00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Hey, - hey 00:00:06:Wi�c, co my�licie? 00:00:10:O czym? 00:00:13:�artujecie? Dobra, podpowiem wam 00:00:20:Oczy, nie nie.. twoje oczy! Nie, nie oczy Chandlera! 00:00:25:Mam okulary! 00:00:27:Zawsze nosi�e� okulary 00:00:31:Nie, nie nosi�em 00:00:35:Jeste� pewny? 00:00:38:Tak, nie nosi�e� takich jednych, by�y okr�g�e.. 00:00:41:sprawia�y, �e wygl�da�e�.. uhm... 00:00:44:Kobieta - Tak! 00:00:46:Nie! - Skarbie, my�l� �e te okulary s� �wietne. 00:00:49:Wygl�dasz w nich naprawd� sexy. 00:00:52:Ty nie my�lisz, �e kiedy� nosi�em okulary, nie? 00:00:55:Oczywi�cie. [nie mia�am poj�cia] 00:01:42:CIASTECZKA PHOEBE 00:01:49:Wi�c co by�cie chcieli na prezent zar�czynowy? 00:01:52:Nie trzeba Pheebs, nie urz�dzamy �adnego przyj�cia, wi�c nie musisz.. 00:01:55:Je�li kto� chce da� nam prezent, nie musimy pozbawia� go tej przyjemno�ci. 00:02:00:Uh wiesz co powinni�my im da�? 00:02:03:Jeden z tych przeno�nych odtwarzaczy CD. 00:02:05:oh, ju� taki mam. - do czasu, kiedy kto� po�yczy� do i zostawi� u ginekologa. 00:02:12:przez 'kto�' mam na my�li Joey'a. 00:02:16:Hey, wiem co chc�. - Co my chcemy, kochanie? 00:02:19:Nie, ty tego nie chcesz. 00:02:22:Ja chc� twojej babci recept� na ciasteczka. 00:02:25:Masz na my�li czekoladowe? 00:02:28:Te, kt�re kaza�a mi przysi�dz na �o�u �mierci, �e nie opuszcz� naszej rodziny? 00:02:34:Umieraj�cy m�wi� pojechane rzeczy. 00:02:36:Chcia�am tego od lat. Mia�am zamiar gotowa� je dzieciom. 00:02:42:�amiesz mi serce. Oh, dobra. 00:02:46:B�d� mam� robi�c� najlepsze czekoladowe ciasteczka. 00:02:51:Nasze dzieciaki b�d� grube, czy nie. 00:02:54:Jak tam ��d�? - �wietnie, 00:02:56:nareszcie za�apa�em te rzeczy z �eglowaniem 00:02:57:oh, wreszcie wpad�e� na przysta�? 00:03:00:po co mia�bym to robic? 00:03:02:Trzeba 3 go�ci, �eby tam si� dosta� 00:03:05:Nie �eglujesz, co robisz z t� �odzi�? 00:03:08:To wspania�e miejsce, �eby troch� posiedzie�, 00:03:11:wypi� kilka piw, zje�� troch� chips�w.. 00:03:14:Dobra, to dobrze, �e w ko�cu znalaz�e� miejsce na to 00:03:18:Joey, ja mog�abym ci� nauczy� �eglowania 00:03:21:�eglowa�am przez ca�e �ycie. Kiedy mia�am 15 lat, 00:03:24:tata kupi� mi w�asn� ��d�. 00:03:27:Twoj� w�asn� ��d�? - no co? 00:03:29:Chcia� mnie rozweseli�, m�j kucyk by� chory. 00:03:41:Tak sobie my�la�em.. - O czym? 00:03:44:Nie, lubi� tylko tak robi�. 00:03:47:Hey Chandler co dzisiaj robisz? 00:03:50:Dlaczego? Masz wyk��d? - Nie, a czemu? 00:03:53:Wolny jak ptak. A co? 00:03:55:M�j tata chcia�by wiedzie� czy nie zagra�by� w raquetballa? 00:03:58:To �wietnie, tata musi bardzo ci� lubi�. 00:04:00:Nie pyta ka�dego, czy chce z nim gra�. 00:04:01:Tak, w�a�ciwie nie pyta� o ciebie tylko o Chansy'ego. 00:04:04:Pomy�la�em, �e chodzi o ciebie. 00:04:07:Poprawi�e� go? - Nie, pomy�la�em, �e tak jest zabawniej. 00:04:11:To fajne, mo�e mogliby�my to robi� co tydzie�. 00:04:14:Albo mo�esz siedzie� z nim na werandzie, 00:04:17:i pilnowa�, �eby nikt nie krad� kibli, to te� robi co tydzie�. 00:04:21:O i wiesz, musisz da� mu wygra�. Nienawidzi przegrywa�. 00:04:24:No problem, mog� gra� lew� r�k�. 00:04:29:Nie jeste� lewor�czny? 00:04:31:Czy ktokolwiek mnie zna? 00:04:40:W�a�nie wesz�am do starego mieszkania, �eby wzi��� recept� 00:04:44:ten g�upi po�ar, spali� j�. -Nie! 00:04:46:Dlaczego nie zrobi�a� kopii i nie trzyma�a� w ognioodpornym pude�ku 00:04:49:i nie trzyma�a� PRZYNAJMNIEJ 100 mil od orygina�u? 00:04:57:Bo jestem normalna. 00:05:02:To by�a jedyna rzecz w spadku po mojej babci 00:05:05:i wiem, �e ty chcia�a� j� na zar�czyny. 00:05:07:Musimy im co� dawa� na zar�czyny? 00:05:10:Nie martw si� tym Phoebe. 00:05:12:Mi nikt nie da� zar�czynowego prezentu. 00:05:15:Ok, nie mam recepty, ale prosz� 00:05:18:�ycz� ci zdrowia i szcz�cia. 00:05:21:Stare ciasteczka? 00:05:23:Tak si� dzieje, kiedy nie zam�wisz sobie prezent�w. 00:05:28:nie, nie.. kiedy� je zrobi�am i zamrozi�am, i tylko to mi zosta�. 00:05:32:nie mo�emy tego przyj��. - Dlaczego nie? 00:05:36:Bo to ochydne [gross] 00:05:39:Nie, czekaj my�l�, �e mog� domy�le� si� przepisu z tego ciasteczka! 00:05:42:Ci�gle tak robi� w robocie. 00:05:44:Napewno potrafi�. 00:05:50:Ok Ross, wisimy ci prezent. - Dwa! By�em 2 razy zar�czony. 00:06:04:Sp�jrz na tego pajaca. My�li, �e jak ma wi�ksz� ��d� to mo�e zajmowa� ca�� rzek�. 00:06:11:Sp�ywaj z drogi dupku! 00:06:14:Kto nazwa� jego ��d� 'Stra� przybrze�na'? 00:06:18:To jest stra� wybrze�na 00:06:21:Co oni tu robi�? Wybrze�e jest daleko st�d. 00:06:24:Joey, po prostu ignoruj �odzie, dobra? 00:06:27:Nie sko�czyli�my jeszcze lekcji. 00:06:29:Jeszcze raz przelecimy najwa�niejsze punkty. Jeste� got�w? 00:06:32:Daj spok�j, Rach, znowu? Zrozumia�em, ok? P�y�my ju�. 00:06:35:Chc� p�yn�� tam, gdzie ta ��d� pe�na dziewczyn! 00:06:38:Ok, czy to jest to czego chcesz? Chcesz tam podp�yn�� 00:06:41:i powrzeszcze� na stare gor�ce panienki? 00:06:44:Ok, dobra �eglarzu Joe. Szybkie pytanie: 00:06:47:Jak to si� nazywa? 00:06:50:Lina na �odzi? 00:06:52:�le. Jak podnosisz grot? 00:06:55:Ci�gn� za to? 00:07:00:Nie, co zrobisz jakby�my zrobili tak? 00:07:04:Powiedzia�bym �eby� zrobi�a jeszcze raz. 00:07:06:Nie, nie dobra, wiem... 00:07:10:Koniec czasu, jeste� dead. 00:07:13:i g�uchy 00:07:16:ok r�b sobie jaja, ale je�li nie wiesz co robi� na morzu, umrzesz na morzu. 00:07:19:Dotar�o do ciebie, �eglarzu? 00:07:21:Tak 00:07:23:Nie m�w tylko 'tak. To nie jest gra, naprawd� mo�esz zrobi� sobie krzywd�. 00:07:26:Wi�c chcesz zwraca� uwag�, czy chcesz umrze�? 00:07:34:Chce przyby� do brzegu i zadzwoni� do Chandlera. 00:07:44:Dobra, zdecydowanie czuj� ga�k� muszkatow�. 00:07:47:Tak? - A ty nie? 00:07:50:To jest r�nica mi�dzy profesjonalist� a laikiem. 00:07:53:To i agnorancja. 00:08:00:Jak tam �eglowanie? 00:08:02:Nie chc� o tym m�wi�. 00:08:03:Mog�y�cie chocia� zostawi� ciastko w ca�o�ci 00:08:06:Nieee!!! 00:08:11:Kobiety s� skompe! 00:08:15:Nie mog� uwierzy�! 00:08:17:Teraz jedyne co zosta�o mi po babci to ten okruch. 00:08:23:�ycze ci d�ugiego i szcz�liwego ma��e�stwa. 00:08:30:Hey, jak by�o? 00:08:32:Well, ja si� �wietnie bawi�em.. a Chansy... 00:08:35:Ja opowiem histori�. Sz�o �wietnie, pozwoli�em mu wygra� 00:08:40:Pogadali�my sobie, nawet powiedzia�, �e mog� mu m�wi� tato. 00:08:44:A jak powiedzia�, �eby� do niego nie m�wi�? 00:08:46:Tatusiu. Dobra, to by�o tak. 00:08:51:W�a�nie sko�czyli�my gra� w raquetballa i szli�my do sauny. 00:08:55:Wszed�em tam, by�o strasznie du�o pary. 00:09:02:Wi�c zdj��em okulary i wtedy to si� sta�o. 00:09:07:Tutaj. - Usi�d� synu. 00:09:14:Hey! 00:09:25:O m�j Bo�e Chandler, nie mog� w to uwierzy�. 00:09:28:Wiem. - Da�e� mojemu ojcu taniec na kolanach. 00:09:33:Dlaczego wrzucili tak du�o pary tam? 00:09:38:Inaczej musia�by� nazywa� to pokojem. 00:09:44:Dlaczego, dlaczego to si� musia�o sta�? 00:09:48:Daj spok�j, to nic takiego. 00:09:51:Nic takiego? Tam... tam by�o dotykanie rzeczy. 00:09:55:Wiem, �e chcia�e� zawi�za� wi� z moim ojcem 00:09:58:ale czy koniecznie musia�e� z t� cz�ci�? 00:10:03:S�uchaj, jestem pewna, �e m�j ojciec ma to gdzie�. 00:10:06:Pewnie pomy�la�, �e to zabawne i b�dzie opowiada� t� histori� przez lata. 00:10:09:Nie chc� �eby opowiada� j� przez lata. 00:10:12:O, ale b�dzie. Ci�gle opowiada, 00:10:15:jak Monica chcia�a uciec z obozu dla grubas�w. 00:10:19:Nie ucieka�am. 00:10:22:To dlaczego z�apali ci� w drucie kolczastym? 00:10:25:Pr�bowa�am pom�c wiewi�rce. 00:10:28:Chcia�a� j� zje��. 00:10:33:Je�li to tw�j tata dzwoni powiedzie� historie, to nici z ma��e�stwa. 00:10:38:Przykro mi, to nie ten numer. 00:10:43:Ok zadzwoni� p�niej tato, kocham ci�. 00:10:50:Ok spadam, ide zobaczy� si� z twoim tat�. 00:10:54:Nie masz na sobie za du�o rzeczy? 00:10:57:Tak, upewnij si� te� czy da ci napiwek tym razem. 00:11:01:S�uchajcie, ze mog� go przekona�, �eby nie opowiada� tej historii 00:11:04:wiem, �e najlepszy spos�b to pogada� z nim twarz� w twarz. 00:11:07:A m�wi�c twarz, nie mam na my�li jego kolan. 00:11:10:Nie mam te� na my�li mojego ty�ka. 00:11:15:Kupujesz Monice i Chandlerowi prezent zar�czynowy? 00:11:19:Nie wiem. Oni nam niczego nie dali. 00:11:21:Dzi�kuj�! 00:11:26:Hello. Wi�c kiedy wracamy na wod�? 00:11:31:Nie wiem jak ci to powiedzie�... nigdy! 00:11:37:Czemu? - Bo nie! Na �odzi jeste� pod�a! 00:11:40:Ja tylko pr�bowa�am ci� nauczy�. 00:11:43:I nauczy�em si� - Rachel jest pod�a. 00:11:49:Pami�tam, jak mnie zabra�a na ��d� ojca, nie chcia�a mi wcale pomaga�. 00:11:56:Przeprasza, chcia�am pom�c ci, ale nie mog�e� rusza� r�koma, 00:11:59:bo mia�e� na sobie 3 kamizelki ratunkowe. 00:12:03:Musisz szanowa� morze! 00:12:06:Joey, przepraszam, je�li pomy�la�e�, �e to pod�e, ale musz� ci co� powiedzie�. 00:12:10:To nie by�o pod�e. Ok, m�j ojciec jest pod�y. 00:12:13:Zawsze wydziera� si� na mnie przez ca�y czas, kiedy p�yn�li�my, to by�o okropne. 00:12:16:Ja po prostu by�am dobr� nauczycielk�. 00:12:19:Czy dobra nauczycielka m�wi 'Odstaw piwo b�cwale!' 00:12:22:Well czy dobry ucze� pije 7 piw podczas pierwszej lekcji? 00:12:25:Sze�� i po�! Wybi�a� mi ostatnie z r�ki! Pami�tasz? 00:12:29:Nie chcia�am, �eby� waln�� �bem o barierk�. 00:12:32:I tak waln��em! Mniej by bola�o gdybym doko�czy� to ostatnie piwo. 00:12:36:Przepraszam. Pr�buj� to stonowa� i przestan� wrzeszcze�. 00:12:42:Nie b�dziesz ju� mi rozkazywa�? - Nie b�d�. 00:12:46:B�dziesz mi�a? - I b�d� mi�a - I b�dziesz w topless? 00:12:48:I.. Joey! 00:12:50:Chcesz, �ebym si� nauczy�? 00:12:54:Ok, oto pr�bka 22. Ohh mo�e te b�d� cho� troch� smakowa� jak te twojej babci. 00:12:58:Maj� lekki posmak pomara�czy, ale nie ga�ki muszkatowej 00:13:00:Spr�bujmy wi�c. 00:13:03:Nie zrobi�am tyle ciastek od kiedy by�am w 9tej klasie. 00:13:06:Oh, na co to by�o? Jaka� sprzeda�? 00:13:07:Nie, tylko pi�tkowa noc. 00:13:15:Te s� ca�kiem niez...
Ettariel