{1}{72}movie info: H264 624x256 23.976fps 212.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1}{96}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{79}Snog, dzwonię, bo byłe mi winny przysługę. {82}{125}{y:i}- Co ci trzeba?|- Odrzutowca. {129}{228}- Co masz szybkiego?|{y:i}- Niech no pomylę... {405}{539}Jednostka Indian Gulf 909 zgłasza gotowoć do lšdowania. Odbiór. {589}{654}Wieża lotów, tu jednostka Indian Gulf 909 {676}{780}proszę podać koordynaty lšdowania. Odbiór. {975}{1018}Spokojnie Helen, spokojnie... {1021}{1063}Jeste przewrażliwiona, wszystko jest w porzšdku. {1066}{1155}Oni po prostu wszyscy... majš przerwę na kawę. {1159}{1224}...w tym samym czasie. {1228}{1283}Tak,... {1550}{1638}Naprawdę nie ma na pana mocnych. {1642}{1707}Miałem rację, że cię idealizowałem.|Wiedziałem, że jeste twardy. {1711}{1799}Ale oszukanie skanera poprzez|schowanie się za zwłokami innego bohatera? {1803}{1845}Kurcze, stary! {1849}{1914}Nadal jestem pod wrażeniem. {1918}{1983}A potem musiałe mi zepsuć swój wizerunek... {1987}{2051}Pan Iniemamocny proszšcy o pomoc? {2055}{2097}Pomóżcie mi, pomóżcie mi. {2101}{2143}Lamer, lamer, lamer! {2147}{2189}No dobra, z kim się skontaktowałe? {2193}{2284}Skontaktowałem?|O czym ty mówisz? {2377}{2443}Chodzi mi o wczorajszš noc, godzina 23:07, {2447}{2535}- ...kiedy to węszyłe tu wkoło.|- Wysłałe sygnał naprowadzajšcy!|- Nie wiedziałem {2539}{2625}o urzšdzeniu naprowadzajšcym. {2700}{2788}A teraz rzšdowy samolot prosi o zgodę na lšdowanie. {2792}{2857}- Z kim się skontaktowałe?|- Nie prosiłem o samolot... {2861}{2926}Puć transmisję. {2930}{2994}{y:i}Tu Gulf 909, zgłaszam się... {2998}{3063}- Helen...|- Więc znasz tych ludzi? {3067}{3163}No cóż, to przekażę im pozdrowienia. {3251}{3293}- Violet!|- To nie moja wina! {3297}{3339}Dash uciekł do samolotu, więc pomylałam... {3343}{3385}- To nie prawda!|- Dash, dlaczego się wkradłe do samolotu? {3389}{3454}- No i potem ja musiałam za nim ić.|- Sama chciała się dowiedzieć, co mama knuje. {3458}{3500}To nie moja wina! {3504}{3547}Powiedziała, że musimy to zrobić!|Chwileczkę. {3550}{3593}Zostawilicie małego Jacka samego?! {3596}{3662}- Tak mamo, jestem kompletnš idiotkš.|- No co ty, mamo!|Oczywicie, że załatwilimy mu opiekę. {3665}{3708}- Co ty mylisz, że nie potrafię być odpowiedzialna?|- Nie zostawilibymy go. {3711}{3800}Dzięki wielkie.|No dobra, to kogo załatwilicie? {3804}{3846}Nie musi się pani o nic martwić, pani Parr. {3850}{3892}Mam opiekę nad dziećmi w małym palcu. {3896}{3983}Chodziłam na kursy, umiem udzielać pierwszej pomocy|i mam na to rewelacyjne wiadectwa. {3987}{4144}- Carrie...|- Mam także płytę Mozarta, bo jak to|mówiš eksperci od Mozarta dzieci mšdrzejš. {4148}{4236}- Carrie...?|- A najlepsze jest to, że dzieci|nie muszš go nawet słuchać, bo piš. {4240}{4282}Szkoda, że moi rodzice|nie puszczali mi Mozarta jak byłam mała. {4286}{4351}Bo bardzo często nie mam pojęcia|o czym ludzie do mnie mówiš. {4355}{4443}Carrie, naprawdę nie wiem czy to jest dobry pomysł. {4447}{4512}Zapłacę ci za kłopot,|ale naprawdę wolałabym wynajšć opiekunkę. {4516}{4558}Naprawdę nie ma potrzeby, pani Parr. {4562}{4677}Poradzę sobie za wszystkim, na co stać to dziecko. {4906}{4972}Zgłasza się Indian Gulf 909,|proszę odwołać rakiety! {4975}{5059}Powtarzam: odwołać rakiety! {5712}{5754}Odwołać rakiety!|Powtarzam: odwołać rakiety! {5758}{5823}Nie! Odwołaj rakiety! Zrobię wszytko! {5827}{5912}Za póno.|O 15 lat za póno. {5941}{6006}Znajduję się na południowy-zachód od waszej pozycji. {6010}{6053}Proszę odwołać rakiety!|Odbiór! {6056}{6122}Vi, musisz stworzyć pole siłowe wokół samolotu. {6125}{6168}Mówiła, że nie możemy korzystać z mocy. {6171}{6214}Wiem, co mówiłam wczeniej!|Słuchaj, co teraz mówię! {6217}{6324}Odwołać rakiety!|Powtarzam: odwołać rakiety! {6379}{6421}Mamo... {6425}{6513}Violet!|Mayday, mayday, to Indian Gulf 909. {6517}{6582}Na pokładzie sš dzieci!|{y:i}Powtarzam: na pokładzie sš dzieci! {6586}{6638}Nie! {6655}{6766}- Stwórz pole siłowe, już!|- Nigdy tego nie robiłam!|- No to zrób teraz! {6770}{6851}Odwołajcie je! Odwołajcie! {7621}{7694}Uważajcie na siebie. {7804}{7846}- Mamo! mamo!|- Uspokójcie się. {7850}{7915}- Mamo!|- Powiem wam, czego nie będziemy robić. {7919}{8028}Nie będziemy panikować, nie będziemy...|Uwaga! {8287}{8352}Już po nas!|Już po nas! {8356}{8421}- To prawda!|- Nasze moce sš na nic, już po nas! {8425}{8490}Przestań!|Nie zginiemy tutaj! {8494}{8605}Macie się natychmiast pozbierać,|albo jak Bóg mi wiadkiem dostaniecie szlaban na miesišc. {8609}{8672}Zrozumiano?! {8678}{8721}Mamy potwierdzenie kontaktu. {8724}{8766}Cel został zniszczony. {8769}{8812}Jako się z tym pogodzisz... {8815}{8925}Pamiętam cały czas twoje słowa:|"pracuję sam". {9115}{9157}Wypuć mnie! {9161}{9203}Już!|Bo co? {9207}{9249}Zgniotę jš. {9253}{9295}To nie podobne do ciebie. {9299}{9341}Ale co mi tam.|To będzie łatwe. {9345}{9410}Jak złamanie patyka. {9414}{9481}No to mi pokaż. {9735}{9777}Wiedziałem, że nie będziesz w stanie tego zrobić. {9781}{9846}Nawet jak nie masz już nic do stracenia. {9850}{9892}Jeste słaby! {9896}{9970}I ja cię przerosłem. {10173}{10238}To były rakiety krótkiego zasięgu. {10242}{10307}Wysłane z bazy.|W tamtš stronę musimy się udać. {10311}{10376}Chcesz ić w stronę ludzi,|którzy chcieli nas zabić? {10380}{10422}Jeli to oznacza lšd, to tak. {10426}{10559}- I chcesz, żebymy tam popłynęli?|- Chcę, żebycie mi zaufali. {11943}{12008}Co za podróż... {12012}{12054}Jestem z ciebie bardzo dumna. {12058}{12120}Dzięki mamo. {12242}{12284}Wydaje mi się, że wasz ojciec ma kłopoty. {12288}{12376}Nie wiem czy zauważyła mamo, nam też nie najlepiej idzie. {12380}{12468}Idę go poszukać.|A to oznacza, że ty tu rzšdzisz,|dopóki ja nie wrócę, Violet. {12472}{12539}- Co!?|- Słyszałe. {12563}{12652}Załóżcie je. Wasza tożsamoć|jest waszym najcenniejszym skarbem. {12655}{12744}Chrońcie jej. A jak co pójdzie|nie tak, skorzystajcie ze swoich mocy. {12748}{12860}- Ale mówiła, że mamy nie...|- Wiem co mówiłam! {12886}{12997}Pamiętacie tych złych kolesi występujšcych|w programach, jakie oglšdalicie w sobotnie poranki? {13001}{13066}Ci kolesie nie sš do nich podobni. {13070}{13158}Nie będš z wami walczyć, bo jestecie dziećmi. {13162}{13227}Zabijš was jak tylko będš mieli okazję. {13231}{13273}Nie dawajcie im takiej szansy. {13277}{13319}- Mamo...|- Vi? Liczę na ciebie. {13323}{13365}- Chciałabym ci co...|- Liczę na ciebie. {13369}{13430}Bšd silna. {13438}{13503}Dash, jak co pójdzie nie tak,|chcę być uciekał tak szybko, jak tylko potrafisz. {13507}{13571}- Tak szybko jak potrafię?|- Tak szybko jak potrafisz! {13575}{13640}Zostańcie w ukryciu i uważajcie na siebie. {13644}{13712}Wrócę nad ranem. {13759}{13812}Mamo! {13828}{13894}Mamo, tam w samolocie... ja przepraszam... {13897}{13940}...jak mnie poprosiła... {13943}{14009}Przepraszam...|To nie twoja wina. {14013}{14101}To nie było fair z mojej strony,|że nagle wymagałam od ciebie tak wiele. {14105}{14147}Ale teraz się zmieniło. {14151}{14216}I posiadanie wštpliwoci to luksus,|na jaki nie możemy sobie pozwolić. {14220}{14285}Masz więcej mocy niż ci się wydaje. {14289}{14354}Nie myli o tym.|I nie martw się. {14358}{14423}Jak nadejdzie czas, będziesz wiedziała, co robić. {14427}{14498}Masz to we krwi... {15324}{15389}- On wcale nie jest słaby.|- Co? {15393}{15457}Cenienie życia to nie słaboć. {15461}{15526}Jeli chodzi ci o to, co się stało, {15530}{15572}to miałem wszystko pod kontrolš. {15576}{15641}Takie rozłożenie sił, nie jest potęgš. {15645}{15687}Wiedziałem, że on blefuje, kochanie. {15691}{15779}To wszystko.|Wiedziałem, że nic ci się nie stanie... {15783}{15929}Następnym razem jak będziesz grał o życie,|niech to będzie twoje własne. {16197}{16259}No dobra... {17484}{17541}Rakieta? {18795}{18847}Hej! {20129}{20195}Nie żeby to nie było zabawne... {20198}{20240}Ale idę się rozejrzeć. {20243}{20286}Jak mylisz, o co w tym wszystkim chodzi? {20289}{20332}Mylisz, że jestemy na jakich wakacjach? {20335}{20401}Życie mamy i taty może być w niebezpieczeństwie. {20405}{20470}Albo jeszcze gorzej...|...ich małżeństwo. {20474}{20608}Małżeństwo? Więc li ludzi chcš|zniszczyć małżeństwo mamy i taty? {20612}{20654}A zapomnij o tym...|...jeste taki niedojrzały. {20658}{20746}- Dobra, to idę się rozejrzeć.|- Mama powiedziała żeby zostać w ukryciu! {20750}{20815}Nie będę wychodził z jaskini! {20819}{20874}Jezu... {21716}{21758}Super. {21762}{21816}Super! {22107}{22148}Vi! Vi! Vi! {22152}{22217}Co ty zrobił? {22842}{22885}- Moc...|- Co? {22888}{22957}Nic nie mówiłem. {23619}{23661}{y:i}Proszę o identyfikację. {23665}{23707}Hej... {23711}{23754}- Violet, choć zobacz.|- Co? {23757}{23800}Tam! Patrz! {23803}{23846}{y:i}Próba głosu nieprawidłowa. {23849}{23892}Próba głosu? {23895}{23938}{y:i}Próba głosu nieprawidłowa. {23941}{24006}Chwileczkę... {24034}{24157}- Co robimy? - Uciekaj!|- Gdzie mamy ić?|- Daleko stšd! {24217}{24297}{y:i}Uwaga obcy!|{y:i}Uwaga obcy! {24815}{24857}Nie ma zbyt wiele czasu.|Faktycznie nie ma. {24861}{24926}W zasadzie to w ogóle nie ma czasu. {24930}{24972}- Proszę...|- Po co tu przyszła? {24976}{25041}Jak możecie mnie jeszcze poniżyć? {25044}{25087}Co jeszcze możecie mi odebrać? {25090}{25172}Kto przeżył katastrofę... {25182}{25225}Sš tutaj.|Na wyspie. {25229}{25287}Oni żyjš? {25574}{25616}- Helen?|- Witam. {25620}{25685}Ty musisz być, Pani Iniemamocna... {25689}{25731}- Ona mi pomagała uciec.|- Nie! {25735}{25800}To ja to robiłam. Puć mnie. {25804}{25908}Puć mnie, tu wstrętna, niewierna pokrako! {25919}{25984}Jak mógłbym zdradzić idealnš kobietę? {25988}{26052}- T...
mindismine