{90}{115}Gdzie on jest? {119}{140}Uspok�j si�. {141}{182}Nie ka� mi si� uspokaja�.|Chc� go zobaczy�. {183}{219}Gdzie on jest? {223}{250}No ju�. {360}{381}Jak to si� sta�o? {385}{412}Ci�gle staramy si� to posk�ada�. {416}{439}Znale�li go zesz�ej nocy {443}{463}w zau�ku portowym. {467}{487}Kto go znalaz�? {491}{515}Anonimowa informacja. {516}{547}Gdy tam dotarli, by�o ju� za p�no. {551}{572}Kiedy ty tam dotar�e�? {576}{587}Dzi� rano. {591}{630}Henry zadzwoni�,|z�apa�em najbli�szy lot. {634}{661}Czemu mi nikt|do cholery, nie powiedzia�... {665}{691}I tak by�e� w drodze powrotnej. {695}{731}W niczym by� nie pom�g�. {1417}{1475}Przykro mi. {1605}{1664}Wiemy kto to zrobi�? {1668}{1702}Wci�� to badam. {1706}{1763}Ale masz ju� jakie� poj�cie. {1767}{1801}My... {1805}{1848}porozmawiamy jak si� uspokoisz. {1887}{1919}Czemu? {1923}{1988}Co si� dzieje? {1992}{2028}Kto to zrobi�? {2032}{2134}Zbyt wcze�nie by mie� pewno��, {2138}{2172}jak dot�d wszystkie zebrane dowody, {2176}{2210}wskazuj� na Helen Magnus. {2880}{2947}Sanctuary s02e07 - Veritas|"Prawda" {2951}{3020}t�umaczenie|= < Coyote > = {3272}{3303}Oszala�e�. {3307}{3342}Na pocz�tku te� w to nie wierzy�em. {3346}{3372}Na pocz�tku? {3376}{3404}Zrobili�my balistyk� {3408}{3447}na pociskach wyj�tych z cia�a. {3451}{3494}Pochodz� z "dziewi�tki" Magnus. {3498}{3523}I co z tego? {3527}{3562}Mia�a pozosta�o�ci prochu na p�aszczu. {3566}{3592}To tylko dowodzi {3596}{3630}�e z niej kiedy� strzela�a. {3660}{3687}Skontaktowa� si� ze mn�. {3691}{3729}Kto, wielkolud? {3733}{3774}Dwie noce przed �mierci�. {3778}{3801}Niepokoi� si� o Magnus. {3805}{3872}"Niepokoi�"?|Zaniepokojony czym? {3876}{3939}Powiedzia�, �e zacz�a si� stacza�,|psychicznie. {4001}{4047}Nie zauwa�y�em dowod�w na to. {4051}{4086}C�... ukrywa�a to. {4090}{4137}Jestem psychiatr�. {4141}{4181}Wiem tylko to, co mi powiedzia�. {4185}{4205}Najwyra�niej, {4209}{4243}to stan, kt�ry mia�a od lat. {4270}{4305}Dowiedzia� si� o tym niedawno, {4306}{4350}pozwoli� by si� toczy�o |swoim biegiem, {4351}{4371}ale dotar�o do punktu {4372}{4400}gdzie postanowi� co� z tym zrobi�. {4401}{4414}To jest... {4418}{4447}to jest ob��d. {4451}{4482}M�wimy tu o Magnus. {4495}{4535}Czemu mia�by co� takiego zmy�li�? {4575}{4623}Will, chc� �eby� wiedzia�... {4650}{4715}nie mia�em wyboru|odwo�a�em si� do art.9. {4800}{4840}Poczekaj.... {4844}{4870}Gdzie ona jest? {4874}{4928}Poziom trzeci, izolatka. {4932}{4980}Co?! {5004}{5049}Ona tego nie zrobi�a! {5053}{5123}Wi�c nie ma czym si� martwi�! {5304}{5334}Will... {5338}{5415}Dzi�ki bogu. {5479}{5504}Dobrze si� czujesz? {5508}{5540}Jak bym mog�a? {5544}{5608}M�wi� mi,|�e zabi�am jednego z najdro�szych przyjaci�. {5612}{5646}Jak to, "m�wi� ci"? {5681}{5709}Nie pami�tam co si� sta�o. {5713}{5749}Szczerze, ja nie... {5753}{5826}Nie mam wspomnie� z ostatniego tygodnia. {5830}{5871}By�a� ranna? {5875}{5913}Wystawiona na dzia�anie czego�? {5917}{5959}Nie, fizycznie nic mi nie dolega. {5963}{5991}Toksykologia nic nie wykaza�a. {6037}{6064}Kto� mi to zrobi�. {6068}{6140}Kto� celowo wymaza� moje wspomnienia. {6144}{6172}Jak? {6176}{6197}Nie wiem! {6201}{6227}Nie s�uchasz mnie? {6277}{6332}Przepraszam. {6336}{6366}Ja... {6370}{6426}Ja jestem... {6430}{6481}r�wnie zdezorientowana jak ty. {6541}{6624}Kto� stara si� mnie wrobi�. {6625}{6665}Kto� chce by to wygl�da�o jakbym zabi�a... {6669}{6708}W porz�dku, pos�uchaj mnie. {6732}{6753}Okay? {6757}{6784}Dotrzemy do sedna tego, {6788}{6853}obiecuj�. {6962}{7073}By� jednym z moich |najstarszych przyjaci�, Will. {7077}{7119}Musisz mi pom�c. {7123}{7151}Prosz�. {7194}{7258}Oczywi�cie. {8243}{8271}Tu jeste�. {8275}{8346}Wsz�dzie ci� szuka�am. {8418}{8442}Czy on... {8446}{8489}Tak. {8493}{8545}Przenie�li�my go godzin� temu. {8575}{8656}Zawsze m�wi�, �e chcia�by by� tu pochowany, {8660}{8712}w podziemiach. {8716}{8780}�adnie wygl�da. {8784}{8849}Dobrze si� spisa�e�. {8992}{9019}Will wr�ci�. {9023}{9044}Chce nas widzie�. {9048}{9090}Powiedz mu �eby poczeka�. {9094}{9154}M�wi� �e to wa�ne. {9158}{9185}Co� o art.9. {9239}{9276}Co? {9329}{9396}Tak na prawd� Declan nie wierzy, |�e ona mog�a to zrobi�. {9400}{9444}Nieistotne. {9448}{9519}Czym jest art.9? {9552}{9585}Ze wzgl�du na charakter Sanktuarium, {9589}{9614}zawsze gdy co� si� �le dzieje, {9618}{9650}przedstawiaj� problem {9654}{9677}innym szefom plac�wek, {9681}{9744}do rozpatrzenia. |To zasada Magnus. {9748}{9780}Co do cholery mamy robi�? {9781}{9809}Mo�emy zacz�� od dowiedzenia si� {9810}{9844}kto naprawd� za tym stoi. {9848}{9879}Co wiecie? {9917}{9962}Wielkolud przyszed� do mnie. {9966}{9994}Powiedzia� �e idzie do starego miasta {9995}{10023}spotka� si� z kim�. {10027}{10067}Przed spaniem, |posz�am do biura Magnus, {10071}{10108}ale drzwi by�y zamkni�te. {10112}{10152}Dajcie spok�j... {10156}{10195}musi by� kto�,|kto co� wie, {10199}{10293}jaki� dow�d �e jest niewinna. {10358}{10394}W porz�dku, |ja sprawdz� miejsce zbrodni. {10395}{10427}Jad� z tob�. {10431}{10484}Powinienem spr�bowa�|przebi� si� przez jej pliki, {10488}{10533}poszuka� czego�|co wska�e kto na ni� polowa�. {10537}{10578}Tak, to dobry pomys�. {10623}{10696}Jeste� jedynym kt�ry mo�e to zrobi�. {10700}{10791}Nikt inny nie z�amie jej zabezpiecze�. {10854}{10900}Cholera... {11078}{11110}To tu znale�li jego cia�o. {11252}{11318}Powinienem wtedy tu by�. {11322}{11352}My�lisz �e to by pomog�o? {11417}{11439}Nie wiem. {11443}{11493}Rozejrzyjmy si�. {11497}{11583}W��cz ten sw�j super wzrok. {11736}{11789}Zauwa�y�a� ostatnio |dziwne zachowania u Magnus? {11793}{11845}Mnie pytasz? {11849}{11932}Dla mnie przez wi�kszo�� czasu |jest zakr�cona. {11984}{12031}Declan powiedzia�, |�e wielkolud m�wi� {12035}{12070}o jej staczaniu si�. {12074}{12115}Staczaniu jak Amy Winehouse? {12149}{12191}Nie wiem czy wydzieranie si� |na reporter�w {12195}{12247}jest w jej stylu. {12251}{12284}Chodzi o mniejsze sprawy. {12334}{12380}Co? {12426}{12453}To pewnie nic takiego. {12457}{12482}Chodzi... {12486}{12521}o maila z zesz�ego tygodnia, {12525}{12554}pyta�a czy odbior� nowy nabytek. {12558}{12626}Pojecha�am pod ten adres,|ale go nie by�o. {12630}{12674}Nie by�o tam anormalnego? {12678}{12734}Nie, raczej brakowa�o ca�ego budynku. {12738}{12763}Taki adres nie istnia�. {12767}{12812}To musia�a by� pomy�ka. {12816}{12840}Pyta�a� j� o to? {12844}{12887}Tak, zaprzeczy�a wysy�aniu maila. {12891}{12924}Nast�pnego dnia, |dosta�am kolejnego maila {12925}{12954}z t� sam� pro�b�. {12958}{13026}To by�o dziwne... {13125}{13197}a ty ju� mnie nie s�uchasz. {13254}{13298}Co to jest? {13452}{13503}Wiedzia�am �e tw�j dziwny wzrok {13507}{13549}co� znajdzie. {13678}{13721}To kamera monitoringu. {13722}{13761}Gliny ustawi�y ich setki |w ca�ym mie�cie. {13762}{13794}Ta celowa�a {13798}{13880}dok�adnie w miejsce zbrodni. {13884}{13937}�adnych zaplanowanych przegl�d�w. {13941}{13988}Nie wiem czemu jej nie ma. {13989}{14013}Mog�a nagra� ca�e zaj�cie. {14017}{14064}Nagranie zosta�o za�adowane {14068}{14098}do g��wnego serwera. {14099}{14126}Mo�e uda mi si� w�ama� i je odzyska�. {14127}{14153}�adnie... {14157}{14187}to najlepsza wiadomo�� tego dnia. {14191}{14217}Popytam w�r�d moich kontakt�w. {14221}{14265}Mo�e kto� co� wie. {14269}{14302}Hej, {14306}{14360}uda�o mi si� dobra� do jej komputera. {14361}{14398}Czuj� si� parszywie robi�c to, ale... {14402}{14430}Co znalaz�e�? {14431}{14470}Dopiero zaczynam,|ale znalaz�em to. {14501}{14544}Skany m�zgu? {14545}{14578}Tak, si�gaj� sze�ciu lat wstecz. {14579}{14644}Bada�a si� regularnie. {14648}{14714}Najnowsze jest sprzed 2 tygodni. {14744}{14793}Co to jest? {14797}{14836}Znajd� to nagranie. {14840}{14881}Jasne. {15038}{15090}Sk�d je masz? {15094}{15120}A jak my�lisz? {15124}{15176}Jasna cholera. {15218}{15267}Nie m�w mi, �e naprawd� w to wierzysz. {15271}{15302}Co masz na my�li? {15306}{15355}Te skany pokazuj� degeneracj� {15359}{15383}trwaj�c� lata. {15387}{15417}Wmawiasz mi �e nikt, {15421}{15456}nikt z nas niczego nie zauwa�y�? {15460}{15486}C�, wielkolud zauwa�y�. {15490}{15514}W rzeczywisto�ci,|wygl�da na to {15518}{15548}i� prawdopodobnie to go zabi�o. {15552}{15586}Po prostu przesta�. Przesta�! {15626}{15667}Magnus nie zrobi�a tego! {15671}{15699}Zosta�a wrobiona. {15703}{15729}Kto� musia� to pod�o�y�. {15730}{15776}Kto? {15777}{15807}Kto mia� dost�p do jej komputera? {15811}{15838}Pomy�l o tym, Will. {15842}{15894}Czemu wzi�a ci� do zespo�u |w zesz�ym roku? {15898}{15947}Wcze�niej nie potrzebowa�a pomocy. {15951}{16002}Szuka�a kogo�,|kto by j� zast�pi�. {16006}{16054}To niedorzeczne. {16058}{16084}Je�li mi dostarczysz {16088}{16112}alternatywn� teori�, {16116}{16138}ch�tnie jej wys�ucham. {16139}{16178}Do tego czasu, robi� swoje |bazuj�c na dowodach. {16179}{16202}A co to oznacza? {16206}{16272}Inni szefowie Sanktuari�w,|wyznaczyli mnie {16273}{16315}do zbierania dowod�w przeciwko niej. {16319}{16350}Co to, polowanie na czarownice? {16354}{16386}Chcemy dotrze� do prawdy, {16390}{16411}tak jak ty. {16415}{16481}Po wszystkim co dla ciebie zrobi�a? {16528}{16557}To nie wszystko. {16594}{16662}Zag�osowali by wys�a� triad�. {16666}{16694}Triad�? {16698}{16735}Zesp� �ledczych {16736}{16814}o wyj�tkowych kwalifikacjach |dla sytuacji takich jak ta. {16815}{16905}A co czyni ich|"wyj�tkowymi"? {16906}{16940}S� telepatami. {16941}{17020}Dostan� si� do jej umys�u. {17106}{17132}Wiesz..., musz� przyzna�, {17136}{17168}czuj� si� troch�... {17169}{17208}Zagro�ony, pozbawiony prywatno�ci. {17212}{17248}To cz�sta reakcja. {17249}{17274}Ludzie staj� si� nerwowi {17278}{17321}przy naszym zestawie umiej�tno�ci. {17325}{17357}Zestaw umiej�tno�ci. {17361}{17385}Ciekawe okre�lenie. {17389}{17410}Mo�e przynie�� ci... {17414}{17469}Nie, jedli�my po drodze. {17473}{17516}Przepraszam. {17520}{17558}Gdy zacz...
Ettariel