SG-1 10x18.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[01][30]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia
[123][136]Anulowali go, naprawd�?
[137][170]Nawet nie wiedzia�em,|�e zacz�� si� ju� nowy sezon.
[171][188]Tego nie widuje si� codziennie.
[189][222]Tak jest, pu�kowniku!
[270][298]Niez�y str�j.
[299][315]Jest bardzo�
[316][333]Cywilny?
[334][357]Tak, mo�na to okre�li� w ten spos�b.
[358][382]Wi�c co to jest, babski wiecz�r?
[383][409]Tak, je�li mam zintegrowa� si�|z ziemskim spo�ecze�stwem,
[410][428]to pomy�la�y�my, �e wa�ne b�dzie,|abym skorzysta�a
[429][446]z lokalnych ofert kulturalnych.
[447][474]A m�wi�c o lokalnych ofertach kulturalnych|mia�a� na my�li�?
[475][522]Pedicure, ciastka czekoladowo-kawowe|i Victoria Secret.
[523][561]Za godzin� mamy zaplanowan� misj�|i chocia� obydwie wygl�dacie�
[562][597]fantastycznie, to mo�e|pozby�yby�cie si� obcas�w?
[598][621]/Niezaplanowana aktywacja wr�t z zewn�trz.
[622][650]Panie przodem!
[674][694]Generale, odbieramy przekaz video.
[695][716]Zobaczmy go.
[717][744]/Halo, halo!
[748][763]/Czy to w og�le dzia�a?
[764][787]M�wi genera� Landry|z Dow�dztwa Gwiezdnych Wr�t.
[788][814]/Genera�! Mi�o mi.
[815][836]/Nie zagl�da�em jeszcze|/do waszego kra�ca galaktyki,
[837][854]/ale mam przyjaciela,|/kt�ry mieszka w okolicy
[855][873]/i m�wi o was w samych superlatywach.
[874][883]/Mo�e go znacie.
[884][898]/Przyjacielski maluch z br�dk�.
[899][937]/Mieszka na planecie, kt�r� dawniej okupowa�|/�e�ski Lord Systemu.
[938][950]Ja nie�
[951][974]/Bro�vac albo Ro�bac.
[975][987]/Czy to wam co� m�wi?
[988][995]Nie.
[996][1013]O co chodzi?
[1014][1033]/Generale, mam dla pana informacje.
[1034][1094]/Informacje, kt�re mog� mie� wp�yw|/na przetrwanie waszego �wiata.
[1096][1117]Zna pani tego cz�owieka?
[1118][1136]Troszeczk�.
[1137][1167]Jest moim ojcem.
[1212][1305]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [10x18] FAMILY TIES|"WI�ZI RODZINNE"
[1306][1505]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|Klorel
[1506][1605]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar
[1606][1786]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::.
[1808][1827]/Vala, czy to ty?
[1828][1840]Tak, to ja!
[1841][1864]/Kochanie, jak ci si� �yje?
[1865][1882]Z pewno�ci� lepiej, ni� tobie.
[1883][1899]/Ach tak.
[1900][1917]/Przypuszczam,|/�e dla dobra twoich przyjaci�
[1918][1938]/zechcesz wymieni� wszystkie powody,|/kt�re spowodowa�y,
[1939][1955]/�e jestem takim z�ym ojcem.
[1956][1994]Chcia�abym to zrobi�, ale korytarz|utrzyma si� tylko przez 38 minut.
[1995][2012]/Masz dowcip po swoim ojcu.
[2013][2034]Ledwo wystarczy czasu|na odkrycie twojej nieodpowiedzialno�ci
[2035][2052]zar�wno jako rodzica|jak r�wnie� jako cz�owieka.
[2053][2085]/Oraz niesamowitej umiej�tno�ci twojej matki|/do utrzymywania urazy.
[2086][2116]M�wi�e�, �e masz dla nas jakie� informacje?
[2117][2126]/Tak!
[2127][2151]/Przepu��cie mnie, a podyskutujemy o tym.
[2152][2175]W porz�dku, pod warunkiem,|�e Vala po�wiadczy za pana.
[2176][2197]Na pewno tego nie zrobi�.
[2198][2214]/Chcecie to wiedzie�.
[2215][2267]/Informacje, kt�re posiadam maj� zwi�zek|/z planem zaatakowania Ziemi przez Arkada.
[2268][2282]Arkad nie �yje.
[2283][2342]/Mo�e by� martwy, ale zagro�enie,|/kt�re stworzy�, nadal istnieje.
[2344][2368]/Zastan�wcie si�, nie ma po�piechu.
[2369][2422]/Chocia� wasza planeta|/mo�e wybuchn�� w ka�dej chwili.
[2423][2436]/Szewron sz�sty wprowadzony.
[2437][2449]Wi�c o co chodzi z tym akcentem,
[2450][2470]albo w przypadku twojego ojca,|z jego brakiem?
[2471][2494]Wi�c akcent nale�y|do moich pozosta�ych dobrych cech,
[2495][2501]mam go po mamie.
[2502][2515]M�j urok, dowcip, dobry wygl�d.
[2516][2533]A co masz po swoim ojcu?
[2534][2549]Jakie� drobne alergie pokarmowe.
[2550][2586]/Szewron si�dmy zaskoczy�.
[2706][2727]Mam z�e przeczucia.
[2728][2755]Oczywi�cie, �e je masz!
[2756][2791]To dlatego, �e nauczy�em ci�,|aby� by�a ostro�na.
[2792][2812]Wychowa�a mnie matka.
[2813][2837]Kt�ra?
[2840][2859]Moja� matka.
[2860][2875]Acha tak, racja.
[2876][2890]Przytulisz tatusia?
[2891][2906]Masz szcz�cie, �e nie wolno mi ci� zabi�.
[2907][2934]I to by by�o na tyle je�li chodzi|o szcz�liwe rodzinne spotkanie po latach.
[2935][2962]Co wiesz na temat Arkada|i atak�w, kt�re planowa�?
[2963][2991]Ca�kiem sporo i jestem gotowy|powiedzie� wam wszystko, co wiem
[2992][3016]w zamian za schronienie na Ziemi.
[3017][3031]Niez�e przegi�cie.
[3032][3051]W porz�dku, by�em okropnym m�em
[3052][3085]i niew�tpliwie|nienajlepszym przyk�adem jako ojciec,
[3086][3100]chocia� widywa�em ju� gorszych.
[3101][3127]Ale to wszystko nale�y ju� do przesz�o�ci,|poniewa� pr�buj� si� zmieni�.
[3128][3143]Pr�buj� sta� si� lepszym.
[3144][3168]W�a�nie dlatego tu jestem,|ryzykuj�c w�asnym �yciem,
[3169][3194]aby powiedzie� wam, �e Arkad, zanim umar�,
[3195][3227]wys�a� kilka transportowc�w|wype�nionych naquadah,
[3228][3264]przygotowuj�c si� w ten spos�b|do ataku na Ziemi�.
[3265][3302]I te transportowce, przyjaciele,|nadal gdzie� tam s�,
[3303][3329]oczekuj�c tylko na rozkaz.
[3330][3363]Ja znam ich po�o�enie.
[3409][3419]Nie widzicie, co on robi?
[3420][3448]Sp�dzi� ca�e �ycie na wykorzystywaniu ludzi,
[3449][3468]a teraz, kiedy nareszcie|chc� si� z nim rozliczy�,
[3469][3497]pomy�la�, �e mo�e wykorzysta� nas do tego,|aby si� przed nimi schroni�.
[3498][3515]Ale tak naprawd� nie o to tu chodzi.
[3516][3523]Sam ma racj�.
[3524][3557]Je�li Jacek m�wi prawd� i te transportowce|wype�nione naquadah istniej�,
[3558][3570]to robimy interes stulecia.
[3571][3586]Je�li m�wi prawd�.
[3587][3625]Jak dot�d Jaffa nie uda�o si�|potwierdzi� jego historii.
[3626][3656]Nie uda im si� to, je�li Arkad|dobrze zatar� za sob� �lady.
[3657][3675]Je�li zagro�enie jest prawdziwe,|to nie mo�emy pozwoli�,
[3676][3686]aby kt�rykolwiek z tych transportowc�w|eksplodowa�.
[3687][3717]Najwa�niejszy jest tu czas.
[3718][3752]Jest tylko jeden spos�b na to,|aby przekona� si�, czy m�wi prawd�.
[3753][3769]W porz�dku, sprawd�cie to.
[3770][3825]Je�li jego informacje s� prawdziwe,|to Jacek ubi� interes.
[3871][3898]Doktor Lam?
[3900][3933]Spocznij, sier�ancie.
[3978][3990]Tak sobie my�la�em.
[3991][4021]Ach tak� m�wi�e� tak zawsze,|kiedy pr�bowa�e� przygotowa� nas,
[4022][4051]jak mi si� wydawa�o,|na wyjawienie informacji o tym,
[4052][4064]co tak naprawd� robisz.
[4065][4089]Wi�c, czy teraz chodzi w�a�nie|o co� takiego?
[4090][4119]Min�o ju� troch� czasu od momentu,|kiedy ostatnio rozmawia�em z twoj� matk�.
[4120][4134]Tak, troch� ponad pi�� lat.
[4135][4161]Byli�my ma��e�stwem przez dwana�cie lat.
[4162][4178]Co sprawi�o, �e tak nagle o tym pomy�la�e�?
[4179][4209]Wi�c, my�l� o tym od momentu,|kiedy zacz�a� tu pracowa�.
[4210][4231]O tym, �eby spotka� si� z twoj� matk�.
[4232][4277]Przynajmniej o rozpocz�ciu jakiej� rozmowy.
[4278][4295]W porz�dku.
[4296][4321]Wi�c jak chcesz to zrobi�?
[4322][4344]My�la�em o tym, �eby do niej zadzwoni�.
[4345][4364]Tak po prostu? Prosto z mostu?
[4365][4387]Nie?
[4389][4420]Przez kilka tygodni b�dzie w Europie,|wi�c kiedy wr�ci,
[4421][4461]to mo�e ja do niej zadzwoni�|i wstawi� si� za tob�?
[4462][4486]Dzi�kuj�.
[4487][4515]Prosz� bardzo.
[4697][4716]Przylecieli�cie tu na darmo.
[4717][4729]Transportowc�w tu nie b�dzie.
[4730][4762]M�j ojciec zrobi� z was durni�w|i to b�dzie tylko strata czasu.
[4763][4769]Niezupe�nie.
[4770][4795]Je�li statk�w tu nie b�dzie,|to odkryjemy jego k�amstwo
[4796][4819]i b�dziesz mog�a powiedzie�,|�e od pocz�tku mia�a� racj�.
[4820][4850]To mi si� podoba.
[4931][4950]Wchodzimy na wysok� orbit�.
[4951][4964]Skanuj�.
[4965][4975]Co my tu mamy?
[4976][5003]Odbieramy tylko 12 oznak �ycia na planecie.
[5004][5014]To wszystko?
[5015][5043]Odbieramy tak�e sygna�|du�ej koncentracji naquadah.
[5044][5057]Brakuje nam skali!
[5058][5082]Wygl�da na to, �e informacje by�y dobre.
[5083][5098]Pu�kowniku, wykrywam ruch na powierzchni.
[5099][5117]Zostali�my odkryci.|Chc� si� st�d wyrwa�.
[5118][5137]Te statki nie mog� uciec.
[5138][5156]Namierzy� ich pozycj� i strzela�.
[5157][5190]Tak jest, pu�kowniku.
[5207][5219]Pociski w drodze.
[5220][5241]Uderzenie za 5 sekund.
[5242][5252]4�
[5253][5263]3�
[5264][5281]2�
[5282][5287]1�
[5288][5314]Trafienie.
[5333][5348]Pu�kowniku?
[5349][5395]Odbieram sygna� pot�nych wybuch�w wt�rnych.
[5398][5431]Ile naquadah tam by�o?
[5444][5462]/Generale, pope�nia pan wielki b��d!
[5463][5482]Z ca�ym� szacunkiem!
[5483][5499]Nie jest jeszcze za p�no na zmian� zdania.
[5500][5509]Ubi�em interes!
[5510][5521]Nie b�d� szarga� swego dobrego imienia.
[5522][5546]Wi�c czy mog� zasugerowa�|bardziej liberaln� interpretacj� umowy?
[5547][5569]Na przyk�ad: s�owo �schronienie�|mo�e oznacza� wszystko,
[5570][5594]pocz�wszy od zakwaterowania|w wymarzonych tropikalnych warunkach,
[5595][5615]do, powiedzmy,|do�ywotniego uwi�zienia w jednym
[5616][5635]z najbardziej nieprzyjemnych|wi�zie� na tej planecie.
[5636][5670]Prosz� o tym zapomnie�.
[5795][5817]Po reszt� moich rzeczy wr�c� p�niej.
[5818][5869]M�wi� wam, podr�owanie staje si�|coraz trudniejsze.
[5875][5921]Nazywam si� genera� Landry.|Witamy na Ziemi.
[5928][5949]�wie�y start na zupe�nie nowym �wiecie!
[5950][5998]Mam przeczucie,|�e mi si� tutaj bardzo spodoba!
[6108][6136]Prosz� wej��!
[6159][6184]Generale!
[6190][6206]To przysz�o dzisiaj do ciebie.
[6207][6237]Od kiedy dostarcza pan|korespondencj� w bazie?
[6238][6259]To od twojego ojca.
[6260][6285]Ach tak.
[6316][6354]Ja tylko zostawiam to na p�niej.
[6355][6379]Min�y ju� trzy tygodnie od momentu,|kiedy przyby� na Ziemi�,
[6380][6412]a ty ignorujesz ka�d� jego pr�b�|skontaktowania si� z tob�.
[6413][6446]By�am okropnie zaj�ta.
[6483][6519]My�l�, �e rodzina powinna by�|zawsze najwa�niejsza.
[6520][6543]Nauczy�em si� tego w niezbyt mi�y spos�b.
[6544][6556]Jaki?
[6557][6588]Czy by� pan nieobec...