{11}{172}XVID 592x320 23.976fps 699.5 MB {1606}{1683}[PRACOWNIK MIESI�CA] {1726}{1810}T�umaczenie: >> ripPer << {2134}{2215}- Nadje�d�am.|- Prosz�. {2254}{2298}Iqbal, zam�wienie. {2302}{2370}- Humera dosta�a awans?|- Szef si� zastanawia, ale idzie dobrze. {2374}{2432}Fajnie. {2446}{2513}Lon. Lon. Lon! {2517}{2585}Jimmy Buffett. Kto? {2589}{2684}- Przysypiamy?|- Nie, dostrajamy. {2733}{2825}- Crikey, czas ju� zamyka�, czy co?|- Gdzie� dopiero za godzin�. {2829}{2873}Lon, my�la�e� o operacji oczu? {2877}{2945}Pono� tylko raz na 1500|przypadk�w si� nie udaje. {2949}{3017}Takiego ryzyka nie podejm�. {3021}{3078}Na ra. {3093}{3161}- Mamo chc� to.|- To zbyt drogie. {3165}{3257}- Prosz� mamo.|- Z powodu uszkodzonego opakowania jest|40% ta�sze. {3261}{3329}- Masz dzi� farta.|- Powiedz "dzi�kuj�". {3333}{3391}Dzi�ki. {3453}{3496}- Cze�� Zack.|- Co jest Semi? {3500}{3568}- Mamu�ka zrobi�a ci placki z jagodami.|- Cudowna kobieta. {3572}{3640}To po niej masz ten wdzi�k, co Semi? {3644}{3706}Chyba tak. {3740}{3801}Niech to! {3860}{3973}Nie w tym miesi�cu, Zack.|Nie w tym miesi�cu. {4100}{4144}"Kocham anal".|- Kto to by� Anal? {4148}{4192}M�wi si� anal, g��bie. {4196}{4264}Kochasz Anal? Naprawd�? {4268}{4336}Od kiedy p�ac� ci za zadawanie pyta�? {4340}{4384}Tu kasjer numer jeden. {4388}{4480}Powiedzcie Zackowi, �e zadar� z bykiem|o jeden raz za du�o. {4484}{4527}Byk jest ju� w sklepie z porcelan�. {4531}{4623}Ja jestem bykiem, on jest sklepem. {4627}{4695}Wuj ma byka. Wielki jajec. {4699}{4779}Wuj Jorge'a ma byka... {4795}{4898}Nie zagaduj mnie, jak jestem na linii. {4963}{5054}Wygl�da, �e masz przechlapane. {5059}{5151}Wr��my do tematu, Russell?|Zobaczmy, co mamy... {5155}{5199}Moja uszkodzona goloneczka przeciw {5203}{5271}twojemu zmia�d�onemu chlebowi|i mas�u orzechowemu. {5275}{5367}Moment. Ten chleb z tym mase�kiem to|niebo w g�bie. {5371}{5462}Ta goloneczka to �arcie Bog�w. {5514}{5582}Dobra, niech b�dzie. {5586}{5668}- To lecimy.|- To le�my. {5682}{5750}- 1, 2, 3!|- 1, 2, 3! {5754}{5798}- Papier kryje kamie�! �arcie moje!|- Cholera. {5802}{5870}Cameron, spakuj mi moje fanty.|Zg�osz� si� po nie p�niej. {5874}{5981}- Go�ciu, ale o to nie grali�my.|- Uwaga. {5994}{6056}Capi dup�. {6066}{6127}Ale on... {6162}{6230}- Widzia�e� Zacka?|- Nie? {6234}{6373}Za�o�� si�, �e gdyby chodzi�o o p�czka,|to zobaczy�by� od razu. {6497}{6565}- To tw�j marker?|- Nie wiem. {6569}{6613}- Sk�d to masz?|- Nie wiem. {6617}{6685}- Kto ci to da�?|- Nie wiem. {6689}{6781}Nazywasz si� Semi (P�), bo jeste�|wielki, jak p� ci�ar�wki, {6785}{6829}czy dlatego, �e jeste� p�-g��wkiem? {6833}{6901}- Nie wiem.|- Idiota. {6905}{6973}Uwaga, za 5 minut zamykamy. {6977}{7085}Wi�c gdyby mogli pa�stwo|pospieszy� si�... {7097}{7141}- Mam ci�.|- Nie�le na-wdepn��e�. {7145}{7237}- On nie lubi� anal.|- Tym gorzej dla ciebie, Jorge. {7241}{7261}Wiesz, co to jest? {7265}{7333}Tak. 10-krotnie wi�ksza replika|twojego penisa. {7337}{7404}Ale dowcipne. {7409}{7500}Wiem, �e nie dbasz o prac�|ale ja tak. {7504}{7548}Dzi�ki, �e interesuje ci� moja praca. {7552}{7596}Nie twoja, ale moja, �wirze. {7600}{7644}Zabawne. Od 10 lat wspinam si� po {7648}{7740}drabinie kariery zgodnie z moim planem. {7744}{7812}A ty nawet nie drgniesz. {7816}{7860}Ja ju� prawie osi�gam szczyt. {7864}{7980}Kierownik, kierownik dzia�u,|kasjer g��wny, kasjer, zaopatrzeniowiec, {7984}{8076}sprz�taczki, sprz�taczki nocne,|i na ko�cu s� pakowacze. {8080}{8100}- Tym jeste�.|- To ja. {8104}{8196}Dlatego nie masz wst�pu|do kanciapy kasjer�w. {8200}{8244}Po czasie sp�dzonym tu {8248}{8292}chyba wiesz, �e jeste� na samym dole. {8296}{8340}Tak, na dole do�u. {8344}{8436}- Czy ty nie jeste� pakowaczem, Jorge?|- Tak, lecz to m�j pakowacz. {8440}{8484}No, jestem jego. {8488}{8603}- Zastanawia mnie twoja mi�o�� do niego.|- Pos�uchaj mnie... {8607}{8651}- Spokojnie, idzie Glen.|- Panie Gary. {8655}{8699}- Pan Gary.|- Co s�ycha�? {8703}{8771}Dobry wiecz�r. Za minut� zebranie. {8775}{8843}Mam �wietn� wiadomo��. {8847}{8891}Punktualno�� mile widziana. {8895}{8963}Dostali�my oficjalne potwierdzenie|z centrali. {8967}{9011}Dzisiaj Vince pobi� rekord szybko�ci {9015}{9122}i zosta� najszybszym kasjerem w regionie. {9135}{9203}Nie musz� m�wi�, �e na to|zas�u�y�e�, Vince. {9207}{9275}Dirk, przyklej gwiazdk�. {9279}{9347}Gratulacje dla Vince'a, {9351}{9419}pracownika miesi�ca, po raz 17 z rz�du. {9423}{9490}Zawsze wygrywa. {9494}{9562}Je�li zdob�dzie tytu� po raz 18, {9566}{9610}dostanie si� do galerii s�aw. {9614}{9682}Wejdzie te� na �cie�k� szybkiego awansu, {9686}{9796}a dodatkowo wygra nowiutkiego|Chevy Malibu! {9878}{9970}Wiem, �e Vince wygra� 17 razy z rz�du, {9974}{9994}ale to konkurencja dla wszystkich. {9998}{10066}Zach�cam wszystkich. {10070}{10177}Nawet ma�y wysi�ek mo�e da� wam gwiazdk�. {10190}{10282}Bra� si� za szczotki, pomaga� klientom,|sprz�ta� papierki. {10286}{10354}Nie obawiajcie si� wykracza�|poza siebie. {10358}{10402}Witam wsp�zawodnik�w. {10406}{10450}"Witam wsp�zawodnik�w." {10454}{10521}Taki jestem dumny z ciebie. {10525}{10641}Nikt wcze�niej nie zosta� 18 razy|z rz�du zwyci�zc�. Wi�c to wielka sprawa. {10645}{10775}30-tego wcze�niej zamkniemy z uwagi|na specjalny bankiet. {10789}{10881}Przyj�cie b�dzie p�-oficjalne, {10885}{10929}wi�c obowi�zuj� stroje wieczorowe. {10933}{10977}B�dzie ciekawie ubra� si� inaczej. {10981}{11114}B�d� ludzie z centrali, wi�c|oczekuj� wzorowego zachowania. {11149}{11217}- Przepraszam.|- Dlaczego to zrobi�e�? {11221}{11329}Ko�cz�c, jutro do��czy do nas nowy kasjer. {11365}{11409}- Nazywa si�...|- Amy Renfroe. {11413}{11433}Amy... {11437}{11517}Przyjmijcie j� ciep�o. {11556}{11648}Dajcie jej gor�ce, Super Clubowe,|powitanie. {11652}{11739}- Super Club!|- Super Club! {11796}{11840}Dzi�kuj�, Vince. {11844}{11912}Mo�na si� rozej��. {11916}{12008}Nie zapomnijcie zg�osi� si� do|meczu przeciw Maxi-Mart. {12012}{12056}Potrzebujemy graczy. {12060}{12080}Jak mog�e� mi to zrobi�? {12084}{12189}E, go�ciu, idziemy si� napi�,|do��czysz? {12204}{12248}Nie. Jestem um�wiony ze starsz�|pani� na obiad. {12252}{12320}Podrzuci� ci�. {12324}{12378}Nie. {12659}{12775}- Gdzie moja �licznotka?|- Tutaj, przy zdrapce. {12779}{12823}Babciu, pomy�la�em, �eby� {12827}{12919}zainwestowa�a w co� bardziej|dochodowego. {12923}{12991}Naprwd� s�dzisz, �e powinna ci�|s�ucha� w kwestiach finansowych? {12995}{13066}Ju� nic, babciu. {13307}{13375}Co my tu mamy. Uwaga. {13379}{13436}Co to? {13475}{13566}Kanapki dietetyczne. Kto� tu dba bardzo|o siebie. {13570}{13638}Nie wierz�, �e to nie naturalny|kolor pani w�os�w. {13642}{13686}Przesta�. {13690}{13710}Tak du�o p�ynu. {13714}{13782}- Kto� b�dzie pie�ci� si� dzisiaj.|- Mo�e ja. {13786}{13878}Razem 69,60. �artowa�em - 24,08. {13882}{13950}O bojku, kupi�a to pani w|Super Clubie? {13954}{14022}Pachn� nieziemsko. {14026}{14118}Patrzcie. Zlecia�y si� jak �my|do �wiat�a. {14122}{14214}Jakby si� urwa� z cyrku Zalewskiego. {14218}{14302}Ka�dy tak potrafi. Ka�dy. {14314}{14406}Ile razy by�e� sprzedawc� miesi�ca? {14410}{14478}- Dok�adnie.|- Poczekajcie. {14482}{14525}Nawet nie wiecie, ile wysi�ku kosztuje {14529}{14621}wytrwanie na moim stanowisku.|Praktycznie to sztuka. {14625}{14693}- Zack, pude�ka do czw�rki.|- Lec�. {14697}{14717}Co jest Semi? {14721}{14813}Semi, m�g�by� donie� pude�ek|na czwarte stanowisko? {14817}{14869}OK. {14889}{14957}Prawie sztuka. {15009}{15079}To jest Sztuka. {15273}{15341}Absolutnie poza zasi�giem. {15345}{15413}Owszem jest fajna, ale ka�da laska|ma czu�y punkt. {15417}{15484}Nazywaj� go "wzg�rkiem". {15488}{15532}Do zobaczyska. {15536}{15628}Zack, pami�taj, Sasha... Tasha...|Mikhal ma trening o 11:00. {15632}{15676}- Kryjesz mnie.|- Si� wie. {15680}{15796}- Ma pani kart� klienta?|- Prosz� pana, ja tu pracuj�. {15800}{15844}- Naprawd�?|- Co jest Joe? {15848}{15916}Ta pani nie ma karty. {15920}{16033}- Za�atwi� to, ch�opie.|- To bierz si�, Zack. {16040}{16084}Teraz ci� wpuszcz�, ale {16088}{16204}nast�pnym razem powiedz, �e pies|ci zjad� kart�. {16208}{16276}Albo zakryj czym� oczy, bo nikt|nie da wiary, �e tu pracujesz. {16280}{16372}Powa�nie, to m�j pierwszy dzie�.|Przenie�li mnie z 232. {16376}{16457}- Nowa kasjerka?|- Amy. {16495}{16539}- Wybacz, nie chcia�em...|- W porz�dku. {16543}{16635}Nikt by nie uwierzy�, bo wygl�dasz... {16639}{16683}Jestem Zack. {16687}{16755}- Chcia�am mu powiedzie�,|ale mnie nie s�ucha�.|- Bywa czasem uparty. {16759}{16803}Ch�op na zagrodzie... {16807}{16851}- r�wny wojewodzie.|- r�wny wojewodzie. {16855}{16875}- Kto� g�upi przyjdzie.|- Kto� g�upi przyjdzie. {16879}{16923}- Ale numer.|- Ale numer. {16927}{16971}Witam. {16975}{17043}Kasa numer 1. Kasjer g��wny,|Vince Downey. {17047}{17091}Vince Downey? S�ysza�am o tobie. {17095}{17163}Masz najszybsze r�ce w regionie. {17167}{17187}8,9 na klienta? {17191}{17288}Znowy wyprzedzi�a mnie moja s�awa. {17311}{17331}Naprawd� to 9,1. {17335}{17403}to jest m�j rekord w regionie. {17407}{17517}- Wspaniale. Jestem Amy Renfroe.|- Renfroe. {17526}{17570}Nazwisko z P�nocy? {17574}{17594}Nie s�dz�. {17598}{17690}Wnioskowa�em tak po twoim wzro�cie. {17694}{17762}My�la�em, �e jeste� z Nordica. {17766}{17858}Nordica, to na p�noc od Timberland,|prawda Vince? {17862}{17930}Jest szybki i bystry jak �apacz pche�. {17934}{17978}Widz�, �e pozna�a� Zacka.|Jest jednym z pakowaczy. {17982}{18026}Koleka od pakowania. {18030}{18098}- Pakowacz?|- C�, bardziej Zack od wszystkiego. {18102}{18170}Zack, pud�a potrzebne na 10-ce. {18174}{18218}Chwila. {18222}{18266}Du�o pude�, ma�o czasu. {18270}{18362}W�a�nie zaczynam przerw�,|ch�tnie poka�� ci sklep. {18366}{18434}- To super.|- Zaczniemy od pomieszczenia|socjalnego kasjer�w. {18438}{18529}- Mi�o by�o pozna�, Zack.|- Mnie te�, Amy. {18533}{18601}To naprawd� bolesne. {18605}{18673}Zawsze ci to robi: podprowadza|twoje a...
poinker