00:00:01:movie info: DX50 720x480 29.97fps 1.3 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:22:T�umaczenie na podstawie wersji angielskiej 00:00:23:Kaz <kazman@poczta.fm> 00:01:38:By�a kiedy� kobieta,|kt�ra pachnia�a jak drewno. 00:01:43:Wszystkie twoje opowie�ci s� zwi�zane z kobietami. 00:01:49:Musz� si� odla�! 00:01:51:Znowu? Ile jeszcze razy w ci�gu|nocy b�dziesz la�? 00:01:56:Strasznie mnie przypili�o. 00:02:02:Co� nie tak? 00:02:08:Wenus jest w innym miejscu. 00:02:11:By�a tam zesz�ej nocy. 00:02:16:Nie mog�a si� a� o tyle przesun��|w ci�gu jednej nocy. 00:02:20:To niemo�liwe. 00:02:58:Nie opieraj si� o mnie! 00:03:02:Nemoto, do mnie. 00:03:05:Mimura, jeste� taki wyluzowany! 00:03:12:Znowu robicie zadym�? 00:03:16:A wi�c odchodzisz? 00:03:20:�ona jest w ci��y,|i suszy mi g�ow�. 00:03:24:Agata, kt�ra godzina? 00:03:29:M�j zegarek stan�� o 5:18. 00:03:33:Co jest? 00:03:36:M�j te� stan�� o 5:18. 00:04:33:Nishizawa.|Jeste�my z 63 pu�ku. 00:04:37:a ja jestem Seki. 00:04:39:lba z 54 pu�ku. 00:04:42:Czy tu pojawiaj� si� czasem piraci? 00:04:45:Jest was tylko dw�ch? 00:04:48:Ca�y Wschodni Korpus Kwatermistrzowski|si� tu zbierze. 00:04:52:My jeste�my eskort�. 00:04:58:Kt�r� macie godzin�? 00:05:02:Stan��. 00:05:03:O kt�rej? 00:05:05:O 5: 18. 00:05:36:Co� nie tak? 00:05:38:Silnik szwankuje.|Powiedzieli mi, �e wy macie cz�ci. 00:05:42:OK, wracajcie do swojego oddzia�u|jak tylko sko�czycie go naprawia�. 00:05:57:Yano, od�� to. 00:06:14:Podj�li�cie decyzj�? 00:06:17:Uciekamy. 00:06:20:Spotykamy si� jutro na|stacji lmafuri. 00:06:22:Nie wracasz z oddzia�em? 00:06:25:Jej przyjaciel mieszka na Hokkaido,|wi�c tam pojedziemy. 00:06:31:Rozumiem. 00:06:33:Kt�ra jest? 00:06:37:5: 18... 00:06:39:U mnie te�. 00:08:45:SENGOKU JlElTAl|(Gl SAMURAl) 00:09:05:Agata! Ikimura!|Shimada! Nishizawa! 00:09:16:Sprawdzi� swoje oddzia�y! 00:09:29:Wszyscy obecni. 00:09:34:Co si� sta�o? 00:09:36:Czuj� si� tak jakbym od d�u�szego czasu|by� nieprzytomny. 00:09:40:Ja te�. 00:09:46:Czy tw�j zegarek nie stan��? 00:09:51:Znowu chodzi. 00:10:04:O kt�rej wzejdzie s�o�ce? 00:10:07:Nie wiem, o kt�rej dzisiaj,|ale pierwszego dnia �wicze� 00:10:11:wsta�o o 5:18. 00:10:43:Co si� dzieje? 00:10:56:Tam by�a elektrownia!|Co si� z ni� sta�o? 00:11:03:Gdzie ona jest?! 00:11:07:Spok�j!. 00:11:09:Musz� si� odla�... 00:11:11:Sko�cz si� wyg�upia�! 00:11:13:Ci�ar�wka, transporter opancerzony|i czo�g wci�� tu s�. 00:11:18:Wi�c to musi by� baza zaopatrzeniowa|gdzie mieli�my si� zgrupowa�. 00:11:21:W takim razie powinni�my by� otoczeni|przez inne oddzia�y. 00:11:24:Dlaczego jeste�my tu sami? 00:11:27:Ikimura, sprawd� radio! 00:11:54:Nie ma odpowiedzi! 00:11:57:Teren wygl�da znajomo,|ale ca�a reszta jest jakby troch� inna. 00:12:12:Czy ten okr�t czasem nie zaton��? 00:12:31:Jestem Ono! Jeste�my z|Morskich Si� Samoobrony! 00:12:33:Kawashima! 00:12:35:a ja jestem Tsuda! 00:12:36:lba z 54 pu�ku. 00:12:40:Co si� tu dzieje? 00:12:42:Sami nie jeste�my pewni. 00:12:44:Mieli�my do��czy� do reszty floty, 00:12:46:kiedy nasz okr�t|p�yn�� w t� stron�. 00:12:49:Za�o�yli�my,|�e poszli�cie na dno razem z okr�tem. 00:12:53:Nam te� si� tak wydawa�o, 00:12:55:ale zamiast w wodzie,|zaton�li�my w morzu �wiat�a. 00:13:01:Znowu musi si� odla�. 00:13:47:Co to za impreza? 00:14:29:Jestem Shimizu.|Jeste�my z 1 odzia�u �mig�owc�w. 00:14:33:Onishi. 00:14:35:lba z 54 pu�ku.|Gdzie byli�cie do tej pory? 00:14:38:Byli�my w drodze|na �wiczenia. 00:14:41:Kiedy nagle|wysoko�� spad�a 00:14:44:i zdawa�o si� nam, �e|ocean nas zasysa. 00:15:10:O co tu chodzi? 00:15:36:Mogli�my si� cofn�� w czasie. 00:15:44:Nie strzelaj! 00:16:13:Yano... 00:16:18:Je�li jeszcze raz zignorujesz m�j rozkaz,|to po�a�ujesz. 00:16:27:Pierwszy raz|do kogo� strzela�e�? 00:16:29:Jakie to uczucie? 00:17:01:Nie strzela�! 00:17:03:Nie strzela� dop�ki nie wydam rozkazu! 00:17:25:Jestem Nagao Kagetora! 00:17:27:S�u�� panu Koizumi Yukinadze z zamku Kasugayama. 00:17:33:Jestem Kuribayashi Magoichi! 00:17:37:a ja jestem lshiwa Takehide! 00:17:42:Asaba Yorichika! 00:17:44:Tatekawa Kazumasu! 00:18:26:lba Yoshiaki z Si� Samoobrony. 00:18:32:Jeste�my tacy sami. 00:18:44:Sk�d jeste�cie? 00:18:46:Jeste�my pu�kiem|ze Wschodniego Okr�gu. 00:18:51:Dlaczego tu jeste�cie? 00:18:55:No c�, mo�na powiedzie�, �e si� tu przyb��kali�my. 00:19:11:Stalowy ko� si� odezwa�. 00:19:14:Wasze nag�e pojawienie si� w naszym obozie 00:19:17:wp�dzi�o Kurod� Nagaharu|w kompletn� panik�! 00:19:25:Co to za rzecz,|kt�ra lata�a w powietrzu? 00:19:30:Masz na my�li helikopter? 00:19:36:I to co�|co robi�o tyle ha�asu... 00:19:42:Czy to jaki� muszkiet? 00:19:46:To karabin maszynowy. 00:19:47:Maszynowy... maszyna... 00:19:56:Jak na to wej��? 00:20:05:Mog� si� temu przyjrze� z bliska? 00:20:10:Jasne. 00:20:17:Przepraszam. 00:20:42:Jak to si� nazywa? 00:20:45:To jest|ci�ki karabin maszynowy. 00:20:53:Chcia�by� go sprawdzi�? 00:20:55:Ja? 00:21:03:Magoichi, patrz! 00:21:19:Jak mam celowa�? 00:21:33:Okres wojen domowych... 00:22:27:Bardzo chcia�bym je mie�|dla mojej armii. 00:22:31:Monkey, mo�esz co� wymy�li�? 00:22:34:Dostarczymy do ich obozu|ry� i miso. 00:22:38:Wspominali, �e maj�|wystarczaj�co du�o zapas�w. 00:22:41:Dostarczenie zapas�w �ywno�ci|po tym jak bawi�e� si� ich karabinem maszynowym 00:22:45:sprawi, �e armia Kurody|pomy�li, �e s� po naszej stronie. 00:22:52:Ty to masz �eb! 00:22:58:A jednak cofn�li�my si� w czasie. 00:23:03:Co? 00:23:06:Jeste�my w kompletnie innym|okresie historycznym. 00:23:11:Przesta�.|To nie mo�e si� zdarzy�. 00:23:17:Ale si� zdarzy�o. 00:23:19:Jakie� zjawisko|musia�o to spowodowa�. 00:23:26:Kagetora to dziwny kole�. 00:23:31:"Jeste�my tacy sami." 00:23:33:"Helicopter." 00:23:42:Padnij! 00:23:55:Dlaczego? 00:24:00:Dlaczego, ty...! 00:24:12:Nie strzela�! 00:24:15:Nikt nie strzela! 00:24:23:Nie mieszaj si�! Je�li to zrobisz... 00:24:26:Jed�! 00:24:29:Szybko! 00:25:27:Agata, ruszaj! 00:25:31:Pospieszcie si�! 00:26:29:Znowu to zrobi�e�! 00:27:08:-Naprz�d!|-Jeste� pewien? 00:27:11:Zr�b to! 00:27:26:Jam jest Kagetora! 00:27:32:Nasi sprzymierze�cy... 00:27:38:Doceniam wasz udzia�! 00:28:41:Zabi� go! 00:29:35:Ja go zabi�em... 00:29:39:Mam g�ow� Nagaharu! 00:30:03:Niez�e to by�o. 00:30:05:Kano, czy zabijanie tak ci� podnieca? 00:30:11:Zrobili�my to samo co lba. 00:30:17:Dw�ch naszych zgin�o. 00:30:20:Albo oni albo my, nie by�o wyj�cia. 00:30:24:Oddzia� muszkieter�w te� si� pojawi�. 00:30:29:Nie mamy nic wsp�lnego|z tymi czasami. 00:30:32:Je�li b�dziemy si� w to miesza�,|zmienimy bieg historii. 00:30:38:I co wtedy? 00:30:40:Historia mo�e nam tego nie wybaczy�. 00:30:45:Co masz na my�li? 00:30:48:Mo�emy nie wr�ci� do naszych czas�w? 00:30:50:Czy to znaczy, �e zginiemy? 00:30:53:Wszystko co wiemy o czasie,|to to, �e doba ma 24 godziny. 00:31:01:Jednak�e, jest na tym �wiecie si�a przywracaj�ca naturalny porz�dek rzeczy. 00:31:04:Jej zrozumienie|przekracza nasze mo�liwo�ci. 00:31:06:Pomy�l o niej, jak o wstrz�sach wt�rnych|po trz�sieniu ziemi, 00:31:09:kt�re przywracaj� porz�dek|we wn�trzu planety. 00:31:14:Wi�c je�li to co�|ju� raz si� wydarzy�o, 00:31:19:to mo�e wydarzy si� ponownie,|i b�dziemy w stanie wr�ci� do naszych czas�w? 00:31:22:Nie jestem pewien, ale to mo�liwe. 00:31:58:Morishita. 00:32:01:Oddzia� panikuje z powodu twojego odej�cia. 00:32:07:Jeste� nasz� gwiazd�. 00:32:10:Bez ciebie �aden Japo�czyk|nie jest w stanie zmierzy� si� 00:32:13:z obcokrajowcami |w Mi�dzynarodowym Maratonie Jesiennym. 00:32:17:Czuj� ulg�. 00:32:19:Czuj� ulg� wiedz�c,|�e nie musz� ucieka�. 00:33:20:Ju� 1:00. 00:33:24:Id�. 00:33:26:Gdzie? 00:33:28:Na stacj� Imafuri. 00:33:32:Mam si� tam spotka� z Kazuko. 00:33:36:Mo�e to w�a�nie w tej okolicy|cofn�li�my si� w czasie. 00:33:40:Kazuko mo�e tam czeka�. 00:33:42:Nie chc� tu czeka�. 00:33:45:Wytrzymaj jeszcze troch�. 00:33:48:Jak d�ugo?|By� mo�e nigdy nie wr�cimy! 00:33:55:Mo�liwe, �e zginiemy jak tamtych dw�ch! 00:34:16:Takashima! 00:34:17:Je�li b�d� wstrz�sy wt�rne,|to by� mo�e wr�cimy! 00:35:00:Dlaczego? 00:35:02:Chcia� podpali� ci�ar�wk�,|wszyscy by�my zgin�li. 00:35:08:Jeste�my przyjaci�mi. 00:35:13:Nie masz nic przeciwko �mierci z r�k|tego idioty? 00:35:17:Dlaczego nie celowa�e� w nogi? 00:35:20:Wykona� zadanie... 00:35:23:Ty mnie tego nauczy�e�. 00:36:05:Nishizawa... 00:36:07:Samemu jest niebiezpiecznie.|P�jd� z tob�. 00:36:12:Chod�my. 00:36:26:Gdzie oni poszli|nic nikomu nie m�wi�c? 00:36:31:Mo�e wr�cili do naszych czas�w. 00:36:36:Kretynie! jak to mo�liwe,|�e tylko tych dw�ch wr�ci�o? 00:36:47:Kikuchi, ci�ko by by�o|pokona� te g�ry na piechot�. 00:36:57:Cicho! 00:37:03:Pan prosi|by� stawi� si� na zamku. 00:37:12:Stalowy okr�t, kt�ry lata,|stalowe pud�o poruszaj�ce si� po l�dzie, 00:37:17:i karabin zabijaj�cy|dziesi�tki ludzi jednocze�nie. 00:37:21:Pan chcia�by zobaczy� te rzeczy osobi�cie. 00:37:25:Doceniam zaproszenie,|jednak musz� odm�wi�. 00:37:31:Nie mo�emy stan�� po �adnej stronie. 00:37:34:Je�li p�jdziemy do zamku,|b�d� k�opoty. 00:37:41:Nie rozwa�ycie wi�c pro�by mojego pana? 00:37:49:Nie. 00:38:20:Powied� swojemu panu, 00:38:23:�e jest g�upcem i tch�rzem,|kt�ry chce osi�gn�� wszystko 00:38:27:samemu nie staj�c do walki. 00:38:31:Powied� mu, �e Kagetora tak powiedzia�. 00:38:35:Id�. 00:38:56:Po tym jak ci� spotka�em, podj��em decyzj�. 00:39:00:Nie uwa�am cz�owieka,|kt�ry chowa si� na zamku 00:39:02:i zdobywa profity r�kami innych|za swego pana. 00:39:05:Nie mam ochoty walczy�|dla kogo� takiego. 00:39:10:Lojalno�� to s�u�enie panu|z ca�ego serca. 00:39:13:Lojalno�� to bycie przyjaci�mi|od serca. 00:39:18:Bitwy to test szcz�cia.|Jutro mo�emy zgin��. 00:39:21:Dlatego|chc� by� w zgodzie z sob� samym. 00:39:34:B�dziesz walczy� u mego boku? 00:39:42:W�adajmy tym krajem razem. 00:39:46:Dlaczego ja? 00:39:48:Urodzi�em si� by walczy�.|i kocham to zaj�cie...
Zybi11