NAPISY ZMIERZCH.txt

00:00:20:TŁUMACZENIE WYKONANE PRZEZ TALIĘ I EVERGREEN. SYNCHRONIZACJA WYKONANA PRZEZ D@M!@N@!
00:00:33:Ale umieranie w miejsce kogo�, kogo kocham...
00:00:37:wydaje się dobrym sposobem na odej�cie.
00:01:11:Więc, nie mogę się zmusić do żałowania decyzji opuszczenia domu.
00:01:16:Będę tęskniła za Phoenix,
00:01:21:za ciepłem,
00:01:26:za mojš kochajšcš, nieobliczalnš, zwariowanš mamš,
00:01:32:i jej nowym mężem.
00:01:33:Ludzie, dalej!|Kocham was obie, mamy samolot do złapania.
00:01:36:Ale oni chcš wyruszyć w trasę,|więc zamierzam spędzić trochę czasu z moim tatš.
00:01:41:A to będzie dobrš rzeczš...
00:01:45:Tak sšdzę.
00:02:08:ZMIERZCH
00:02:14:W stanie Washington,
00:02:15:Pod powierzchnš wiecznie obecnych chmur i deszczu,
00:02:18:Jest małe miasteczko o nazwie Forks.
00:02:20:Populacja: 3120 osób.
00:02:26:To tu się przeprowadzam.
00:02:30:Mój tata Charlie.
00:02:33:Jest komendantem.
00:02:45:Twoje włosy sš dłuższe.
00:02:49:�ciełam je od czasu, kiedy ostatni raz Cię widziałam.
00:02:55:Sšdzę, że znów dużo urosły.
00:03:05:Zazwyczaj spędzałam tutaj dwa tygodnie|w prawie każde lato.
00:03:09:Ale to było lata temu...
00:03:26:Opróżniłem kilka półek dla Ciebie w łazience.
00:03:28:Och, tak...
00:03:30:Jedna łazienka.
00:03:36:To jest dobra lampa do nauki.
00:03:40:Sprzedawczyni od Searsa wybrała po�ciel.
00:03:43:Lubisz... Lubisz fioletowy, prawda?
00:03:45:Fioletowy jest w porzšdku.
00:03:47:Dzięki.
00:03:55:Okay.
00:04:01:Jednš z najlepszych rzeczy z Charliego...
00:04:05:Nie wisi nade mnš.
00:04:14:Słyszałem was jadšcych od samego poczštku drogi.|Dobrze was widzieć.
00:04:19:Bella, pamiętasz Billy'ego Blacka...
00:04:21:Yeah.
00:04:22:Wyglšdasz dobrze.
00:04:24:Wcišż tańczę.
00:04:26:Cieszę się, że w końcu jeste� tutaj.
00:04:27:Charlie nie przestawał o tym mówić|odkšd mu powiedziała�, że przyjeżdzasz.
00:04:31:W porzšdku, wyolbrzymiaj dalej...|Wtoczę Cię w błoto.
00:04:34:Dopóki nie uderzę Cię w kostki.
00:04:36:Yeah, dawaj!
00:04:39:Cze�ć, jestem Jacob.
00:04:42:Robili�my ciasteczka z błotka, kiedy byli�my mali.
00:04:45:Tak, pamiętam.
00:04:48:Zawsze się tak zachowujš?
00:04:50:Pogarsza się im z wiekiem.
00:04:53:Więc, co my�lisz?
00:04:56:Co?
00:04:57:Twój prezent powitalny.
00:04:59:To?
00:05:00:Wła�nie odkupiłem to od Billy'ego.|Taa.
00:05:03:Totalnie przebudowałem dla Ciebie silnik.
00:05:05:Daj spokój!
00:05:06:O mój Boże!
00:05:08:Jest idealny!
00:05:11:Musisz żartować!
00:05:12:Przepraszam.
00:05:14:Mówiłem Ci, że jej się spodoba.
00:05:17:Znam się na dzieciakach.
00:05:18:Och, taa kole�. Jeste� bombowy.
00:05:21:Okay,
00:05:23:musisz podwójnie zacišgnšć sprzęgło,|kiedy zmieniasz biegi...
00:05:26:Ale poza tym, powinna� nie mieć problemów.
00:05:27:To jest ten?
00:05:28:Yeah, wła�nie tam.
00:05:30:W porzšdku.
00:05:32:Chcesz aby Cię podwie�ć do szkoły lub co�?
00:05:34:Chodzę do szkoły w rezerwacie.
00:05:36:Och, racja.
00:05:39:Szkoda. Dobrze by było|znać chodziaż jednš osobę.
00:05:48:Mój pierwszy dzieńw nowej szkole.
00:05:50:Jest marzec, �rodek semestru.
00:05:54:�wietnie.
00:06:02:Niezła jazda.
00:06:03:Dzięki.
00:06:14:Jeste� Isabella Swan, nowa dziewczyna.
00:06:17:Cze�ć! Jestem Eric, oczy i uszy tego miejsca.
00:06:21:Potrzebujesz czegokolwiek? Przewodnika wycieczki,|towarzysza przy lunchu...
00:06:23:Ramienia do wypłakania...
00:06:28:Jestem bardziej typem 'ciepienie w ciszy'.
00:06:32:Dobry nagłówek dla artykułu o Tobie.
00:06:36:Jestem w gazetce, a ty jeste� newsem, skarbie
00:06:38:pierwsza strona.
00:06:40:Proszę, nie...
00:06:42:Łoł! Spokojnie...
00:06:44:Żadnego artykułu.
00:06:46:Pasuje?|Dzięki.
00:06:59:Przepraszam.
00:07:00:Powiedziałam im, żeby nie pozwoliły mi grać.
00:07:02:Nie, nie... To jest...
00:07:05:Jeste� Isabella, prawda?
00:07:08:Po prostu Bella.
00:07:09:Yeah, hej! Jestem Mike... Newton.
00:07:11:Miło Cię poznać.
00:07:14:Ma �wietne wybicie, nie?
00:07:16:Przy okazji, jestem Jesssica...
00:07:18:Hej, jeste� z Arizony, tak?
00:07:20:Yeah.
00:07:21:Czy ludzie z Arizony nie powinni być...|na prawdę opaleni?
00:07:25:Yeah, może to dlatego mnie z tamtšd wykopali.
00:07:33:Jeste� dobra.
00:07:35:To takie zabawne...
00:07:43:...Pan Kawałka.
00:07:45:Będziemy mieli ta szalonš piramidę spadajšcš z nieba.
00:07:51:Hej Mikey! Poznałe� mojš nowš dziewczynę, Bellę.
00:07:53:Och, Twojš dziewczynę?
00:07:55:Yeah.
00:07:56:Mojš dziewczynę!
00:08:00:Och, Tyler...
00:08:04:O mój Boże,
00:08:06:to jest wcišż tak jakby to była pierwsza klasa.
00:08:07:Jeste� nowš l�nišcš zabawkš.
00:08:10:U�miech!
00:08:12:Okay...
00:08:13:Przepraszam, potrzebujš jakiego� niepozowanego zdjęcia do artykułu...
00:08:14:Artykuł jest martwy, Angela.
00:08:16:Nie wycišgaj tego więcej.
00:08:18:W porzšdku, ja po prostu...
00:08:20:Chronie Twoje tyły, skarbie...
00:08:22:Sšdzę, że będziemy mieli następne|wydanie o piciu nastolatków...
00:08:25:Możesz zawsze wyj�ć z...
00:08:28:Zaburzeniami jedzenia...
00:08:31:Wypychaniem skarpetkami Speedo kšpielówek przez drużynę pływackš...
00:08:32:Wła�ciwie, to jest niezłe.
00:08:34:Yeah, racja. To jest dokładnie to, co pomy�lałam.
00:08:37:Mówimy o rozmiarze Olympic.
00:08:40:Nie ma mowy, on jest taki chudzutki|to nie ma sensu...
00:08:42:Totalnie.
00:08:46:Kim oni sš?
00:08:48:Cullenowie.
00:08:51:Oni sš, um...
00:08:52:Doktora i Pani Cullen adoptowanymi dziećmi.
00:08:54:Przeprowadzili się tutaj z Alaski parę lat temu.
00:08:58:Trochę się izolujš.
00:09:00:Yeah, bo oni sš razem...
00:09:02:Tak razem razem.
00:09:07:Ta blondynka to Rosalie,
00:09:10:a ten wielki ciemnowłosy facet, Emmett...
00:09:12:Sš razem.
00:09:13:Nie jestem nawet pewna czy to legalne.
00:09:15:Jess, oni nie sš tak wła�ciwie spokrewnieni.
00:09:17:Yeah, ale oni mieszkajš razem...|To dziwne.
00:09:20:I... Okay,
00:09:22:ta mała ciemnowłosa dziewczyna, to Alice...
00:09:24:Jest naprawdę dziwaczna.
00:09:26:I... Jest z Jasperem, tym blondynem,|który wyglšda jakby cierpiał.
00:09:34:Dr. Cullen jest jak ten tata-cięcie-pasuje...
00:09:39:Może zaadoptuje mnie.
00:09:42:Kim on jest?
00:09:50:To Edward Cullen...
00:09:51:Jest totalnie cudowny, rzecz jasna.
00:09:54:Ale najwyra�niej nikt tutaj nie jest dla niego wystarczajšco dobry.
00:09:58:Jakby mnie to obchodziło... No, wiesz.
00:10:01:Więc... Yeah...
00:10:05:Poważnie, nie marnuj swojego czasu...
00:10:08:Nie planowałam.
00:10:21:Panie Molina?|Hej Mike.
00:10:24:Och, tak... Panna Swan.
00:10:42:Cze�ć, Twoje podanie?
00:10:43:Dziękuję,
00:10:44:witaj w klasie.
00:10:45:To jest Twoja ksišżka, okay?
00:10:46:I...
00:10:47:Mam dla Ciebie miejsce tam,|ostatnie wolne, więc...
00:10:49:Podšżaj za nami, dopóki nie załapiesz.
00:10:51:W porzšdku ludzie, dzisiaj będziemy obserwować|zachowanie Planarii
00:10:54:a.k.a. pła�niców...
00:11:35:Musi być co� wolnego...
00:11:37:Fizyka? Biochemia?
00:11:39:Wszystkie zajęcia sš już pełne, mój drogi.
00:11:41:Wła�nie to sprawdziłam.
00:11:42:Obawiam się, że będziesz musiał zostać na biologi.
00:11:48:Dobra, po prostu...|Jako� to zniosę.
00:12:06:Nie mogę przeżyć tego, jak duża już jeste�.
00:12:08:I taka piękna.
00:12:11:Hej, Bella!
00:12:13:Pamiętasz mnie?
00:12:15:Robiłem za Mikołaja w jednym roku...
00:12:17:Yeah, Waylon... Nie była tutaj na gwiazdkę,|odkšd skończyła cztery latka.
00:12:21:Założę się, że zrobiłem wrażenie, nie?
00:12:23:Zawsze je robisz...
00:12:24:Zły, pękajšcy Mikołaj.
00:12:27:Hej! Chociaż dzieci uwielbiajš te małe butelki.
00:12:28:Pozwól dziewczynie zje�ć jej Garden Burger, Waylon.
00:12:32:Jak tylko skończysz, przyniosę Ci Twoje ulubione
00:12:34:ciasto jagodowe, pamiętasz?
00:12:35:Twój tata wcišż je zamawia...
00:12:37:W każdy wtorek.
00:12:39:Dziękuję, byłoby �wietnie.
00:12:58:Hej kochanie! Słuchaj,
00:12:59:je�li treningi Phila pójdš dobrze,
00:13:00:mogliby�my przeprowadzić się na Florydę.
00:13:02:(Proszę, wrzuć $ 1,25 po dodatkowe trzy minuty)
00:13:05:Mamo, gdzie Twoja komórka?
00:13:06:Dobra, ale się nie �miej.
00:13:07:Nie zgubiłam mojej ładowarki, ona ode mnie uciekła...
00:13:11:Z krzykiem.
00:13:12:Dosłownie odstraszam nowinki technologiczne.
00:13:15:Tęsknię za Tobš.
00:13:16:Och, kochanie! Ja za Tobš też.
00:13:19:Ale opowiedz mi więcej o Twojej nowej szkole...|Jakie sš tam dzieciaki?
00:13:21:Sš jakie� miłe chłopaki?
00:13:24:Sš dla Ciebie mili?
00:13:28:Cóż... Wszyscy sš bardzo życzliwi.
00:13:32:Uh-uh. Powiedz mi więcej.
00:13:33:To nie ma nawet znaczenia.
00:13:35:Wła�nie, że ma, skarbie!
00:13:37:Mam zadania domowe do zrobienia.
00:13:39:Pogadamy pó�niej.
00:13:41:Dobra, kocham Cię.
00:13:42:Też Cię kocham.
00:13:53:Planowałam przyprzeć go do muru...
00:13:55:I dowiedzieć się jaki ma problem.
00:14:06:Ale nigdy się nie pokazał.
00:14:14:Bella!
00:14:29:I następnego dnia...
00:14:32:Następna nieobecno�ć.
00:14:38:Minęło więcej dni...
00:14:40:I rzeczy zaczynały się robić nieco...
00:14:42:Dziwne.
00:15:32:W porzšdku?
00:15:33:Yeah, jestem cała.
00:15:34:Lód nie pomaga, kiedy ma się probelmy z koordynacjš.
00:15:37:Yeah... To dlatego założyłem nowe opony furgonetce.
00:15:41:Stare zaczynały się robię naprawdę łyse.
00:15:43:Cóż, prawdopodobnie spó�nię się na kolację.
00:15:45:Muszę pojechać do Mason County.
00:15:47:Strażnik w młynie Grisham został zabity przez jakie� zwierze.
00:15:51:Zwierze?
00:15:54:Nie jeste� już w Phoenix, Bella.
00:15:57:W każdym razie, stwierdziłem, że muszę pomóc.
00:15:59:Uważaj na siebie.
00:16:00:Zawsze.
00:16:03:I dzięki za opony.
00:16:04:Yeah.
00:16:22:Komitet Balu Maturalnego to babska rzecz, ale
00:16:24:muszę tam być ze względu na gazetkę,
00:16:26:a oni potrzebujš faceta żeby pomóc wybrać muzykę, więc...
00:16:28:Potrzebuję Twojš playlistę.
00:16:29:Hej! Słuchaj, zastanawiałem się...
00:16:31:Um, masz partnera na...
00:16:33:Co jest, Arizona! Huh?
00:16:34:Lubisz deszcz, dziewczyno?
...