{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{149}/t�umaczenie ze s�uchu:|/mhkmf (mhkmf@poczta.fm) {203}{313}/W roku 1944 na Ziemi�|/zosta� wezwany demon. {314}{376}/Ale dziecko piekie� zosta�o|/uratowane przez dobrych ludzi, {377}{460}/kt�rzy nauczyli go honoru,|/uprzejmo�ci i poczucia dobra. {461}{531}/Naukowcy i badacze,|/kt�rzy si� nim zaopiekowali, {532}{616}/utworzyli Biuro Bada� Paranormalnych i Obrony, {617}{689}/mi�dzynarodow� organizacj�,|/kt�ra ma ochrania� �wiat {690}{746}/przed r�nymi kultami|/i nadprzyrodzonymi mocami. {747}{811}/S� rzeczy, kt�re noc� wychodz� na �owy, {812}{900}/oni wychodz�, aby je �owi�. {1050}{1155}/Na podstawie postaci stworzonych przez:|/Mike'a Mignola'�. {1156}{1220}/MIECZ BURZ {2730}{2861}- Wszystko w porz�dku?|- Wiesz co, woda to nie m�j �ywio�. {2963}{3057}Musimy by� gdzie� pod �wi�tyni�. {3060}{3143}Wi�c czciciele S�o�ca wygnali|tych z�ych pod ziemi�? {3144}{3194}Dok�adnie tak. {3195}{3232}- Gotowa?|- Jasne. {3233}{3313}Nie mog� si� doczeka�. {3634}{3691}Szlam. {3755}{3836}Czujesz ruch powietrza? {3839}{3906}Tak i jeszcze co� martwego. {3907}{3978}Bardzo martwego. {4181}{4247}Przynajmniej wiemy co si� sta�o|z agentem Hammiltonem. {4248}{4314}Zagadka rozwi�zana.|Zna�e� go? {4315}{4388}Nie, ale domy�lam si�,|�e mia� rodzin�. {4389}{4470}My�l�, �e powinni�my... {4771}{4796}Urocze. {4797}{4902}Jak my�lisz,|czego tak naprawd� szukamy? {4931}{4998}Tylko nie to. {5146}{5241}A gdzie tak w og�le|jest Hellboy? {6451}{6512}O, szlag. {6789}{6837}To nie powinno by�|a� takie trudne. {6838}{6895}Jasne. {7431}{7496}Chrzani� to. {7940}{8001}�wietnie! {8051}{8129}Liz, to nie skutkuje! {8150}{8196}Uda nam si�! {8197}{8282}- Liz!|- Dobra, ju� dobra. {9967}{10058}Wystarczy, Liz!|Ju� wystarczy! {10099}{10150}Liz. {10151}{10212}Liz.|Liz! {10242}{10314}To ja, dzieciaku.|Dobrze si� spisa�a�. {10315}{10387}Ju� po wszystkim. {10631}{10701}Du�o straci�am? {11631}{11692}Pi�kne... {11763}{11830}Tak pi�kne... {11971}{12051}/To historia, kt�ra wydarzy�a si� naprawd�. {12052}{12147}/Bracia smok�w:|/Grzmot i B�yskawica, {12148}{12245}/sprowadzili sw�j gniew|/na ziemie pot�nego Daimyo, {12246}{12325}/niszcz�c je,|/swoimi mocami. {12326}{12413}/M�ot Grzmota kruszy� g�ry, {12430}{12496}/i niszczy� lasy. {12497}{12615}/Jego brat, B�yskawica,|/dzier�y� w��cznie bia�ego ognia, {12616}{12710}/kt�ra wypala�a ziemi�|/i gotowa�a morze. {12711}{12795}/Daimyo by� ca�kowicie bezsilny. {12796}{12925}/Aby uratowa� swoje ziemie,|/ofiarowa� im sw�j najwi�kszy skarb... {12926}{12962}/w�asn� c�rk�. {12963}{13060}/Delikatn� niczym kwiat,|/bia�� niczym Ksi�yc {13061}{13142}/i �liczn� jak gwiazdy. {13154}{13233}/Ale Daimyo mia� w swoich szeregach|/bardzo dzielnego samuraja, {13234}{13300}/kt�ry kocha� jego c�rk�. {13301}{13422}/Znaj�c plany Daimyo,|/samuraj wys�a� j� do kaplicy {13459}{13580}/po�o�onej g��boko w lesie,|/w kt�rej by�aby bezpieczna. {13581}{13725}/Gdy demony przysz�y po swoj� nagrod�,|/nie znalaz�y pi�knej c�rki, {13737}{13857}/lecz wojownika gotowego|/broni� swojej ukochanej. {13986}{14082}/Grzmot i B�yskawica|/wype�nili niebo swoim gniewem. {14083}{14214}/Padaj�cy deszcz atakowa� samuraja|/niczym ostre sztylety. {14285}{14365}/Ale nie poddawa� si�. {15188}{15259}Wydawa�o si�, �e demon�w|nie mo�na powstrzyma�. {15260}{15355}Pragn�li roznie�� samuraja w py�. {15358}{15508}/Ale miecz samuraja naznaczony by�|/staro�ytnymi s�owami wielkiej mocy. {15721}{15819}/Miecz wbija� si� g��boko w demony. {15836}{15954}/Jego magia uwi�zi�a je|/w swoim ostrzu na wieki. {15997}{16050}/Mimo, i� demony opu�ci�y jego kraj, {16051}{16147}/Daimyo zez�o�ci� si� na samuraja. {16148}{16225}/Obietnica dana demonom|/nie zosta�a dotrzymana. {16226}{16349}/Nie wa�ne jak honorowy by� to uczynek,|/Daimyo da� swoje s�owo. {16350}{16427}/A samuraj je z�ama�. {16428}{16497}/Samuraj wyruszy�, by spotka� si�|/ze swoj� ukochan�, {16498}{16562}/ale nigdy nie powr�ci�. {16563}{16681}/Ha�ba, jaka okry�a dom Daimyo,|/nie mog�a by� wymazana. {16682}{16780}/By�o tylko jedno wyj�cie...|/Kara! {16786}{16913}/Daimyo b�aga� bog�w o wybaczenie,|/a ci odpowiedzieli. {17934}{18027}Profesorze Sukai.|Profesorze... {18045}{18118}Prosz� usi���.|Przynios� panu herbaty. {18119}{18197}Dzi�kuj� ci, Toshiro. {18284}{18339}Czasem bywam g�upcem. {18340}{18386}Po prostu gubi� si� w moich pracach. {18387}{18433}Jest ju� p�no,|mog� przyj�� kiedy indziej. {18434}{18461}Bzdura, profesorze. {18462}{18519}Skoro ju� pan tu jest,|gdzie s� moje miecze... {18520}{18553}Wy, naukowcy. {18554}{18717}Przybywacie tu prosto ze swoich uczelni,|zas�yszawszy najmniejsz� nawet legend�. {18721}{18800}My�l�, �e to ten miecz|chcia� pan zobaczy�? {18801}{18823}W�a�nie go polerowa�em. {18824}{18974}Miecz z XVI wieku, kt�ry jak domniemam|by� w�asno�ci� Musashi Miyamoto. {18994}{19082}Profesorze Sakai,|odciski... {20823}{20943}/Uwa�ajcie na turbulencje.|/Chyba nadchodzi burza. {20963}{21066}/B�dziemy w bazie|/za jakie� 20 minut. {21183}{21259}Jak si� masz, dzieciaku? {21260}{21332}Jak na chodz�c�|bomb� napalmow� - �wietnie. {21333}{21419}- Uratowa�a� nas, Liz.|- Prawie was usma�y�am. {21420}{21474}�e nie wspomn� o tuzinach Maj�w. {21475}{21559}- Przepraszam za oparzenia.|- Drobnostka. {21560}{21640}Daj spok�j.|To by�y mumie i chcia�y ci� zabi�. {21641}{21739}Zaufaj mi, nie ma si� co|przejmowa� jakimi� zombiakami. {21740}{21838}- Zrobi�a� to, co musia�a� zrobi�.|- Straci�am kontrol�. {21839}{21898}Gdyby� mnie nie powstrzyma�,|roztopi�abym ca�� �wi�tyni�, {21899}{21944}a was razem z ni�. {21945}{22059}Potrafi� kontrolowa� ma�e p�omienie,|ale gdy spr�buj�... {22060}{22128}Biuro powinno mnie zamkn��! {22129}{22216}Jestem prawdziwym potworem. {22366}{22414}Dobra, dobra...|Rozumiem. {22415}{22490}Ale� nie.|To ty jeste� potworem, dobra? {22491}{22546}Ja i Abe...|To znaczy... {22547}{22610}Masz szcz�cie, �e pozwalamy,|aby ci� z nami widywano. {22611}{22665}To prawda, niszczysz nasz styl. {22666}{22728}�wiat potrzebuje naszych umiej�tno�ci. {22729}{22840}To czyni nas dobrymi.|A mnie tyle wystarcza. {23547}{23600}Kate, dobrze ci� widzie�. {23601}{23717}U�ciska�bym ci�, ale...|Jestem ca�y ob�liniony. {23732}{23766}Dzi�ki, �e si� powstrzyma�e�. {23767}{23831}- My�la�em, �e jeste� w Pradze?|- Operacja zako�czona. {23832}{23917}Odkryli�my, �e wilki|nawiedzaj�ce grobowiec kr�la {23918}{24054}tak naprawd� nie by�y wilkami,|a duchami ob��kanych Wiking�w. {24063}{24111}W literaturze nie ma nawet|o tym wzmianki. {24112}{24164}Nie mog� si� doczeka�,|�eby to opisa�. {24165}{24279}- To cudowne, Kate.|- Nie mog� si� ju� doczeka�. {24280}{24341}Wybacz mi...|Wszystko w porz�dku? {24342}{24375}Jasne... {24376}{24501}Spali�am mas� mumii, ale wiesz,|�e one nie potrafi� oprze� si� imprezie. {24502}{24548}- Porozmawiamy jak tylko wr�cimy.|- Wr�cimy? {24549}{24575}Mamy kolejn� misj�. {24576}{24658}Wygl�da na to, �e jako specjalistka|od folkloru, jestem niezast�piona. {24659}{24731}Uwa�aj na siebie. {24739}{24846}No, szkoda, bo ja znikam|na gor�c� k�piel i do sauny. {24847}{24886}Uwa�aj na siebie. {24887}{24963}Przykro mi, Czerwony.|Rozkazy to rozkazy - idziesz ze mn�. {24964}{25052}No dalej,|lecimy do Japonii. {25058}{25131}/Wtorek, 11.30 czasu japo�skiego. {25132}{25221}Agent Specjalny BBPO,|Russell Thorne. {25222}{25326}Specjalno�� w przewidywaniu|i rezonansie medium. {25327}{25410}Tak, tak, co� tu...|Uwa�ajcie na parasolk�! {25411}{25482}Wydaje si�, �e jest w porz�dku,|ale tak nie jest! {25483}{25613}Wyczuwam r�wnie� pot�n� energi�,|kt�ra si� st�d wydosta�a. {25614}{25657}Dobry jeste�. {25658}{25776}Pracowa�em ju� z medium,|ale ty jeste� wyj�tkowy. {25783}{25856}A ja my�la�em,|�e to wina Feng Shui. {25857}{25951}- Nienawidz� ich.|- Wiem, ale przydaj� si�. {25952}{26081}- Daj spok�j, czasami s� pomocni.|- Tak, ale zazwyczaj po fakcie. {26082}{26218}Agentko Corrigan, nagrania z kamer|b�d� najlepszym �wiadkiem. {26316}{26381}- To Sakai.|- Znasz go? {26382}{26455}Tak, to profesor Mitsuyasu Sakai. {26456}{26526}Pozna�am go na konferencji w Ipswich,|gdzie wyg�asza�am referat {26527}{26585}na temat interpretacji legend o trollach. {26586}{26617}Jejku, Kate... {26618}{26756}Czuje si� okropnie, wyci�gaj�c ci� tu,|z dala od twoich staro�ytnych r�kopis�w... {26757}{26839}M�wisz, �e...|bada�a� trolle? {26840}{26953}Bardzo fajnie,|teraz musz� z jednym pracowa�. {27043}{27143}Przez dwa ostatnie dni, zaj�cia|na uniwersytecie prowadzi� jego asystent. {27144}{27239}- Co jest?|- Poczekaj, zapauzuj�. {27306}{27349}To nic dobrego. {27350}{27418}Zabieraj �apy! {27422}{27506}Puszczaj, potrzebuj� tego!|Pu��! {27507}{27576}Na mi�o�� bosk�. {27577}{27629}Russell, co ty wyrabiasz? {27630}{27718}Agentko Corrigan,|prosz� powiedzie� temu prostakowi, {27719}{27820}aby przesta� obmacywa� moje antyki|swoimi brudnymi paluchami! {27821}{27848}To jego wina, Kate! {27849}{27954}Przeszkadza mi w bardzo delikatnym,|paranormalnym �ledztwie. {27955}{28012}Uspok�jcie si�. {28013}{28099}Jestem pewna, �e pan Hiramatsu|te� chce si� dowiedzie�, co tu si� sta�o. {28100}{28192}To przecie� jego dom zosta� zniszczony|i b�dzie potrzebowa� naszej opinii, {28193}{28277}aby dosta� odszkodowanie. {28286}{28343}Mam co�... {28344}{28411}Niewa�ne ju�. {28526}{28576}Mog� w czym� pom�c? {28577}{28727}Ej, ty! Uwa�aj jak chodzisz.|Moja kolekcja jest jedyn� w swoim rodzaju! {28754}{28857}Rozumiem pana w�tpliwo�ci,|ale Russell to jeden z naszych najlepszych agent�w... {28858}{28949}i zapewniam,|�e b�dzie uwa�a�. {28984}{29081}Mo�ecie mi tu �ci�gn�� t�umacza... {29389}{29453}Cholerka... {29548}{29607}Hellboy? {30037}{30161}- Nie jeste� zwyczajnym lisem.|- A ty nie jeste� zwyczajnym cz�owiekiem. {30162}{30250}Powa�nie?|Co mnie zdradzi�o? {30277}{30328}Dlaczego tu jestem? {30329}{30436}- Czy ja wygl�dam na filozofa?|- S...
jezorownia