{269}{315}Z g�ry wygl�da czysto. {335}{371}Tu tak samo. {399}{473}To samo. {474}{534}Przyj�am, wchodz�. {853}{874}James? {878}{937}To ja, Magnus. {941}{966}Tutaj. {1085}{1112}Dobrze ci� widzie�. {1114}{1155}Ciebie tak�e, Helen. {1197}{1246}Cudowna fryzura. {1250}{1273}Dzi�kuj�. {1277}{1327}Jakie� problemy? {1331}{1379}Nie, przesy�ka |ca�a i bezpieczna. {1448}{1526}Ale b�d� szcz�liwy |mog�c si� tego pozby�. {1530}{1610}Ciut cieplejsze ni� zazwyczaj. {1614}{1645}Tak jest, gdy przewozisz {1649}{1683}tunezyjskie pierwiastki ogniste. {1687}{1728}Mam krio-pojemnik w vanie. {1732}{1765}{y:i}Magnus,|mamy towarzystwo. {1767}{1810}Dwa samochody |jad� w twoj� stron�. {1891}{1941}Mam ich. {2025}{2056}W porz�dku, rozproszy� si�. {2058}{2143}Nie mog� by� daleko. {2173}{2233}O�miu|strasznych kolesi. {2237}{2269}Przeszukuj� okolic�. {2293}{2313}Pi��. {2317}{2357}Kto? {2361}{2401}Szef gangu anormalnych|z Chicago. {2405}{2429}Cholera. {2433}{2457}On mnie zatrudni� {2461}{2498}do zdobycia cz�stek. {2500}{2528}Ukrad�e� to szefowi gangu? {2530}{2593}Nie chcia�em by wpad�o |w niepowo�ane r�ce. {2597}{2620}Jak on nas znalaz�? {2624}{2653}Ty mi powiedz. {2657}{2692}My�l� �e masz gdzie� przeciek. {2696}{2718}Nie. |Niemo�liwe. {2750}{2814}Henry,|potrzebna dywersja. {2818}{2839}{y:i}Ju� si� robi. {3113}{3143}T�dy. {3609}{3670}Idziemy! {4188}{4239}Wsiadajcie! {4243}{4285}Id�! {4289}{4336}Chro� przesy�k�!|Id�! {4340}{4377}Prosz� id�! {4896}{4951}Przemieszczaj� si�,|jad� na p�noc! {4952}{5000}Zajm� si� tym. {5036}{5096}Henry, Will,|Kate ma Jimmy'ego. {5100}{5152}Spotkanie w punkcie zbornym. {5156}{5215}Jasne. Przyj��em. {5352}{5434}Dobra robota.|Chyba ich zgubili�my. {5438}{5479}To gdzie jedziemy? {5587}{5618}Czemu zwalniamy? {5641}{5661}Hej, hej, hej! {5975}{6014}O cholera. {6640}{6720}Sanctuary s02e09 - Penance |"Pokuta" {6730}{6800}t�umaczenie, synchro,itp... |= Coyote = {6847}{6868}Odzywali si�? {6872}{6894}Jeszcze nie. {6898}{6931}Mo�e musieli zawr�ci�. {6935}{6970}To ju� zbyt d�ugo. {6974}{7007}Kate, zg�o� si�. {7011}{7035}Kate, s�yszysz? {7039}{7061}Mo�e wyrzuci�a radio. {7065}{7099}Spr�buj na kom�rk�. {7103}{7162}Dobra. {7199}{7224}�wietnie. {7228}{7265}Zadzwoni� do wielkoluda, {7266}{7299}mo�e pojawili si� w Sanktuarium. {7301}{7327}Dzi�kuj�. {7329}{7363}Kim do cholery byli ci go�cie? {7367}{7404}Anormalni z Chicago. {7405}{7438}James ukrad� od nich pierwiastki. {7439}{7488}Cudownie. {7492}{7515}Wa�niejsze pytanie {7516}{7546}jak uda�o im si� nas namierzy�? {7547}{7578}Nikomu nie m�wili�my o spotkaniu. {7579}{7618}Mo�e go �ledzili. {7622}{7648}Pracowa�am ju� z Jamesem. {7652}{7680}Nie pozwoli�by na to. {7684}{7723}Nie mam jej te� w Sanktuarium. {7727}{7778}Dobra, wracamy |i popytamy u informator�w. {7782}{7815}Zobaczymy czy kto� ich widzia�, {7816}{7833}i Henry, {7834}{7885}chc� wiedzie� jak ten "Pi��" nas znalaz�. {7886}{7933}W porz�dku. {8959}{9018}Spokojnie! Spokojnie,|spokojnie, powoli... {9022}{9060}tylko ogl�dam ran�. {9151}{9210}Musimy wyci�gn�� ten pocisk. {9214}{9261}Powinni�my wraca� do Sanktuarium. {9265}{9311}Nie, nie mamy szans. {9315}{9344}Gdyby� nie zauwa�y�a, {9345}{9364}jest tam kilku go�ci {9365}{9392}kt�rzy chc� nas zabi�. {9396}{9452}Zadzwo� do Magnus.|Ona nas odbierze. {9456}{9508}Nie da si�.|Twoje radio poleg�o. {9512}{9599}Poza tym, nie wiemy |jak ci go�cie nas znale�li. {9600}{9635}Mog� nas�uchiwa� transmisji. {9690}{9728}Je�li my�lisz �e Magnus da�a im cynk, {9729}{9751}to jeste� szalony. {9755}{9816}Nie, nie ona, |ale gdzie� jest przeciek. {9866}{9894}P�ki go nie znajdziemy, {9898}{9956}nie mo�emy ryzykowa� kontaktu z nikim. {9996}{10037}Potrzebuj� �eby�... {10041}{10082}le�a�a nieruchomo. {10086}{10109}Zwariowa�e�? Nie! {10113}{10147}Daj spok�j! {10148}{10197}Je�li nie wyci�gn� pocisku,|to si� wykrwawisz. {10198}{10225}Tego chcesz? {10304}{10344}Masz, zr�b mi przys�ug�. {10348}{10371}We� to, {10375}{10398}wyceluj w drzwi. {10402}{10428}Ka�dego wchodz�cego, {10432}{10464}masz rozwali�, okay? {10468}{10520}Iii... {10524}{10568}no wiesz,|postaraj si� nie rusza�. {10692}{10720}To by� poobijany szary sedan. {10724}{10746}Powybijali kilka okien. {10750}{10805}Gdyby jecha�a prosto |do punktu spotkania, {10809}{10859}nie skr�ci�aby |przy pierwszej okazji w lewo. {10863}{10894}Chyba �e jecha�a do Sanktuarium, {10898}{10932}wtedy jecha�aby prosto. {10983}{11025}Czemu w og�le do niego strzelali? {11026}{11069}To niebezpieczny spos�b |na z�apanie anormalnego. {11070}{11099}Oni chcieli dosta� pojemnik. {11103}{11131}Nie musia� by� �ywy {11135}{11177}�eby mogli go odzyska�. {11181}{11219}{y:i}Magnus, zg�o� si�. {11223}{11250}Jak idzie, Henry? {11251}{11284}{y:i}Pu�ci�em informacj� o Kate, {11285}{11313}ale na razie nic to nie da�o. {11314}{11338}Wielkolud sprawdza {11342}{11387}czy co� wida� |na nagraniach monitoringu. {11391}{11427}{y:i}A jak skan systemu? {11431}{11455}Ci�gle si� robi, {11459}{11483}ale w mi�dzyczasie, {11487}{11565}poszuka�em czego� |o tym gangu anormalnych. {11569}{11624}Okazuje si�, |�e ich przyw�dca jest dikonem. {11649}{11674}Co to jest dikon? {11678}{11738}Bardzo agresywny|humanoidalny odszczepieniec. {11742}{11794}Cierpi� na niekontrolowane |napady gniewu {11795}{11854}tak pot�ne, �e dos�ownie |nie s� w stanie ich utrzyma�. {11855}{11898}Jak to, |"nie s� w stanie utrzyma�"? {11902}{11980}Dikoni maj� |specjalne gruczo�y w r�kach {11981}{12021}kt�re wydzielaj� promieniowanie,|gdy s� �li. {12022}{12071}Gdy ci� z�api� |jest to bardzo niemi�e. {12075}{12097}Mog� ci� upiec od wewn�trz {12101}{12121}jak mikrofala... {12125}{12148}tak s�ysza�em. {12152}{12195}Henry, jak to mo�liwe {12199}{12234}�e dikon dowodzi ulicznym gangiem? {12238}{12273}Nie ma znanego leku na ich gniew. {12277}{12305}Nie mam poj�cia, {12306}{12369}ale kto� daje temu go�ciowi, |pot�ne pigu�ki szcz�cia. {12371}{12402}Wed�ug tego,|sze�� miesi�cy temu {12406}{12449}bi� si� za kas� |z innymi anormalnymi. {12453}{12506}Teraz jest szefem. {12921}{12993}Jak posz�o? {12997}{13029}Zgubili�my go. {13055}{13080}Uciek� {13084}{13112}z kim� z Sanktuarium, {13116}{13170}Kate Freelander, {13174}{13212}ale m�wi si� {13216}{13306}�e nie dotarli do Sanktuarium. {13310}{13352}Wi�c gdzie s� teraz? {13356}{13428}Nie wiemy. {13432}{13485}Co z naszym nas�uchem? {13489}{13555}Ci�gle dzia�a, {13559}{13582}ale nie mo�emy {13586}{13629}zlokalizowa� samej Freelander. {13633}{13681}Jej sygna� radiowy milczy. {13685}{13736}S�uchaj, szefie, znajdziemy go. {13738}{13770}Prosz� si� nie martwi�. {13814}{13868}To nie ja musz� si� martwi�. {13931}{13951}Pi��... {13955}{13975}Pi��! {14176}{14236}Zabierzcie go st�d. {14240}{14346}Chyba trzeba podkr�ci� |ustawienia gniewu. {14350}{14375}Ja... {14379}{14446}chyba straci�em kontrol� na chwil�. {14450}{14490}Przeprowadz� diagnostyk�. {14494}{14552}Tak. {14592}{14640}Nas�uchujcie cz�stotliwo�ci Sanktuarium. {14677}{14717}P�ki Freelander tam jest, {14721}{14768}chc� mie� na nich oko. {14813}{14841}Och, i... {14901}{14959}b�d� potrzebowa� nowego. {14963}{15018}Okay... {15022}{15072}to zaboli. {15098}{15118}Nie... {15175}{15200}Okay... {15286}{15308}No dalej, daj spok�j... {15312}{15386}musisz by� nieruchomo. {15423}{15451}Masz morfin�? {15455}{15507}Jasne chcia�bym. |U�y�bym jej. {15511}{15574}Masz. {15650}{15700}Piek�o pierwszej randki, co? {15704}{15780}Bywa�o gorzej. {15784}{15815}Jestem Jimmy,|przy okazji. {15875}{15913}"Cze��, Jimmy, jestem..." {15917}{15943}Kate. {15967}{16008}Sk�d jeste�, Kate? {16012}{16058}Dorasta�am w Chicago. {16062}{16101}Chicago, serio?|Ja te�. {16105}{16130}W kt�rej cz�ci? {16158}{16217}Zachodnia dzielnica. {16221}{16248}Cal city. {16252}{16292}Cal city? {16296}{16320}To nie Chicago. {16324}{16362}Kto tak m�wi? {16366}{16417}Wszyscy z Chicago. {16446}{16475}Wiem, przepraszam. {16479}{16515}G��boko siedzi. {16519}{16546}O bo�e... {16550}{16582}i tak nie jest to Chicago. {16739}{16782}Chcesz dalej i�� pieszo? {16786}{16821}Je�li to co m�wisz jest prawd�, {16825}{16868}i Kate naprawd� si� ukrywa, {16869}{16901}nie znajdziemy jej z samochodu. {16902}{16939}Okay. {16943}{16992}Jaki� konkretny kierunek? {16996}{17036}Ty id� na wsch�d, |ja na zach�d. {17040}{17066}Jeden budynek na raz. {17070}{17110}Zosta� w kontakcie radiowym. {17120}{17172}W porz�dku. {17484}{17517}Spokojnie,|ju� prawie go mam! {17630}{17669}Jest! {17734}{17792}Mo�esz go zachowa� do kolekcji. {17838}{17893}Kate? {17953}{18002}Nie, nie, nie,|nie, nie... {18006}{18029}nie, nie, nie, nie, nie. {18221}{18281}Dawaj, zachodnia dzielnico, |nie poddawaj si�. {18367}{18391}M�w, Henry. {18392}{18425}Rozwal swoje radio, |natychmiast. {18501}{18545}Teraz powiedz czemu to zrobi�am. {18549}{18580}{y:i}Mamy zdalne w�amanie. {18581}{18629}U�ywaj� naszej cz�stotliwo�ci |by nas namierzy�. {18631}{18650}Gdzie jest Will? {18654}{18681}Nie ma go ze mn�. {18685}{18717}Nie odbiera kom�rki. {18721}{18745}Cholera. {18825}{18892}Will! {19159}{19193}Spokojnie... {19197}{19233}Spokojnie, powoli. {19347}{19414}Co si� sta�o? {19418}{19446}Och, nic wielkiego. {19450}{19505}Przesta�a� oddycha�, {19509}{19549}wi�c ja, {19553}{19628}skorzysta�em z okazji |by si� pomigdali�. {19671}{19703}Dzi�ki. {19707}{19788}Daj spok�j, od czego jest |przypadkowa znajomo��? {19873}{19927}Przykro mi doktorku. {19931}{19975}W porz�dku.|Sk�d mog�e� wiedzie�? {19979}{20010}{y:i}To by�o wyrafinowane. {20011}{20063}B�d� musia� na nowo |zakodowa� cz�stotliwo�ci. {20064}{20084}{y:i}Rozumiem. {20088}{20136}Wkr�tce si� widzimy. {20324}{20358}Co si� dzieje? {20362}{20399}Nic takiego... {20403}{20484}poza tym gor�cym anormalnym wewn�trz mnie. {20488}{20511}Wszystko gra. {20515}{20552}Czemu tego nie wyjmiesz? {20556}{20639}Potrzebujemy krio-pojemnika, |by go tam wsadzi�. {20643}{20696}Ta moja kiesze�, {20698}{20729}je...
Ettariel