{1}{72}movie info: XVID 512x272 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {200}{300}T�umaczenie Zygzak777 (a.k.a. Grochu777) {1414}{1462}Niewinny! {1822}{1890}Wi�c pieprzy�e� stenografistk�. {1897}{1972}Wyobra�a�em sobie, �e j� pieprz�. {1976}{2069}-Nie jestem tego pewna, David.|-To ty zacz�a� t� zabaw�. {2071}{2147}Tak, a tobie widz� si� spodoba�o. {2177}{2257}Ciekawe co by powiedzia�m�j ojciec,|gdyby wiedzia� �e pani adwokat... {2259}{2305}fantazjuje o seksie na sali s�dowej? {2307}{2398}My�l�, �e Ambasador my�la� o tym kilka razy. {2401}{2488}Mo�e go zapytasz na kolacji,|na kt�rej b�dziemy planowa� nasz �lub? {2490}{2531}Chyba nie, Tish. {3490}{3526}Interesuj�ce. {3542}{3589}Witamy w Alhambra. {3641}{3696}Obs�uga wychodzi po zachodzie s�o�ca. {3698}{3795}Jak widzicie, mamy niedu�o go�ci w zimie. {3847}{3922}�niadanie podajemy od 7.00 do 10.00. {3925}{4029}Nie serwujemy lanczu ani obiadu,|ale mo�ecie zje�� w restauracjach,... {4055}{4083}Tu w Veszprem. {4331}{4381}Mi�o tu. {4442}{4473}Bardzo. {4502}{4583}K�pielisko otwarte jest do p�nej nocy. {4594}{4649}Jest bardzo niedaleko. {4666}{4712}Jestem Josef Klim. {4734}{4832}Jakby�cie czego� potrzebowali, prosz� da� zna�. {4949}{5009}''Prosz� da� zna�.'' {5056}{5166}Czy ten pan Klim nie wygl�da troch� przera�aj�co? {5190}{5286}Chcesz si� rozpakowa� czy co� tam? {5368}{5407}Mo�e, co� tam, co? {5922}{5969}Jakie s� twoje przwdziwe fantazje? {6035}{6080}Je�li m�g�by� poprosi�... {6190}{6249}o jedn� rzecz ze wszystkich,... {6286}{6320}co by to by�o? {6406}{6473}O�eni� si� z tob�|i zosta� prezydentem. {6507}{6549}To dwie rzeczy. {6611}{6673}Sukces polityczny. Ciebie ju� mam. {6686}{6718}M�wi� powa�nie. {6743}{6783}G�upia gra. {6901}{6953}Chc�, �eby� da� mi jeden... {6963}{7033}konkretny pow�d,|dla kt�rego chcesz si� ze mn� o�eni�. {7061}{7110}Pierwszy: kocham ci�. {7113}{7198}Drugi: chc� sp�dzi� z tob�|r�szt� mojego �ycia. {7222}{7337}A trzeci: b�d� mia� najlepszy|wiecz�r kawalerski na �wiecie. {7374}{7482}Nie rozumiem twojej obsesji, zwi�zanej z t� noc�... {7485}{7576}i co za niespodziank�|przygotowali twoi przyjaciele. {7767}{7815}Chc� zobaczy�... {7833}{7869}te s�awne k�pielisko... {7898}{7969}a potem chc� wr�ci� i si� pieprzy�. {7996}{8031}To mi si� podoba. {8042}{8084}''To mi si� podoba.'' {8132}{8174}Jeste� kochany. {8288}{8347}Wiecz�r kawalerski to tradycja. {8368}{8440}-Co za tradycja.|-Panie te� taki maj�. {8442}{8549}Wiem. Ta u Lynn by�a pora�k�.|Wyobra� sobie 20 maturzystek z uniwersytetu... {8831}{8869}O bo�e. {9052}{9084}Niesamowite. {9123}{9161}Nie ku� losu. {9163}{9241}-Chodzi�o mi...|-Wiem o co ci chodzi�o. {9372}{9409}Ciekawe kto to jest. {9460}{9572}Mo�e p�jdziesz i j� zapytasz?|Napewno si� ucieszy na widok natr�ta. {9595}{9630}A ty? {9638}{9720}Nie przyjecha�am tu|patrze� si� na go�e laski. {9725}{9797}A dla mnie, to niez�y pow�d. {9809}{9874}Zabawne. {12057}{12086}Powiedz prawd�. {12163}{12232}My�la�e� o tamtej lasce, tak? {12284}{12313}Nie. {12371}{12404}�garz. {13689}{13738}Matka doprowadza mnie do sza�u. {13782}{13883}Chcesz tego teraz?|Czy poczekamy do wiosny? {13959}{14016}Nie pr�buj si� ode mnie uwolni�. {14046}{14110}Przyjecha�am tu, by wyj�� za m��,... {14119}{14204}zanim zacz��e� si� rozgl�da�|za d�ugonog�, w�giersk� pi�kno�ci�. {14214}{14279}Mo�emy zrobi� rezerwacj� na wiosn�. {14370}{14414}Co b�dziemy robi� wieczorem? {14428}{14497}Tw�j przera�aj�cy kolega|poleci� nam restauracje w Veszpr�m... {14499}{14551}i jaki� du�y klub nocny. {14569}{14613}Pojdziemy? Prosz�? {14618}{14685}Pewnie. M�wi� mi te� o tej lasce. {14714}{14747}Jakiej lasce? {14760}{14827}Tej z k�pieliska? Pami�tasz? {14830}{14866}Ty najwyra�niej pami�tasz. {14886}{14941}M�wi�, �e to jedyny go�� w tym hotelu poza nami,... {14944}{14991}�e przyjecha�a z Budapesztu,... {14994}{15069}�e pochodzi z bogatej rodziny,|tak jak ty,... {15072}{15104}�e jest modelk�... {15133}{15182}i �e grywa w filmach. {15216}{15294}A nie pyta�e� czasem|o jej numer buta? {15297}{15372}-Tak tylko gadali�my.|-Tak tylko gadali�ci. {16108}{16185}Id� si� czego� napi�. Chcesz co�? {16234}{16266}Napewno? {19344}{19381}Tego popo�udnia... {19402}{19468}wiedzia�a�, �e ci� obserwujemy, tak? {19489}{19529}Wraz z m�em? {19578}{19606}Narzeczonym. {19667}{19704}Jestem Risa. {19778}{19803}Tish. {19870}{19909}Co tu robicie? {19990}{20020}Ta�czymy. {20059}{20119}Mam na my�li k�pielisko. {20181}{20215}Uciekamy. {20235}{20283}Szukamy przygody. {20391}{20478}I znale�li�cie? {20547}{20579}Nie. {20640}{20721}A chcecie? Ty i tw�j narzeczony? {21702}{21725}Hej! {21778}{21805}David! {21866}{21893}Risa. {21928}{21969}Risa, David. {21992}{22033}P�jd� po swoje rzeczy. {22062}{22099}Co si� dzieje? {22154}{22249}Pomy�l, �e to b�dzie najlepszy|wiecz�r kawalerski jak b�dziesz mia�. {28002}{28081}Nie wiem dlaczego,|ale nagle zapragn�am tego. {28205}{28259}To lepsze ni� jakiekolwiek fantazje. {28391}{28441}Jeste�my szaleni, wiesz o tym? {28532}{28564}Kocham ci�. {28574}{28605}Wiem. {28632}{28666}Ja ciebie te�. {28939}{28981}Jak mo�esz ich broni�, Richard? {28984}{29045}Nie chodzi o obron�.|Poprostu nie chc� si� z tob� zgodzi�. {29048}{29127}Nie uwa�asz, �e Bia�y Dom|pozbawia nas wolno�ci obywatelskiej? {29130}{29187}Nie, nie uwa�am tak. {29192}{29245}Naszych go�ci to nie interesuje, Perry. {29248}{29336}A powinno, siostrzyczko.|To wp�ywa na nas wszystkich. {29338}{29423}Gdy my m�wimy ''Skaczcie!!'',|to reszta �wiata odpowiada: ''A jak wysoko?'' {29426}{29495}To niegrzeczne.|To nie czas ani miejsce. {29498}{29526}A dlaczego? {29548}{29582}Co pan na to, panie Szamos? {29585}{29682}Uwa�aj, Tamas.|Nie za dobrze ci wychodzi skakanie. {29707}{29761}W tych ci�kich czasach,|radzi� bym,... {29764}{29821}aby prewencja|sta�a si� priorytetem naszego Prezydenta. {29823}{29920}Jak zwykle, m�j syn przesadza troszk�. {29922}{29972}Nikt nikogo niczego nie pozbawia. {29974}{30071}To normalna cena,|jak� p��cimy za bezpiecze�stwo. {30074}{30142}Przesta�. Okradaj� Ameryk�... {30150}{30243}i bro� Bo�e, �eby jaki� pacyfista,|czy gej... {30253}{30329}wst�pi� do legion�w fanatyk�w bez to�samo�ci. {30332}{30369}Racja. Bro� Bo�e. {30431}{30474}A co z moc� s�downicz�? {30477}{30565}Czy kto� uwa�a,|�e to farsa prawicy? {30575}{30612}Perry. J�zyk. {30614}{30697}Przepraszam, ale naprawd� to �art. {30706}{30756}Tak jak polityka, kt�ra niszczy �rodowisko. {30758}{30847}Nie wiem czy zauwa�y�e�, synu,|ale mamy kryzys energetyczny... {30850}{30926}a Bia�y dom|nie z�agodzi nam rzeczywisto�ci. {30929}{30964}Mamy wojn�... {30977}{31072}a �wiat twojej ideologii ekologa|jest przestarza�y,... {31078}{31145}�le uformowany i niebezpieczny. {31194}{31246}Dla kompani naftowych, jest {31289}{31320}Przepraszam? {31341}{31400}Czasem wydaje mi si�,|�e retoryka Bia�ego Domu... {31402}{31460}maskuje konserwatyzm|by wspiera� wielkie korporacje... {31462}{31539}aby przestraszy� nas|przed poszukiwaniem nowych rodzaj�w energii. {31570}{31633}Wszystko co robi�, to propaganda strachu. {31670}{31696}Strach? {31754}{31813}Nar�d boi si� w�asnego cienia. {31875}{31984}Jak si�to sta�o, �e w ambasadzie|masz prawnika, republikana i libera�a? {31999}{32066}To bardzo dobry prawnik. {32069}{32133}A poza tym,|pieprzy c�rk� ambasadora. {32135}{32187}I, musz� powiedzie�, robi to bardzo dobrze. {32242}{32324}Wstydzi�aby� si�, Tish.|I ty te�, Perry. {32327}{32359}Prosz� nie zwraca� uwagi. {32362}{32465}Lynn jest moim jedynym dzieckiem,|posiadaj�cym dar gracji i subtelno�ci. {32467}{32562}A ta dw�jka brzmi|jak po�udniowi demokraci. {32662}{32716}Nie potrafi� z nim rozmawia�. Nikt nie potrafi. {32718}{32767}-Robi� to dla mamy.|-A ja nie. {32770}{32850}Powinienem da� se siana|i si� nie odzywa�? {32853}{32936}Nie mog� uwierzy�,|�e powiedzia�e� tak o Lynn i Davidzie pezy kolacji. {32939}{33020}A ja, �e por�wna�a nas|dp po�udniowych demokrat�w. {33022}{33057}Ona �yje w innym �wiecie. {33059}{33120}Ona my�li, �e Perry to ekscentryk. {33122}{33161}Bardzo zabawne! {33164}{33212}Tat� to nie bawi�o. {33238}{33269}Nigdy go nic nie bawi�o. {33272}{33312}Zata�czysz? {33326}{33362}Jestem m�atk�. {33369}{33421}Cicho zo�zo. On prosi� mnie. {33662}{33715}S�ysza�em plotki,|�e Departament Stanu,... {33718}{33773}podj�� decyzj�|w sprawie ropy w Karasz. {33775}{33884}Zapomnij, Richard, nie dadz� nam tego.|Dadz� to komu� z wi�kszym do�wiadczeniem. {33905}{33977}S�ysza�em, �e sprawa z Vaci'm nie wypali�a. {33980}{34021}To nie moja wina. {34034}{34085}Nie twierdz� �e by�a. Chodzi o to... {34091}{34153}�e nawet ta kolacja nie pomog�a. {34162}{34225}By�a wype�niona sprzeczno�ciami Perry'ego. {34228}{34301}Uwierz mi. Nie przegadasz mu.|On jest kr�lem. {34304}{34358}Czasem trzeba zastrzeli� kr�la,... {34361}{34424}aby pokaza� kr�lestwu, kt�r�dy droga. {34426}{34498}Je�li tylko chce si� zosta� kr�lem. {34807}{34875}Musz� ju� i��.|Jutro mam spraw� imigracyjn�. {34878}{34977}Zostan� dzi� u rodzic�w|i pogaworz� z Perry'm. {34980}{35033}-Chyba tego potrzebuj�.|-Ok. {35058}{35095}Do zobaczenia. {35102}{35166}-Dobranoc, David.|-Kocham ci�! {35281}{35366}S�ysza�am, �e Harold Simms|chc� w��czy� David'a i Richard'a... {35369}{35415}w t� spraw� ropy w Karasz. {35418}{35441}Naprawd�? {35443}{35509}To mo�e przybli�y�|Davida do Kongresu. {35511}{35571}Bia�y Dom stoi otworem. {35631}{35697}Jak wam posz�o w Alhambra. {35699}{35780}S�ysza�am �e k�pielisko jest niesamowite. {35834}{35869}Niesamowicie. {36110}{36146}Co si� sta�o? {36154}{36214}Dali nam spraw� ropy w Karasz. {36216}{36277}To dlaczego taka mina? {36279}{36331}Nie spodziewa�em si�. {36348}{36392}-Dzie� dobry, Dora.|-Dzie� dobry. {36394}{36441}Mamy Karasz. {36443}{36473}Gratulacje! {36475}{36556}Po��cz mnie z Tish, Prosz�. {36591}{36620}Czekaj. {36639}{36668}Tak? {36689}{36719}Czekaj. {36730}{36779}Tish! Telefon. {36782}{36820}Oddzwoni�? {36862}{...
poinker