodzi�?
0:15:04:Najpierw id� si� przyjrze�.
0:15:10:Bardzo �adnie rysujesz.
0:15:13:Zobaczmy, czego tym razem si� nauczy�e�.
0:15:18:To obrona przed atakiem,|a w czasie obrony r�wnoczesny atak.
0:15:22:- Powtarzasz wci�� te same s�owa.|- Nie zrozumiesz tego, odsu� si�.
0:15:39:Ten ruch to atak na korpus.|�miertelnie niebezpieczny.
0:15:42:Nie sztuk� jest ci�gle o tym gada�.|Sztuk� jest to wykona�.
0:15:45:Mamo, narysowa�em.
0:15:48:Pi�knie, poka� ojcu.
0:15:50:Dobrze.
0:15:52:U�y� ataku jako obrony.
0:15:53:Ci�g�a obrona to te� atak.|Jak zauwa�y�e�.
0:15:55:Tato, zobacz.
0:15:56:Tata nie ma czasu, przyjd� za chwil�.
0:15:58:Nie rozumiesz?
0:15:59:/Nie, nie rozumiem.|/Jeszcze raz.
0:16:03:Tata nie chce zobaczy�.
0:16:11:- Ju� przegra�e�.|- Co?
0:16:14:To si� nazywa sta�a obrona z atakiem.
0:16:16:Mistrzu Yip, jeszcze raz!|Nie widzia�em dok�adnie.
0:16:18:Jeszcze raz, jeszcze raz.|Co tu jest do ogl�dania?
0:16:27:I co teraz, bracie Man?
0:16:34:Prosz� o wybaczenie, bratowo.
0:16:40:To ja ju� p�jd�.
0:16:42:Ale� nie, zosta�.
0:16:44:Fabryka wci�� wymaga sporo pracy.
0:16:49:Yeoh.
0:16:53:- Wychodzimy, wujku Man.|- Dobrze, przyjd�cie ponownie.
0:16:59:Do zobaczenia.
0:17:05:Je�li masz co� przeciwko,|po prostu mi powiedz. Nie musisz stroi� foch�w.
0:17:11:Mo�e rzuci�by� okiem na obrazek syna?
0:17:14:M�g�by� zainteresowa� si� nim,|a nie przebywa� tylko z przyjaci�mi.
0:17:20:Id� do �rodka, dobrze?
0:17:23:Powoli.
0:17:50:Bracie.
0:17:51:- Gdzie jest ulica Dojo?|- Co?
0:17:53:No ulica ze szko�ami.
0:17:55:Id�cie prosto.
0:18:15:Raz, dwa.
0:18:17:Raz, dwa.
0:18:19:Raz, dwa.
0:18:21:Raz, dwa.
0:18:22:Raz, dwa.
0:18:33:Od kt�rej szko�y zaczniemy, szefie?
0:18:41:Bracie.
0:18:42:Uczysz sztuk walki?
0:18:43:Chcecie nauczy� si� kung fu?|Chod�cie, porozmawiamy.
0:18:45:Kto jest mistrzem tego dojo?
0:18:48:Ja nim jestem.
0:18:51:Nazywam si� Jin Shan Zhao.
0:18:...