{754}{793}/Mog� prosi� o podpis? {796}{839}/Oczywi�cie. {842}{920}/- Dzi�kuj�.|/- Prosz� bardzo. {1001}{1089}/Cze��, Will.|/Mam dla ciebie przesy�k�. {1398}{1456}/W dniu �lubu chyba nikt|/sobie nie wyobra�a, {1459}{1577}/�e b�dzie nale�a� do 46% ludzi,|/kt�rzy nie �yj� d�ugo i szcz�liwie. {1580}{1619}/Will? {1622}{1676}S�ysza�am o sprawozdaniu|"Quaker Oats". {1679}{1758}Dobra robota.|Musisz by� zadowolony. {1761}{1888}/Nie my�la�em te�, �e tyle czasu|/b�d� pracowa� w agencji reklamowej {1891}{2011}/g�owi�c si�, jak zach�ci� dzieci|/do jedzenia p�ak�w Quaker Oats. {2038}{2108}/Wtorki i pi�tki|/to moje ulubione dni. {2111}{2207}/Urywam si� z pracy i odbieram|/ze szko�y moj� c�rk�, May�. {2220}{2305}/Nie ma to jak znale�� piosenk�,|/pasuj�c� do dnia. {2308}{2419}/A dzi� znalaz�em|/wprost idealn�. {2440}{2501}#Dziwki, mog� poca�owa� m�j...# {2514}{2585}/Inn� idealn� piosenk�. {2636}{2760}KinoMania SubGroup przedstawia: {2800}{2938}NA PEWNO, BY� MO�E {2953}{3047}T�umaczenie: d3s0l4ti0n|d3s0l4ti0n@o2.pl {3050}{3130}Korekta: bakman|<< KinoMania SubGroup >> {3188}{3286}<< KinoMania SubGroup >>|http://kinomania.org {3736}{3791}/Dzi�kuj�. {3804}{3866}/Nie ma za co. {4298}{4448}/Potrzebuj� 9 dolc�w na napraw�|/statku kosmicznego, by wr�ci� na Ordona. {4480}{4577}/Dzi�ki! {5935}{6077}/Czasem jednak, co by� nie zrobi�,|/nie znajdziesz odpowiedniej piosenki {6080}{6168}/na to, co ci� czeka. {6320}{6344}Co si� dzieje? {6347}{6405}Wiedzia�e� co� o lekcji|wychowania seksualnego? {6408}{6453}Nie s� na to za m�odzi? {6466}{6530}- To by�a katastrofa.|- Ale zach�ci�a ich do czytania. {6533}{6550}Maj� ksi��k�! {6553}{6633}"250 milion�w plemnik�w|zostaje wytry�ni�te {6636}{6724}"i rozpoczyna niebezpieczn� podr�|w kierunku jajowod�w!" {6737}{6774}/"Milion ginie od razu..." {6777}{6811}Poszukam Mai. {6814}{6871}/Uprawiasz jeszcze seks z tat�? {6874}{6913}Uprawiasz, prawda? {6922}{7030}/- Porozmawiamy o tym w domu.|/- Nienawidz� ci�! {7141}{7171}Musimy porozmawia�. {7204}{7325}Wtedy on wyci�ga penisa z pi�amy|i wpycha go do jej pochwy... {7328}{7409}Pani Gallagher chyba|nie powiedzia�a "wpycha". {7412}{7435}Powiedzia�a. {7463}{7495}Nie rozumiem jednego. {7498}{7565}Siostra Sammy'ego powiedzia�a,|�e on jest przypadkiem. {7568}{7676}Jak mo�na przypadkowo wepchn��|penisa do... Cze��, Luis. {7690}{7716}Jak mo�na... {7719}{7825}Przesta� u�ywa� s��w "penis" i "wpycha�".|M�w "siusiak" albo "siurek". {7828}{7850}Jako� �adnie. {7863}{7975}- Jak Sammy m�g� by� przypadkiem?|- To skomplikowane. {7978}{8061}- Penis!|- Dobra, wystarczy. {8091}{8171}Jego tata nie po�lizgn�� si�|na sk�rce od banana. {8174}{8291}Przypadek polega� na tym,|�e jego mama zasz�a w ci���. {8315}{8419}Je�li nie chcieli mie� dziecka,|to czemu uprawiali seks? {8431}{8491}Bardzo dobre pytanie. {8504}{8594}Mo�na powiedzie�,|�e przeprowadzali pr�b�. {8636}{8674}- Te� by�am z przypadku?|- Nie. {8677}{8725}- By�am, prawda?|- Nie. {8728}{8833}By�a� dok�adnie przemy�lana.|Wiedzia�em, w co si� pakuj�. {8937}{9001}Powiniene� opowiedzie� mi|o tobie i mojej mamie. {9004}{9124}Dlaczego ci�gle m�wisz "moja mama"?|To tak, jakbym nigdy jej nie pozna�. {9133}{9272}Bo teraz si� rozwodzicie|i ona jest moja, a nie twoja. {9285}{9335}- Tak?|- Powiedz mi, jak to by�o. {9338}{9463}Tylko prawd�. Nie jakie�,|"Poznali�my si� i pokochali�my." {9472}{9543}"Postanowili�my|zaakceptowa� t� mi�o��, {9546}{9626}"za�o�y� rodzin�|i tak sp�odzili�my ciebie." {9629}{9710}Opowiem ci jak by�o naprawd�. {9713}{9751}- Ale gdy dorosn�.|- Tak. {9754}{9831}- Wiem, �e mi�o�� to nie bajka.|- Naprawd�? {9844}{9901}Naprawd�. {9905}{9981}Mia�e� kogo�,|zanim pozna�e� mam�? {9984}{10060}No dalej, powiedz prawd�. {10064}{10198}Mia�em dwie powa�ne dziewczyny.|I kilka innych, z kt�rymi si� umawia�em. {10254}{10279}No co? {10282}{10344}Jakie jest s�owo na faceta,|kt�ry si� puszcza? {10347}{10429}Jeszcze takiego nie wymy�lili,|ale na pewno nad tym pracuj�. {10432}{10501}- W tym tygodniu jeste� wegetariank�?|- Jestem. {10504}{10566}Domy�lam si�, �e nie by�e�|jej pierwszym ch�opakiem. {10569}{10663}Mo�e to by� jaki� kujon,|a mo�e sk�piec. {10680}{10739}A mo�e... {10756}{10807}byli�cie starymi przyjaci�mi {10810}{10921}i gdy mia�e� umie�ci� penisa|w pochwie jakiej� innej kobiety... {10930}{11008}- Dobranoc, Maya.|- ...zrozumia�e�, �e to mama jest t� jedyn�! {11011}{11077}Musisz mi jeszcze powiedzie�,|dlaczego si� w niej zakocha�e�. {11080}{11169}Zakocha�em si� w niej, bo by�a|inteligentna, pi�kna i zabawna. {11172}{11248}Wi�c teraz jest g�upia,|brzydka i nudna? {11251}{11305}- Sk�d�e.|- To o co chodzi? {11308}{11407}- To skomplikowane.|- Wszystko, co dotyczy ciebie, takie jest. {11420}{11487}Gdyby� mi o tym opowiedzia�,|zobaczy�by�, {11490}{11540}�e wcale tak nie jest. {11543}{11615}�e po prostu j� kochasz. {11619}{11659}Wiem, �e jest ci ci�ko. {11662}{11753}Ale my�lisz, �e jak ci o tym|opowiem wszystko si� polepszy? {11756}{11839}- To tak nie dzia�a.|- Mo�e tak, mo�e nie. {11842}{11895}Powiedz mi, to si� dowiemy. {11898}{11976}Nie. Koniec zabawy.|Pora spa�. {11992}{12085}Nieprawda!|Pora, �eby� mi opowiedzia�! {12088}{12161}- Maya!|- Musz� wiedzie�! {12208}{12270}Musz� wiedzie�. {12296}{12343}W porz�dku! {12347}{12418}Opowiem ci j�, ale nie powiem,|kto jest twoj� mam�. {12421}{12463}- Sama musisz do tego doj��.|- Dobra. {12467}{12542}Pozmieniam wszystkie imiona|oraz niekt�re fakty. {12546}{12637}- Zobaczymy, jaka jeste� bystra.|- Super, tajemnicza historia mi�osna. {12640}{12691}- Brzmi nie�le. Gotowa?|- Nie. {12695}{12746}Nie? {12782}{12826}- Nie �piesz si�.|- Nie b�d�. {12830}{12879}Wiem o tym. {12882}{12939}- Podusia ksi�niczki?|- Dzi�kuj�. {12942}{13004}Nie ma sprawy. {13181}{13217}Jestem gotowa. {13220}{13275}Pewnego razu, {13279}{13398}gdy jeszcze nie by�o e-maili, kom�rek|i telewizyjnych program�w reality, {13407}{13533}/w 1992 roku, w ma�ym miasteczku|/o nazwie Madison w Wisconsin, {13537}{13603}/�y� m�odzieniec o imieniu|/William Hayes. {13606}{13691}- Will, szcz�liwego Nowego Roku.|- Nawzajem. {13694}{13812}/By� on bardzo, ale to bardzo zakochany|/w swoim skarbe�ku ze studi�w. {13821}{13849}/Nazwijmy j�... {13852}{13917}- Emily!|- Emily. {13994}{14073}/10, 9, 8... {14080}{14199}Zgadnij, kto za chwil� b�dzie|najszcz�liwszym facetem na Ziemi? {14212}{14241}Ty. {14244}{14283}...2, 1! {14286}{14331}Szcz�liwego Nowego Roku! {14345}{14389}/Byli idealn� par�. {14392}{14505}/Ale �eby zrozumie� do ko�ca,|/jak ten m�odzieniec po�lubi� twoj� mam�, {14509}{14639}/musisz tak�e wiedzie�, �e mia� wielkie,|/niesamowicie zawstydzaj�ce marzenie. {14642}{14703}Powsta�cie... {14717}{14821}dla prezydenta Stan�w Zjednoczonych. {14842}{14885}Williama {14888}{14941}Mateusza {14965}{15019}Hayesa. {15103}{15155}/Chcia�e� zosta� prezydentem? {15159}{15229}Dlaczego musisz pracowa�|dla Clintona w Nowym Jorku? {15232}{15275}Nie mo�esz robi� tego tutaj? {15279}{15337}Nie potrzebuj� mnie tutaj,|tylko w Nowym Jorku. {15341}{15441}Potrzebuj� go, Em. Will to go��.|Nie wierz�, �e pozwalasz mu jecha�. {15445}{15489}Nie wiesz, jakie s�|nowojorskie laski? {15493}{15547}S� niesamowicie gor�ce|i lubi� przygodny seks, {15550}{15599}/co, nawiasem m�wi�c,|/ca�kowicie szanuj�. {15602}{15655}- Co, je�li ma racj�?|- On nigdy nie ma racji. {15658}{15750}- Jest op�niony w rozwoju.|- Obawiam si�, �e Nowy Jork zmieni ci�. {15754}{15827}- Zmiana mo�e wyj�� na dobre.|- Je�li zmienimy si� razem. {15830}{15889}Wi�c zmienimy si� razem. {15892}{15939}B�d� tam tylko dwa miesi�ce. {15942}{15993}Wr�c� nim si� obejrzysz.|Poza tym mamy plany. {15997}{16077}Nie mog� uwierzy�,|�e nie boisz si� zostawi� jej ze mn�. {16081}{16178}Bo musz� ci powiedzie�,|�e zawsze mnie kr�ci�a�... {16194}{16269}I nie mam �adnych skrupu��w. {16332}{16422}Zaczekaj. Zapomnia�abym.|Musisz da� to Summer. {16425}{16495}Tylko j� znam w Nowym Jorku.|Chc�, �eby� j� pozna�. {16499}{16552}- Tak si� nazywa?|- By�a z wymiany student�w. {16556}{16633}Wszyscy chcieli si� z ni� przespa�|i ty pewnie te� zechcesz. {16636}{16700}Mo�e wy�lij jej to poczt�?|Tak b�dzie chyba lepiej. {16703}{16717}Co to jest? {16721}{16816}Co�, co powinnam by�a wys�a� jej|ju� dawno temu. {16845}{16921}Kocham ci�, Williamie Hayes. {16932}{16998}Id� ju�.|B�d� sob�. {17047}{17104}/Emily by�aby dobr� mam�. {17108}{17173}/- Ale nie wiem, czy jest moj� mam�.|- Dlaczego nie? {17176}{17205}/Ka�dy wie, �e dziewczyna, {17208}{17299}/kt�ra pojawia si� na pocz�tku historii,|/zawsze zostaje rzucona. {17301}{17404}/Co oznacza, �e by� mo�e|/Summer Hartley jest moj� mam�. {17802}{17841}/Nigdy nie zapomn� tamtego dnia. {17844}{17934}/Przyby�em do miasta, kt�re by�o|/moim wymarzonym miejscem {17938}{18021}/na stworzenie kampanii,|/w kt�r� wierzy�em z ca�ego serca. {18025}{18107}/Czu�em te�,|/�e po zaledwie kilku godzinach, {18110}{18179}/kierownik kampanii zauwa�y,|/jaki jestem niesamowity. {18182}{18280}/A wtedy b�d� pisa� przemowy,|/proponowa� strategie i wkr�tce... {18283}{18314}Will Hayes? {18318}{18367}- Gareth Henderson.|- To ty jeste� Gareth. {18371}{18431}- Co u ciebie?|- Mi�o ci� pozna�. Idziemy, Hayes. {18435}{18535}Mam swoje C.V. oraz wzory przem�w,|kt�re napisa�em dla kongresmana Sweeney'a. {18538}{18632}Fantastycznie. Nie mog� doczeka� si�,|by przegl�dn�� to wolnym czasie. {18635}{18718}W mi�dzyczasie, masz tu zam�wienie|na kaw� i rogalika. {18721}{18801}- Trzeba je wype�ni� natychmiastowo.|- Zaczekaj! {18804}{18834}Mam przynie�� kaw�? {18838}{18908}Ka�dy kiedy� to robi.|Teraz pora na ciebie. {18921}{18946}Idziemy, Hayes. {18950}{19012}Przynie� j� przed 10:00|albo Arthur mnie zabije! {19015}{19061}Wtedy ja b�d� musia� zabi� ciebie. {19064}{19142}Zabija�em ju� wcze�niej.|Powiniene� o tym wiedzie�. {19145}{19199}- Co to jest?|- Telefon kom�rkowy. {19202}{19299}�ebym m�g� z�apa� ci� wsz�dzie,|o ka�dej porze i w ka�dej sprawie. {19302...
Smektra