Kochanice Króla - 2008.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1668}{1768}The Other Boleyn Girl|"KOCHANICE KR�LA"
{1795}{1858}wyst�puj�:
{2593}{2655}Zosta�em dzi� oficjalnie poproszony
{2655}{2705}o r�k� Anny
{2708}{2750}przez rodzin� Carey.
{2753}{2800}Dla Williama, ich najstarszego syna.
{2803}{2838}To wspaniale.
{2838}{2873}Odrzuci�em ich pro�b�.
{2873}{2965}Zaproponowa�em im natomiast Mari�.
{3015}{3090}Ka�da rodzina polepsza|swoj� pozycj� dzi�ki c�rkom.
{3090}{3168}My�l�, �e Anna jest warta|kogo� lepszego ni� syn kupca.
{3168}{3220}A Maria nie?
{3220}{3265}My�l�, �e jej nie doceniasz.
{3265}{3313}Nie. To nieprawda.
{3313}{3365}My�l�, �e jest �agodniejsza.
{3368}{3435}Mo�liwe, �e urodziwsza.
{3435}{3575}Ale, by co� osi�gn��, trzeba czego� wi�cej,|ni� urody i �agodnego serca.
{3785}{3838}Wspaniale, Anno.
{3838}{3910}Wspaniale, dzieci.
{5440}{5483}Wygl�dasz...
{5483}{5515}Wygl�dasz zadowalaj�co.
{5518}{5573}Mam nadziej�,|�e nie za bardzo zadowalaj�co?
{5573}{5625}To �wi�to naszej siostry.
{5628}{5715}Nie chcieliby�my jej przy�mi�.
{5923}{5948}Mario?
{5948}{6020}Czy mo�emy wej��?
{6075}{6135}Sp�jrz na siebie.
{6135}{6183}M�odsza ode mnie.
{6183}{6225}Pi�kniejsza ode mnie.
{6228}{6275}M�atka przede mn�.
{6278}{6313}Jestem przy�miona.
{6313}{6365}Jestem tylko|t� drug� dziewczyn� Boleyn�w.
{6365}{6415}Wcale nie.
{6418}{6498}Czyli to ju�, pani Carey?
{6503}{6565}Czy tracimy ci� teraz na zawsze?
{6565}{6620}Nie! Nigdy!
{6620}{6655}Ja tylko wychodz� za m��.
{6655}{6740}Poza tym nic si� nie zmieni.
{6740}{6815}Chod�, George.|Zostawmy nasz� siostr�.
{6815}{6903}Musi zrobi� z siebie pi�kno��.
{7308}{7383}Czy to by� ch�opiec?
{7475}{7570}Urodzi� si� martwy, wasza wysoko��.
{7700}{7750}Nie mam dla ciebie brata,
{7750}{7838}kt�ry zabezpieczy�by ten kraj.
{7875}{7940}Przepraszam.
{8065}{8145}Przeka� jego wysoko�ci.
{8400}{8470}Wasza wysoko��.
{8470}{8540}Wasza wysoko��.
{8605}{8675}Tak mi przykro.
{9793}{9813}Jeste� szcz�liwa?
{9813}{9865}Tak.
{9865}{9950}Nie marzysz o �lubie z kim� wa�niejszym?|Posiadaj�cym tytu�?
{9950}{10000}Chc� za m�a kogo�, kto mnie kocha.
{10000}{10070}Kto zaczyna i ko�czy dzie�,|my�l�c o mnie.
{10070}{10165}Znalaz�a� wi�c w�a�ciwego m�czyzn�.
{10255}{10320}- On ci�gle mi si� przygl�da.|- Kto?
{10320}{10360}To Henryk Percy.
{10360}{10420}Dlaczego jeste� nim tak|zainteresowana?
{10423}{10520}C� mog�aby� chcie� od jedynego dziedzica|najwi�kszego w�a�ciciela ziemskiego w Anglii?
{10520}{10580}O tym nie wiedzia�am.|Po prostu podoba mi si� jego twarz.
{10580}{10640}Naprawd�?
{10680}{10715}Jest ju� zar�czony.
{10718}{10760}Zar�czyny to nie ma��e�stwo.
{10760}{10853}Od o�tarza dzieli go daleka droga.
{10978}{11008}Siostro.
{11008}{11058}Witaj, bracie.
{11058}{11118}Tomaszu.
{11225}{11265}Jak miewa si� jego wysoko��?
{11265}{11335}To trudne chwile, Tomaszu.
{11335}{11438}Kr�lowa i kr�l byli kiedy� szcz�liw� par�.|Teraz niemal nie odzywaj� si� do siebie.
{11438}{11538}Zniszczy�y ich nieudane pr�by|sp�odzenia dziedzica.
{11538}{11640}Kr�lowa straci�a kolejne dziecko,|ch�opca.
{11640}{11780}S�dz�, �e nie minie du�o czasu,|a� poszuka ukojenia w ramionach kochanki.
{11800}{11925}Oczywi�cie my�la�em ju�, kt�r�|c�rk� Howard�w mog� mu podstawi�.
{11925}{12013}Wyobra� sobie, jakie da�oby to|nam bogactwa i wp�ywy.
{12013}{12130}I pomog�oby to kr�lowi|rozwi�za� ten dra�liwy problem.
{12143}{12205}Co z Ann�?
{12235}{12345}Rozumiem, �e jako "Boleyn"|nie nale�y oficjalnie do rodziny Howard�w.
{12345}{12390}Ale jako c�rka twojej siostry...
{12390}{12458}Tomaszu, to twoja pierworodna.
{12458}{12503}I ulubienica.
{12503}{12590}Nie wola�by�, by �y�a w zwyk�ym,|nieskomplikowanym zwi�zku ma��e�skim?
{12593}{12638}Jak Maria.
{12638}{12745}Gdyby Anna by�a prost� i nieskomplikowan�|jak Maria, to zgodzi�bym si� z tob�.
{12745}{12805}Ale nie jest.
{12805}{12893}Jest wszystkim, tylko nie tym.
{13155}{13220}Obawiasz si�.
{13288}{13348}Troch�.
{13358}{13475}Powinnam ci powiedzie�,|jak masz si� zachowa� dzi� wieczorem.
{13475}{13555}Poradzi�, co masz robi�.
{13558}{13638}Jako starsza siostra zawiod�am ci�.
{13638}{13745}Nikt nie m�g�by sobie �yczy�|lepszej siostry.
{14200}{14238}Rano opowiesz mi o wszystkim.
{14238}{14270}Obiecuj�.
{14273}{14345}Nie pomi� niczego.
{15190}{15253}Po�� si�.
{15893}{15963}- Anno.|- Ojcze.
{15983}{16038}Wuju.
{16041}{16080}Chcieli�cie mnie widzie�.
{16080}{16128}Pojawi�a si� pewna szansa,
{16128}{16235}dzi�ki kt�rej, je�li ci si� uda,|zapewnisz sobie i swojej rodzinie
{16235}{16290}niezmierzone bogactwa i pozycj�.
{16290}{16375}Ma��e�stwo kr�la|jest wystawione na pr�b�.
{16375}{16478}W takich okoliczno�ciach m�czyzna|czasem szuka pocieszenia gdzie indziej.
{16479}{16565}Obecnie dzi�ki przyja�ni twojego wujka|z jego wysoko�ci� wiemy o tym wcze�niej,
{16566}{16660}ale nie up�ynie du�o czasu nim wszystkie|szlacheckie rody odkryj� prawd�
{16661}{16720}i zaczn� podstawia� swoje c�rki kr�lowi.
{16721}{16788}By nie widzie� jak korzysta|z tego kto� inny, my to zrobimy.
{16788}{16825}Co?
{16826}{16878}Zamiast tego ja mam z nim lec.
{16879}{16958}- Nie, to nie...|- Tak.
{16964}{17025}Dok�adnie.
{17061}{17150}�aska sp�ynie na nas i na ciebie.
{17170}{17203}Je�li ci� zechce.
{17204}{17278}Zosta� na�o�nic� kr�la Anglii
{17279}{17325}nie jest w �adnym wypadku poni�aj�ce.
{17326}{17370}A gdy ju� si� mn� znudzi,
{17370}{17430}moja reputacja b�dzie zrujnowana.
{17430}{17468}Wr�cz przeciwnie.
{17469}{17523}W takich okoliczno�ciach,|gdy nadejdzie moment
{17526}{17643}znalezienia ci m�a,|zostanie nim markiz lub ksi���.
{17696}{17780}Czy podejmiesz si� wyzwania?
{18046}{18095}Nie opieraj si� temu.
{18098}{18215}Kr�l wraz z dworem sp�dz� tu w przysz�ym|miesi�cu dwie noce. Tw�j brat to zorganizowa�.
{18215}{18270}- To postanowione!|- C�, nie podoba mi si� to.
{18273}{18345}Przygotowanie tego domu na wizyt�|kr�la b�dzie kosztowa� maj�tek.
{18346}{18395}Nie mo�emy sobie na to pozwoli�.
{18399}{18430}A co je�li nie spodoba mu si�?
{18431}{18518}Chcia�bym, by� by�a bardziej|optymistyczna, cho� ten raz.
{18519}{18580}Niczym nie zaryzykujesz, nic nie zyskasz.|Anna to rozumie.
{18584}{18675}Anna niczego nie rozumie.|Jest tylko dzieckiem.
{18676}{18808}Powiedz, kiedy ludzie zacz�li|uwa�a� ambicj� za cnot�, nie grzech?
{18855}{18900}�atwo ci tak m�wi�.
{18900}{18980}Mia�a� pozycj� i bogactwo|przez ca�e �ycie.
{18980}{19045}P�ki nie wysz�am za ciebie, Tomaszu.
{19045}{19155}I by�am szcz�liwa,|wychodz�c za m�� z mi�o�ci.
{19215}{19245}I jaka by�a?
{19249}{19313}Noc po�lubna?
{19344}{19405}Bardzo zadowalaj�ca.
{19409}{19443}Naprawd�?
{19444}{19495}Czy William Carey|jest dobrym kochankiem?
{19495}{19550}Tak.
{19625}{19670}Bardzo si� spieszy�.
{19671}{19728}I chrapie.
{19728}{19830}Obudzi� si� w �rodku nocy|i u�y� nocnika wielko�ci ��ka.
{19834}{19900}To by�o ohydne.
{20008}{20045}Musz� ci o czym� powiedzie�.
{20049}{20160}Zesz�ej nocy ojciec zaufa� mi|i powierzy� zadanie.
{20186}{20235}Opowiadaj.
{20235}{20343}Mam uwie�� kr�la, samego kr�la Anglii,|gdy przyb�dzie z wizyt�.
{20344}{20393}Uwie�� go?
{20393}{20480}Uwiod� go, upoluj� i oczaruj�.
{20506}{20545}Jest �onaty.
{20548}{20615}Wiem, ale kto wie,|c� mo�e si� sta�.
{20615}{20705}Je�li mnie polubi,|to wydadz� mnie za ksi�cia.
{20705}{20795}Mog�abym by� szcz�liw� ksi�n�.
{21631}{21685}Kr�l!
{21709}{21763}Kr�l!
{22049}{22105}�wawo!|Kr�l si� zbli�a!
{22108}{22188}Odprowad� konie za targ.
{22444}{22513}My�lisz, �e mu si� spodobam?
{22514}{22588}Oczywi�cie, �e tak, siostro.
{22589}{22670}Jak�e mog�oby by� inaczej?
{24331}{24390}Sir Tomasz.
{24390}{24465}Witam wasz� wysoko��.
{24520}{24588}Lady El�bieta.
{24608}{24653}Czy mog� przedstawi� moj� c�rk�?
{24653}{24670}Anna.
{24673}{24740}C�rk�?|Nikt mi nic nie m�wi� o c�rce.
{24740}{24825}Gdybym wiedzia�,|m�g�bym przyby� wcze�niej.
{24826}{24895}Wasza wysoko��.
{25643}{25705}Anno, Anno.
{25706}{25755}Po�� si�.|Wy�pij si� dobrze.
{25759}{25843}Jutro odb�dzie si� polowanie.|Musisz dobrze wypa��.
{25844}{25923}Wszystko od tego zale�y.
{26510}{26540}Witaj, Anno.
{26541}{26593}Witaj, wasza �askawo��.
{26594}{26630}Z kim jedziesz?
{26630}{26680}Je�d�� sama, wasza �askawo��.
{26680}{26725}Sama?
{26728}{26815}Pozwala na to nowy typ siod�a.
{26868}{26950}Jak masz zamiar utrzyma� si�|na koniu bez m�czyzny?
{26950}{27005}Wykorzystam do tego,|jak wasza wysoko��,
{27005}{27065}moje uda.
{27123}{27183}W drog�!
{27943}{28015}Co ich zatrzymuje?
{28198}{28275}Gdzie si� podziewaj�?
{29118}{29195}Czy kto� zosta� ranny?
{29198}{29273}- Na Boga! To kr�l.|- Kr�l?
{29273}{29305}Co takiego?
{29305}{29345}Co si� sta�o?
{29345}{29410}Jeden z naganiaczy zaprowadzi� nas|do g��bokiego w�wozu.
{29410}{29520}Wszyscy wiedz�, �e jest tam tam przepa��,|kt�ra nie pozwola uciec zwierzynie.
{29520}{29555}Poza Ann�.
{29558}{29605}O nie...
{29605}{29715}Dobrze zna ten zak�tek.|By�a tam dziesi�tki razy.
{29755}{29840}Kr�l pojecha� za ni� i spad�?
{30043}{30103}Panie nasz!
{30105}{30165}Co si� sta�o?
{30165}{30205}Jest ranny.
{30208}{30323}Cho� przypuszczam,|�e jego duma ucierpia�a bardziej.
{30400}{30493}Przyprowad� do mnie Mari�, dobrze?
{30935}{31000}Kim jeste�?
{31000}{31070}Maria, wasza �askawo��.
{31070}{31135}Siostra Anny.
{31250}{31330}By�a� tu przez ca�y czas?
{31330}{31415}Jak mog�em ci� nie zauwa�y�?
{31435}{31515}To �atwe w pobli�u Anny.
{31715}{31755}Jeste� zam�na?
{31755}{31798}Tak, wasza �askawo��.
{31798}{31860}Z Williamem Carey.
{31860}{31950}Dlaczego zatem nie widzia�em ci�|na dworze?
{31950}{32050}Poniewa� przekona�am go,|by�my najpierw sp�dzili rok tutaj.
{32050}{32170}Mamy ma�y maj�tek. Nic wielkiego,|ale utrzymuje rodzin�.
{32193}{32268}Urok wiejskiego �ycia.
{32268}{32310}Z daleka od wszystkiego.
{32310}{32365}Tak.
{32380}{32468}Nie s�dzisz, �e brak mu dworu?|To pe�en ambicji m�ody m�czyzn...