{3863}{3915}Moje wspomnienie. {3917}{3990}Zawsze dziwi�o mnie,|�e tak pi�kne miejsce nosi... {3992}{4038}tak� nazw�: {4040}{4082}Przyl�dek Strachu. {4084}{4179}Jedyn� rzecz�, kt�rej mo�na si� by�o l�ka�|w te cudowne letnie wieczory, {4181}{4296}to, �e ten magiczny �wiat sko�czy si�|przygnieciony rzeczywisto�ci�. {4868}{4920}PRAWDA - SPRAWIEDLIWO�� {5163}{5231}Cady, to chwila, na kt�r� czeka�e�. {5818}{5884}Kto� po ciebie przyjedzie? {5886}{5969}- Co z ksi��kami?|- Ju� je przeczyta�em. {6616}{6660}Cze��. Jak si� masz? {6667}{6712}- C�mo est�s?|- Bien. {6767}{6797}To ropa limpia? {6799}{6889}Nie, to znaczy "czyste". Te s� brudne. {6898}{6951}Chodzi o to, �eby zr�wnowa�y� napi�cie. {6956}{7062}Musz� jako� odda� ide� ruchu. {7065}{7147}�adne odkrycie,|je�li chodzi o biuro podr�y, {7149}{7196}ale nie b�d� si� tym przejmowa�a. {7231}{7305}- Mo�e strza�a?|- Tak, co� takiego. {7307}{7341}Mo�e. {7343}{7433}Ale widzisz, chodzi te� o stabilno��, {7435}{7505}firma, kt�rej mo�na zaufa�. {7507}{7561}Gdyby si� uda�o po��czy� te dwie rzeczy... {7565}{7645}w spos�b mi�y dla oka, to mamy logo. {7649}{7722}Dobra: Ruch i stabilno��... {7724}{7770}i strza�a. {7813}{7900}Dobrze, co� wymy�l�. {7938}{7984}Benjamin! Tak. {7986}{8058}Zamienili mi dzieci w szpitalu, prawda? {8060}{8098}Jak leci? {8100}{8191}Uda�o mi si� prze�o�y� spraw�|o alimenty o kolejne 21 dni. {8193}{8233}Znakomicie. {8239}{8321}Do poniedzia�ku musz� si� dowiedzie�, {8323}{8394}- gdzie m�j zi�� z�o�y� te pieni�dze.|- Racja. {8396}{8468}- Ja i moja c�rka jeste�my ci wdzi�czni.|- Nie ma za co, Tom. {8493}{8570}Nadchodzi tato! {8631}{8686}�egnaj, Juniorze! {8688}{8725}Adios! {8901}{8978}To bardzo tw�rcze, Juniorze. {9083}{9136}Polubi� mnie. {9150}{9220}Przez ten ca�y czas lubi� mnie. {9434}{9540}Nie mo�esz wej��. Tw�j ojciec|przygotowuje wyst�pienie przedwyborcze. {9570}{9616}Tato, musz� z tob� porozmawia�. {9618}{9708}Co ty tu robisz, do diab�a?|Za chwil� wchodz� na wizj�. {9710}{9780}Sk�d ten dym? {9833}{9888}Przepraszam. {10006}{10064}Dobra, przesi�d�my si�. {10329}{10383}W porz�dku,|mog� przesta� by� twoim synem. {10438}{10501}Niesamowity palant. {10503}{10551}Powiniene� mu by� po prostu przy�o�y�. {10553}{10617}Przy�o�y�? Co masz na my�li? {10619}{10703}Uprawia�e� boks. Trzeba by�o mu waln��,|to by si� zamkn��. {10705}{10742}- Zaraz tobie waln�.|- Uwa�aj. {10744}{10818}- Tak w�a�nie zrobi�.|- Trzeba by�o mu da� w pysk. {10820}{10854}Da� mu w pysk? {10856}{10931}Wiesz, jak walczy� nie fair. Z tego �yjesz. {10946}{10996}S�odka jeste�, Leigh. {10998}{11052}- Usi�d�my na zewn�trz.|- Ile jestem winien? {11054}{11115}- Ju� zap�acone.|- Zap�acone? Przez kogo? {11121}{11156}Tam. {11473}{11572}Dziewczyny, chod�my do �rodka. {12195}{12235}Pan �wietna Forma. {12237}{12305}- Patrz.|- Co? {12313}{12369}Musisz mocno zgi�� przegub|przy bekhendzie. {12371}{12433}Zazwyczaj lubi� w takiej chwili|pos�ucha� muzyki. {12435}{12490}Sam, chc� jeszcze pogra� w tym �yciu. {12492}{12548}W porz�dku. {12550}{12604}- Zginasz przegub.|- Dosy�. {12650}{12780}- Powinni�my przesta� na jaki� czas.|- Przesta� co? Przecie� nic nie robimy. {12782}{12824}- Wiem.|- A jednak. {12826}{12900}Dobrze. Mo�e masz racj�. {12902}{12937}Nie podoba si� twojej �onie? {12939}{13044}Moja �ona nie wie nawet|o twoim istnieniu i bardzo dobrze. {13046}{13088}Dlaczego? {13100}{13158}Bo�e, Lori, wiesz, dlaczego o to pytasz? {13160}{13211}- Bo nie wiesz, co to jest ma��e�stwo.|- Tak? {13213}{13279}Czy ma��e�stwo musi oznacza� oszustwo? {13281}{13368}Po prostu kiedy dwoje ludzi... {13370}{13456}pobiera si� i �yje razem przez d�ugi czas... {13517}{13595}Lubi� z tob� przebywa�,|to chyba nie zbrodnia. {13630}{13692}Jeste� zabawny, s�odki i nie wiem... {13694}{13787}Rozmawiamy o s�dzie,|o sklerotycznych s�dziach, {13789}{13839}o tym, czy nosz� bro� pod tog�, czy nie. {13841}{13927}Bo�e. Wiesz, Lori, w innym czasie,|w innym miejscu, {13929}{13964}kto wie? {14001}{14063}- Jutro?|- Same proste sprawy. {14065}{14146}Nie, wygra�em dwa z trzech.|Zobaczmy, co b�dzie po pi�ciu. {14180}{14272}Dobrze si� sk�ada,|bo dzi� da�am ci wygra�. {14283}{14339}- Jasne.|- Do zobaczenia. {14516}{14590}Wolny jak ptak.|Idziesz z kim chcesz, dok�d chcesz. {14592}{14659}Taka wolno�� mo�e ci napyta� k�opot�w. {14661}{14746}- Prosz� mi odda� kluczyki.|- Mo�liwe, �eby mnie pan nie pami�ta�? {14748}{14815}Pami�tam. Spotkali�my si� w kinie. {14817}{14866}Jestem rozczarowany. Zraniony. {14868}{14914}Poprosz� kluczyki. {14954}{14997}Max Cady. {15022}{15060}Nie zmieni� si� pan. {15062}{15109}Jakie� 7 kilo wi�cej. {15111}{15202}M�wi�, �e facet przeci�tnie tyje|ponad p� kilo rocznie, zanim sko�czy... {15222}{15261}Spokojnie. {15287}{15341}Zanim sko�czy 60 lat. {15343}{15428}Ja? Chud�em tyle ka�dego roku odsiadki. {15473}{15536}- Atlanta 1977.|- W�a�nie. Lipiec. {15552}{15629}Przez czterna�cie lat nie mia�em|w r�kach kluczy. {15693}{15745}Dobrze pan wygl�da, zdrowo. {15747}{15826}Dzi�ki. Zachowa� zdrowie w kiciu|to trudna sprawa. {15837}{15894}Ale co pan mo�e o tym wiedzie�, prawda? {15896}{15982}Siedzisz z bia�ymi gnojkami,|kt�rzy nie maj� nic do roboty. {16004}{16038}M�wi�c prawd�, {16040}{16096}cygaro to m�j jedyny na��g. {16098}{16187}W kiciu trzeba mie� jaki� na��g,|by nie zapomnie�, �e jest si� cz�owiekiem. {16215}{16275}Co pana sprowadza do New Essex? {16277}{16323}Klimat. {16352}{16388}Bo�e, Po�udnie. {16390}{16477}Chcia�bym osi��� w New Essex. {16503}{16539}�ledzi� mnie pan? {16541}{16604}To ma�e miasto. B�dziemy si� spotyka�. {16606}{16677}- Powodzenia, panie Cady.|- Panu r�wnie�. {16762}{16829}- Dowiesz si�, co to znaczy strata.|- Co? {17070}{17119}Tato, m�g�by�... {17162}{17200}Przepraszam, Dani. {17223}{17277}- Nad czym pracujesz?|- Angielski. {17279}{17336}Mamy przeczyta� Sp�jrz ku domowi, aniele. {17338}{17392}To taka proza wspomnieniowa, {17394}{17469}i musimy napisa� co� podobnego. {17500}{17551}O czym napiszesz? {17581}{17627}O domu na �odzi. {17839}{17889}Nie jest jeszcze nawet 3 lipca. {17891}{17953}Powinni�my pojecha�|na dwa tygodnie do Wilmington, {17955}{18009}jak w dawnych czasach, wynaj�� ��d�. {18011}{18080}M�wi�am o tym w czerwcu.|Powiedzia�e�, �e nie masz czasu. {18082}{18145}- Bo chyba nie mam.|- Teraz ja r�wnie� nie. {18147}{18206}Poza tym Dani ma szko�� letni�|a� do wrze�nia. {18208}{18301}To a� tak wa�ne,|�e nie mo�e si� urwa� na dwa tygodnie? {18303}{18364}Wiesz, mogli j� wyla�. {18371}{18478}Mo�e temu nauczycielowi dramatu|uda si� j� czym� zainteresowa�. {18480}{18538}Tak, sob�. {18540}{18633}Po co oni robili t� ca�� awantur�?|Mo�na by pomy�le�, �e bra�a heroin�. {18635}{18690}Przecie� to tylko marihuana. {18692}{18758}My te� troch� popalali�my w swoim czasie. {18767}{18840}W niekt�rych kulturach|ma to prawie rang� sakramentu. {18842}{18890}Rozumiem, �e w naszej jest zabronione. {18892}{19012}Tak jak kazirodztwo, nekrofilia i tortury. {19014}{19051}Kochanie. {19053}{19134}- Ba�wochwalstwo, kanibalizm.|- Zr�b to jeszcze raz. {19144}{19215}- Co?|- Zr�b to jeszcze raz. {21888}{21952}- Sam, tam kto� jest!|- Co? {21974}{22032}Nie zapalaj �wiat�a. {22109}{22182}Zobaczy�am go w �wietle fajerwerk�w. {22184}{22226}Co? {22228}{22304}- Chyba z nim dzi� rozmawia�em.|- Znasz go? {22311}{22373}Prosz� si� wynosi� z mojego terenu! {22680}{22724}Poszed�. {22853}{22941}Powiedzia�:|"Dowiesz si�, co to znaczy strata". {22943}{23030}Albo: "Naucz� ci�, co to znaczy strata".|Co� takiego. {23032}{23093}Bardzo poetyczne. {23095}{23168}- Kto to jest? Sk�d si� tu wzi��?|- Jest z... {23170}{23249}Leigh, uspok�j psa. Ben, zejd� st�d. {23274}{23368}Nie zwraca na mnie uwagi.|To tw�j pies. No ju�. {23370}{23421}Nie powinien by� na stole. {23423}{23491}- B�dziesz mia�a sier�� w herbacie.|- Zejd�. {23493}{23529}Sk�d on jest? {23531}{23591}Jeden z tych nawiedzonych, ze wzg�rz. {23622}{23668}Za co siedzia�? {23710}{23788}- My�l�, �e za pobicie.|- My�lisz? {23790}{23900}- Kogo pobi�? M�czyzn�? Kobiet�?|- Nie wiem. {23902}{23993}To by�o czterna�cie lat temu. Wiesz, to... {23995}{24050}Nie pami�tam. {24072}{24136}Czego od ciebie chcia�? {24138}{24204}Zawraca g�ow�, wyg�upia si�. {24206}{24274}To by�y wi�zie�, wi�c... {24278}{24386}Wiesz, ma za z�e prawnikowi. {24388}{24462}- Twoi klienci.|- Tak. {24543}{24581}- Cze��, tato.|- Cze��. {24583}{24651}- Wygl�dasz na zm�czonego.|- Dzi�ki. Tego potrzebowa�em. {24668}{24748}Wola�bym,|�eby Dani nie w��czy�a si� sama... {24750}{24790}po lesie, {24792}{24867}zanim nie za�atwi� paru spraw,|nie porozmawiam z szefem. {24869}{24945}- A je�li we�mie Benjamina?|- Wielkiego Bena, naszego str�a? {24947}{24994}Co on zrobi, zali�e go na �mier�? {24996}{25074}- Powiedz jej.|- Co? Przecie� nic o nim nie wiem. {25076}{25148}Nie opowiadaj ca�ego �yciorysu.|Jaka� szumowina w okolicy. {25150}{25214}Je�li go spotkasz,|dzwo� na policj�, a potem do mnie. {25216}{25267}Co z broni�? {25269}{25353}Na wypadek gdyby zrobi�o si� tu ciekawie. {25355}{25425}Poczujesz si� bezpieczniej,|maj�c w domu na�adowan� bro�? {25427}{25482}U�yjemy jej przeciwko sobie. {25484}{25576}Albo Dani jej u�yje. On nic nie zrobi.|Wyszed� w�a�nie z wi�zienia. {25578}{25636}Nie chce tam zaraz wr�ci�. {25697}{25737}Zadzwo� do Lee Hellera. {25743}{25837}Jest do�� ekstrawagancki, ale to najlepszy|specjalista od prawa karnego w stanie. {25839}{25897}- Dobrze.|- Po��cz mnie z Lee Hellerem. {25899}{25978}- Sam, ty broni�e� tego faceta, tak?|- Tak. {25980}{26033}Czemu podejrzewasz,|�e chce ci zrobi� krzywd�? {26035}{26080}Wsiada�em wczoraj do samochodu. {26082}{26149}Facet podchodzi do mnie. Rozmawiamy. {26151}{26230}I m�wi mi:|"Dowiesz si�, co to znaczy strata". {26259}{26336}Trudno to uzna� za gro�by terrorystyczne. {26338}{26404}Tom, na Boga, to by�y wi�zie�. {26406}{26477}Wiesz tak samo jak ja, co to znaczy. {26479}{26544}Wczoraj wieczorem|pojawi� si� ko�o naszego domu. ...
mindismine