{1654}{1712}Błagam was. {1716}{1841}Błagam, wiecie,|że nie jestem wiedmš. {1913}{2002}{y:b}VILLACH|1235 r. n. e. {2073}{2129}Nie! {2274}{2374}Uznano was winnymi uprawiania|czarów i obcowania z diabłem. {2378}{2519}Ocalcie dusze przed potępieniem.|Okażcie skruchę i wyznajcie grzechy. {2523}{2594}Przyznaję się. {2613}{2705}Mów, dziecko.|Podpisała pakt z diabłem? {2709}{2828}Tak, przyznaję się.|Błagam o litoć. {2832}{2943}Wyrabiałam maci, ale z tłuszczu,|nie czarami. Przysięgam. {2947}{3008}Księże. {3031}{3124}Będziesz smażył się w piekle. {3152}{3214}Wykonać. {3407}{3494}Zaczekajcie!|Mówił ksišdz, że to mnie ocali. {3498}{3596}Twš duszę, dziecko.|Ona ocaleje. {3600}{3723}Ale ciało oddasz Bogu,|w zamian za rozgrzeszenie. {4405}{4500}Czekajcie, trzeba wcišgnšć ciała. {4504}{4617}Słowa z Księgi Salomona sprawiš,|że już nigdy nie powstanš. {4621}{4746}Powieszone i utopione.|Dla mnie sš martwe. {8008}{8100}{y:b}POLOWANIE NA CZAROWNICE {8237}{8415}{y:b}ZATOKA EDREMIT|era krucjat - 1332 r. n. e. {8807}{8877}Dzisiaj sprzyja wam fortuna. {8881}{8984}Dzisiaj walczycie|w imię samego Boga. {8988}{9117}Jestecie krzyżowcami|ochrzczonymi w krwi niewiernych. {9121}{9235}Spójrz na ten motłoch.|Czeka na spotkanie z Panem. {9239}{9367}Żal mi tych, którzy przed mierciš|będš oglšdać twojš gębę. {9371}{9486}Grzechem będzie jedynie przegrana. {9490}{9558}Kto zabije mniej, stawia. {9562}{9642}Wezmę trzystu po lewej,|ty trzystu po prawej. {9646}{9726}Jak podzielimy na pół,|to kto będzie płacił? {9730}{9774}Ty, przyjacielu. {9778}{9834}Gotować się do bitwy! {9838}{9931}Dobra, sam zabiję szeciuset. {9944}{10011}Dobyć broń! {10172}{10236}Do ataku! {11435}{11506}Zaczyna mnie|strasznie suszyć, Behmen. {11510}{11598}Ty stawiasz, przyjacielu. {11850}{11917}{y:b}OBLĘŻENIE TRYPOLIS|1334 r. n. e. {11921}{12027}Niech piasek nasišknie|krwiš heretyków! {12075}{12159}Uderzyć na niewiernych! {12399}{12501}{y:b}BITWA POD IMBROS|1337 r. n. e. {12779}{12880}{y:b}BITWA POD ARTAH|1339 r. n. e. {13144}{13268}Nie spoczniemy, póki nie zginie|ostatni wróg Boga. {13329}{13413}Nie masz czasem wrażenia,|że Bóg ma zbyt wielu wrogów? {13417}{13521}Być jego kumplem|też nie jest łatwo. {13674}{13776}{y:b}BITWA POD SMYRNĽ|1344 r. n. e. {13880}{13956}To bezbożnicy, niewierni! {13960}{14080}Zgrzeszyli przeciw Bogu i Jego Synowi,|Jezusowi Chrystusowi! {14084}{14165}Muszš zostać ukarani! {14171}{14292}Nie zawiedcie go!|Skierujcie ku nim Jego zemstę! {14370}{14447}Wycišć ich w pień! {15944}{16015}Tysišc zagubionych dusz|trafiło do piekła. {16019}{16109}- Chlubny dzień dla Kocioła.|- To nazywasz chlubš? {16113}{16221}- Zabijanie kobiet i dzieci?|- Bacz, do kogo mówisz, rycerzu! {16225}{16331}- lubowałe tej sprawie.|- Służyć Bogu, a nie mordować. {16335}{16445}Na tym wiecie jestem|posłańcem Boga. Słyszę Jego głos. {16449}{16573}- Na pewno Jego głos słyszysz?|- Jak miesz! Jestem głosem Kocioła. {16577}{16644}ródłem prawdy,|nieskalanym w obliczu Pana. {16648}{16728}A ty zwykłym łotrem.|Masz krew na rękach. {16732}{16835}Kto przemawia przez ciebie,|Behmenie? {17055}{17130}Wynomy się stšd. {17196}{17268}Nie możecie odejć. {17272}{17351}Kto nas powstrzyma? {17753}{17857}{y:b}WYBRZEŻE STYRII|miesišc póniej {18204}{18281}Owce chodzš samopas.|Nie widać pasterza. {18285}{18394}- Przeskoczyły ogrodzenie?|- Wszystkie? {18440}{18531}Idziemy cały dzień|i ani żywej duszy. {18535}{18618}Szukaj tych dusz,|ja znajdę kuraka. {19250}{19318}Jest tu kto? {20534}{20629}- Co ich spotkało?|- Nie wiem. {21330}{21437}Wiele razy widzielimy mierć.|Jedni na niš zasługujš, inni nie. {21441}{21523}Cóż zrobili, by tak zginšć? {21527}{21584}Nic. {21874}{21943}Miasto, wreszcie. {21947}{22028}Możemy zostać rozpoznani. {22032}{22127}- Omińmy je.|- I dokšd się udamy? {22131}{22213}To konie pocišgowe,|nie poniosš nas. {22217}{22341}Trzeba nam odpowiednich koni,|jedzenia i zapasów. {22704}{22777}Proszę, niech przyjdš do mnie. {22780}{22863}Zabierzcie mnie ze sobš. {22882}{23000}- Mam dzieci.|- Boże, zlituj się nad nami. {23072}{23208}Boże wszechmogšcy,|racz przyjšć ból i cierpienie, {23212}{23274}które sobie zadajemy. {23278}{23375}Zmiłuj się nad nami i ocal nas. {23403}{23500}- Co to za szaleństwo?|- Plaga. {23529}{23576}Plaga? {23580}{23688}Jak żadna wczeniej.|Zaraza w całym kraju. {23692}{23757}- Nie ma lekarstwa?|- Nie. {23761}{23880}- Ile to już trwa?|- Dwa lata i cztery miesišce. {23886}{23999}- Ilu zmarło?|- Podobno 3/4 ludnoci. {24030}{24143}Sam pogrzebałem|dwójkę dzieci i ich matkę. {24170}{24210}Nie wiedzielicie? {24214}{24318}Podróżowalimy.|Niedawno wrócilimy. {24429}{24511}Proszę, dwa najlepsze. {24515}{24578}Dziękuję. {24771}{24831}Zostaw! {25034}{25106}Felson, za mnš. {25116}{25228}- O co chodzi?|- Widzieli herb na mieczu. {25256}{25313}Mówiłem, żeby je ominšć. {25317}{25390}Wy dwaj, stójcie! {25394}{25456}Psiamać! {25873}{25926}Dobrze. {25930}{26007}Pójdziecie ze mnš. {26023}{26085}Rzuć to! {26283}{26353}Odsłoń twarz. {26445}{26530}Pojmać tych dezerterów. {26579}{26644}Czekajcie. {26658}{26726}Pokaż mi to. {26869}{26926}Twój? {26956}{27017}Za mnš. {27127}{27182}Obymy szli kolację. {27186}{27255}Czego od nas chcesz, księże? {27259}{27341}Nie mnie o tym mówić. {27568}{27657}- Wybacz, Eminencjo.|- O co chodzi, Debelzaqu? {27661}{27737}To rycerski miecz. {27741}{27803}Podejd. {28204}{28264}Jak się zwiesz? {28268}{28328}Behmen z Bilbrook. {28332}{28400}Behmen, tak. {28410}{28479}Twój druh to Felson. {28483}{28570}Wasze imiona sš mi znane. {28574}{28676}Wasze zwycięstwa obrosły w legendy. {28707}{28784}Tak, jestem chory. {28801}{28877}Plaga jest wszędzie. {28881}{28951}To klštwa rodem z piekła. {28955}{29014}Sprowadziła jš na nas|Czarna Wiedma. {29018}{29090}Czarna Wiedma? {29094}{29165}Sam słyszałem, jak się przyznała. {29169}{29274}Trzeba jš zabrać|do opactwa Severac. {29297}{29431}Tamtejsi mnisi posiadajš|ostatniš kopię prastarej księgi. {29435}{29549}Rytuały unicestwiš jej moce. {29564}{29680}I położš kres pladze. {29688}{29741}Co to ma wspólnego z nami? {29745}{29868}Naszych rycerzy|zdziesištkowała plaga. {29880}{29957}Wy musicie jš tam zawieć. {29961}{30088}Mój najlepszy rycerz, Eckhart,|zobowišzał się pomóc. {30092}{30169}Tak jak i nasz ksišdz, Debelzaq. {30173}{30231}Was proszę o to samo. {30235}{30345}Przysłużycie się|Kociołowi raz jeszcze? {30367}{30440}- Nie mogę.|- Przysięgałe Bogu. {30444}{30532}- Zwolniono cię z przysięgi?|- Przysięgałem Bogu. {30536}{30606}Nie ludziom, którzy mordujš|w Jego imię. {30610}{30656}Znasz karę za dezercję. {30660}{30768}Pytam raz jeszcze,|Behmenie z Bilbrook. {30816}{30911}Czy służysz Bogu i Kociołowi? {30936}{31015}Kociołowi już nie. {31126}{31189}Do lochu. {31193}{31250}Obaj. {31449}{31533}Jaka jest ta kara za dezercję? {31537}{31605}Powieszenie? {31614}{31660}Stos? {31664}{31740}Pewnie i to, i to. {31753}{31865}Gdybym mógł wybrać,|wolałbym zawisnšć. {32589}{32650}To ta wiedma? {32654}{32730}Nie wiedmę widzę. {32734}{32785}Ponoć się przyznała. {32789}{32908}Obaj wiemy, że Kociół|potrafi być sugestywny. {32929}{33022}Przykro mi,|że cię w to wpakowałem. {33026}{33136}Ten loch nie jest taki zły. {33140}{33216}Sypialimy w gorszych miejscach. {33220}{33318}Przynajmniej ja.|Co tak cuchnie? {33349}{33417}Chyba ty. {33849}{33930}"Kociołowi już nie". {34002}{34056}Widziałe minę księdza? {34060}{34172}Jakby mu kto naszczał|do wody więconej. {34659}{34736}{y:i}To bezbożnicy, niewierni! {34740}{34860}{Y:i}Zgrzeszyli przeciw Bogu i Jego Synowi,|Jezusowi Chrystusowi! {34864}{34953}{y:i}Muszš zostać ukarani! {35812}{35867}Chcielicie mówić z kardynałem? {35871}{35950}Powiedz, że zawieziemy jš|pod jednym warunkiem. {35954}{36062}- Zostanie uczciwie osšdzona.|- Z Kociołem się nie targuje. {36066}{36157}Nie robię tego dla Kocioła. {36161}{36242}Oddacie nam też broń. {36251}{36336}I zwolnicie z zarzutów. {36432}{36508}Jestemy tutaj.|Opactwo jest tutaj. {36512}{36621}To ponad 2 tys. kilometrów.|Jakie szeć dni drogi. {36625}{36736}- Wyznaczylimy trasę.|- Mamy jechać tędy? {36740}{36844}- To najkrótsza droga.|- Przez rzekę, {36848}{36930}1600 kilometrów lasu|i przełęcz? {36934}{37035}Zwš go Lasem Goryczy.|Z nim nie ma żartów. {37039}{37106}Już wielu z niego nie wróciło. {37110}{37207}Księże, byłe kiedy|w tym opactwie? {37211}{37291}- Nie.|- Oczywicie. {37318}{37421}- To najlepsze mapy w kraju.|- Lepszy byłby przewodnik. {37425}{37594}Kto, kto tam był.|Poborca podatkowy, kupiec. {37676}{37751}Jest jedna osoba, ale... {37828}{37908}O, gocie.|Czym mogę służyć? {37912}{37984}Rzucamy jedzeniem|czy kopiemy w krocze? {37988}{38044}Jeste Hagamar? Kanciarz? {38048}{38112}Tak, to znaczy nie. {38116}{38179}Jestem Hagamar,|ale nie kantowałem. {38183}{38256}Sprzedawałem relikwie.|Prawdziwe. {38260}{38394}- Gdzie sprzedawałe te cacka?|- Wszędzie. Stšd do Pragi. {38445}{38499}- A w Severac?|- Też. {38502}{38623}Sprzedałem mnichom ogon osła,|na którym Mojżesz uciekł z Egiptu. {38627}{38684}Prawdziwa okazja. {38688}{38787}- Znasz więc drogę do opactwa.|- Jak własnš kieszeń. {38791}{38871}Narysowałbym wam mapę, ale... {38875}{38991}Zarzšdca cię ułaskawi.|Pod jednym warunkiem. {39009}{39119}- Zaprowadzisz nas do Severac.|- Zgoda. {39139}{39260}- Jeli jednak spróbujesz uciec...|- To niegodne myli, panie. {39264}{39379}Bodajby więci mnie zgładzili,|jeli kłamię. {39383}{39462}Musieliby ustawić się|w kolejce za mnš. {39466}{39537}Rozumiemy się? {39692}{39798}Wiedma jest nieprzytomna.|Podalimy jej rodki nasenne. {39802}{39873}Otworzyć loch. {39878}{39957}Przewozimy wiedmę. {40269}{40392}- To zwykła dziewka.|- Niech cię nie zwiedzie. {40720}{40779}Felson! {40783}{40850}Trzymaj jš! {4087...
slawekkruczek