0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:11: Wi�zi przebudz� si� poprzez dotkni�cie palca 0:00:16: Wewn�trz dziury z�amanego serca 0:00:21: Cia�o b�dzie w�drowa�o 0:00:26: Zanikaj�c w bezkszta�tnych czelu�ciach 0:00:31: Wszystkie barwne my�li b�d� tak dalece oddzielone 0:00:36: Po co szuka� mira�u 0:00:41: Przysz�o�� jest umiejscowiona tak daleko 0:00:44: W tym �wiec�cym �wiecie, prze�ywamy miliony ksi�g 0:00:49: Wznosimy nasze oczy ku niebu, pobudzaj�c nasze marzenia 0:00:54: Natknijmy si� na sceneri� nigdy nieko�cz�cej si� nocy 0:00:59: Nie mo�emy zobaczy� odpowiedzi na up�ywaj�ce dni 0:01:04: Nawet, je�li jeste�my tak daleko 0:01:08: Mo�emy dosi�gn�� tego jasnego �wiat�a 0:01:16: Aby nasz cud sta� si� prawdziwy 0:01:27: T�umaczenie: Sayoko Mishima. 0:01:37: A wi�� ty jeste� szefem? 0:01:39: N-nie. 0:01:44: Wioska, w kt�rej mieszka czarownica, cz�� II 0:01:52: Uratowa�e� mnie! 0:01:53: Cicho b�d�. Nie rycz! 0:01:54: Gospodarz przyszed� mnie uratowa�! 0:01:57: Kiedy si� obudzi�em, by�em tutaj zwi�zany... 0:02:01: Kiedy si� obudzi�e�? 0:02:03: Tak, w�a�ciwie �ni� mi si� befsztyk... 0:02:20: To jest... 0:02:22: To jest... chata wied�my? 0:02:24: Ale powa�nie, jak si� tu znalaz�em? 0:02:30: Przyszed�e� tylko dla siebie? 0:02:31: Na to wygl�da. 0:02:33: My�l�, �e spa�em, jednak... 0:02:38: W tym �nie, befsztyk objawi� mi si�, widzia�em... 0:02:43: I kiedy pr�bowa�em go dogoni�, to talerz... 0:02:52: Kiedy tu przyby�em, 0:02:55: Kiedy tu przyby�em, le�a�em zwi�zany na tym ��ku. 0:03:00 Naprawd� nie �api� tego. 0:03:04: Ty... 0:03:06: Wygl�da na to, �e dzia�a�em pod wp�ywem cichego apetytu... 0:03:08: Doskonale, dosta�em je wcze�niej. 0:03:12: Huh? Tu jest dziura w torbie. 0:03:17: Bez w�tpliwo�ci rozsypa�y si� po ulicy. 0:03:19: Nie zrobi�e� tego sam? 0:03:21: Nie ma mowy! Nigdy nie by�bym taki rozrzutny. 0:03:25: One s� r�wnie� od Sophie-sa. 0:03:30: Was dw�ch... 0:03:32: Co wy zamierzacie tutaj zrobi�? 0:03:35: Wr�ci� do gospody i i�� spa�. 0:03:38: Nie, 0:03:39: Nie, przed tym... 0:03:40: W-W-W�a�ciwie, mo�esz opu�ci� wiosk� z tego miejsca. 0:03:46: A wi�c, co my�lisz o odej�ciu? 0:03:48: Nie mam nic przeciwko, id�cie razem, jak uwa�acie. 0:03:52: Dlaczego? 0:03:58: Prosz�, pom�cie mi! 0:04:01: B�agam ci�! W tej wiosce.... 0:04:04: tam jest czarownica! 0:04:07: Uciekajcie. 0:04:09: Dobrze? 0:04:10: Odmawiam. 0:04:13: W �adnym razie... 0:04:14: Jest co�, o co chcia�bym spyta�. 0:04:17: Gdzie jest ta czarownica? 0:04:19: Wygl�da na to, �e kto� mieszka� w tej chacie ca�kiem niedawno. 0:04:24: Gdzie jest teraz ta osoba? 0:04:27: Dlaczego nie odpowiadasz? 0:04:29: To jest ta wied�ma?! 0:04:36: Gospodarz... 0:04:37: O co chodzi? 0:04:39: Dlaczego gospodarz uciek�? 0:04:41: Tak, jak my�la�em, czarownica jest w wiosce. 0:04:45: Co?! 0:05:00: Przeoczy�em ci�, Akumo? 0:05:17: Przepraszam. 0:05:19: Gospodarzu! 0:05:20: Gospodarzu! Prosz� trzymaj si�! 0:05:23: Przepraszam... 0:05:25: Prosz�, wybaczcie mi. 0:05:40: Chod�my. 0:05:41: Tak. 0:05:51: Sophia-san.... 0:05:54: Witam z powrotem. 0:05:56: Co si� sta�o? 0:05:58: Kiedy si� zbudzi�am, m�j ojciec i wy znikn�li�cie. Martwi�am si�. 0:06:02: U-Uh... a wi�c, widzisz... 0:06:04: Sophia, mam co� do powiedzenia. 0:06:07: Dobrze. 0:06:08: Tw�j ojciec nie �yje. 0:06:11: Zabi�a go Akuma, kiedy on pr�bowa� uciec z wioski. 0:06:14: Tak my�lisz? 0:06:16: Sophia, jeste� czarownic�? 0:06:19: Kanda-san! W takim momencie, jak mo�esz?! 0:06:22: Cicho b�d�! 0:06:24: Spytam jeszcze raz. 0:06:26: Jeste� czarownic� z tej wioski? 0:06:30: Nie. 0:06:32: Mylisz si�. 0:06:33: Wi�c... kto mieszka� w chacie wied�my do tej pory? 0:06:44: W tej wiosce, by�a legenda o czarownicy. 0:06:48: Przez d�ugi czas, wygnana kobieta, kt�ra nie mia�a rodziny, by�a wybierana do odgrywania roli czarownicy. 0:06:55: Roli? 0:06:56: Tak. 0:06:58: W zamian za ma�y, codzienny posi�ek, 0:07:00: sta�a si� kim�, kim ludzie z wioski gardzili i bali si�. 0:07:04: Innymi s�owy, sta�a si� czarownic�. 0:07:06: Tak d�ugo, jak jest wied�ma, wszystkie nieszcz�cia w wiosce b�d� spada�y na ni�. 0:07:11: Dlatego wioska mog�a pozosta� spokojna. 0:07:13: To jest legenda o czarownicy z wioski. 0:07:18: Nie ma mowy... 0:07:19: Jednak�e, miesi�c temu... 0:07:21: ta kobieta, wied�ma, umar�a. 0:07:24: Umar�a? 0:07:25: Z powodu jej wieku, prawda? Ale co to za problem? 0:07:28: Idiota. 0:07:29: To jest sedno sprawy. 0:07:31: Je�li czarownica umar�a, oni musieliby j� wymieni�. 0:07:35: Tak. 0:07:37: Przes�dni mieszka�cy wierzyli, �e potrzebuj� czarownicy. 0:07:41: Wi�c wybrali now�. 0:07:45: Angela. 0:07:47: Moja m�odsza siostra. 0:07:48: Siostra?! 0:07:51: Tak, 0:07:52: Tak, moja m�odsza, bli�niacza siostra. 0:07:54: Jednak�e... Angela os�ab�a, w przeciwie�stwie do mnie. 0:08:01: Hej, Angela... 0:08:03: Czy powinnam... zrezygnowa� z drogi? 0:08:08: Co? 0:08:10: Tylko wczoraj, by�a� tak podekscytowana drog�. 0:08:12: M�wi�a�: "Id� w tej chwili do wielkiego miasta." 0:08:22: Jestem zadowolona, �e zrobi�am to. 0:08:25: Co to jest? 0:08:25: Nawet, kiedy b�dziesz w Mittenwald, uwa�aj na siebie, dobrze? 0:08:30: Dlaczego tyle od siebie wymagasz? 0:08:31: Musisz dba� o swoje zdrowie! 0:08:35: Przepraszam. 0:08:37: Ale ja potrzebuj� robi� co� dla ciebie. 0:08:40: Poniewa� jeste� moj� jedyn�, tylko moj�, najwa�niejsz� siostr�. 0:08:49: Co si� sta�o, Sophia? 0:08:51: Angela. 0:08:52: Zrobi� dla ciebie wszystko. 0:08:56: Zrobi� cokolwiek, �eby zarobi� na twoje lekarstwa i znajd� lekarza, kt�ry ci� obejrzy. 0:09:01: A kiedy wyzdrowiejesz ze swojej choroby, 0:09:03: spe�nijmy twoje marzenie razem. 0:09:07: Tak. 0:09:08: Dzi�kuj� ci. 0:09:10: Jednak... 0:09:12: kiedy pracowa�am w Mittenwald, 0:09:15: ona wybra�a, by by� czarownic� z wioski. 0:09:21: M�j ojciec nie m�g� sprzeciwi� si� decyzji dotycz�cej ca�ej wioski. 0:09:25: Zabrali chor� Angel� do chaty poza wiosk�. 0:09:29: Postanowi�a �y� tam w samotno�ci, 0:09:33: z nikim dooko�a... 0:09:34: w ciemno�ciach, w zimnej chacie. 0:09:38: Nied�ugo potem Angela zapad�a w �pi�czk�. 0:09:42: I nawet nie 10 dni p�niej... 0:09:48: Umar�am ja. 0:09:50: Jak to.... 0:09:51: To jest zbyt okrutne! 0:09:54: "Ja"? 0:09:56: Sophia wr�ci�a... 0:09:59: dzie� p�niej umar�am ja. 0:10:04: Moje zw�oki ci�gle le�a�y na ��ku w chacie czarownicy. 0:10:09: Huh? 0:10:10: "Ja"? 0:10:11: Sophia-san? 0:10:12: Jeszcze tego nie zrozumia�e�? 0:10:15: Sophia... spotka�a Milenijnego Earl'a. 0:10:20: Eh?! 0:10:23: To prawda. 0:10:27: Angela, wybacz mi! 0:10:30: Je�li bym tylko tu by�a! 0:10:33: Co za nieszcz�cie dziewczynko. 0:10:38: Co my�lisz? Nie chcia�aby� zem�ci� si� za ten przera�aj�cy los? 0:10:41: Mo�esz przywo�a� swoj� siostr� z powrotem na ten �wiat. 0:10:47: Wtedy zem�cisz si� r�wnie� na ludzko�ci i na Bogu za to, �e stworzy� taki �wiat. 0:10:54: Czy to jest... mo�liwe? 0:10:57: Tak. Tak d�ugo, jak tylko marzysz o tym. 0:11:05: Sophia, dlaczego? 0:11:07: Za co?! 0:11:09: Witaj z powrotem, Angela. 0:11:12: Teraz, z tej pi�ci, niech stanie si� jedno. 0:11:17: Je�li mog�y�my by� znowu razem... 0:11:20: Angela! 0:11:24: Sophia... 0:11:25: Nie pozwol� ci ju� nigdy wi�cej odej��. 0:11:28: Teraz... 0:11:30: Zacznijmy. 0:11:35: Nie ma mowy... To jest przera�aj�ce... 0:11:37: Wszystko z powodu wied�my... 0:11:40: Angela-san i nawet Sophia-san po�wi�ci�y si�... 0:11:43: Jeste� �yczliwy, czy� nie? 0:11:46: Ale teraz nie ma potrzeby p�aka�. 0:11:50: Poniewa� przywo�am siebie z powrotem. 0:11:55: I... 0:11:57: I.... By�am jedyn�, kt�ra odda�a swoje �ycie. 0:12:00: Zabi�am siebie i sta�am si� znowu sob�. 0:12:04: Sophia i Angela... 0:12:06: Jedna Akuma, kt�ra narodzi�a si� z po��czenia dw�ch bli�niaczek. 0:12:11: I ponadto mieszka�cy... 0:12:14: Tak. 0:12:23: Nie ma mowy... 0:12:24: Wszyscy mieszka�cy.... 0:12:26: Tak, dok�adnie. 0:12:34: Ona zmieni�a wszystkich mieszka�c�w w Akumy. 0:12:36: Przecie� ona sta�a si� prawdziw� wied�m�! 0:12:39: To prawda, zdecydowa�am... 0:12:41: sprawi�, �e legenda stanie si� prawdziwa. 0:12:43: Nie m�w... 0:12:45: Co w tym z�ego? 0:12:47: To znaczy, �e tw�j ojciec... 0:12:50: To by� jego ci�ar: ogl�da� t� wiosk� a� do ko�ca. 0:12:55: I wtedy on uciek�. Zas�u�y� na to. 0:12:58: Jakie to �a�osne... 0:13:00: Jak to �a�osne? 0:13:02: Je�li on wzbrania� si�, wtedy 0:13:05: Nie on! 0:13:07: Ty jeste� najbardziej �a�osna! 0:13:10: Jeste� poszkodowana. 0:13:13: To �mieszne. 0:13:15: Jestem czarownic�! 0:13:17: Czarownic�! 0:13:19: To wszystko, co masz do powiedzenia? 0:13:23: Ta, to wszystko. 0:13:25: �egnaj, Egzorcysto-san. 0:13:35: Kanda-san! 0:13:37: To jest wioska czarownicy. 0:13:39: Czarownica zabija wszystkich, kt�rzy tu przyjd�. 0:13:42: Nikt nie wr�ci z tej wioski! 0:13:45: Jeste� w b��dzie. 0:13:48: Schowaj si� gdzie�. 0:13:50: Chcesz umrze�?! 0:13:51: Tak jest! 0:14:30: Ten kole�... 0:14:31: To koniec. 0:14:39: Nie pasuje do ciebie bycie Poszukiwaczem. 0:14:53: Kanda-san! 0:14:55: Jest �le! 0:14:56: Je�li wirus przedostanie si� do ran.... 0:15:01: B�dzie dobrze. 0:15:03: Ale... w tym tempie ty.... 0:15:05: Wirus Akum nie dzia�a na mnie. 0:15:09: Zostaw to. 0:15:11: Ale twoje rany... 0:15:12: Nie martw si�. 0:15:21: Innocence... Aktywacja! 0:15:26: Saiyaku Shourai! (Wezwanie Tragedii) 0:15:28: Kaichuu Ichigen! ( Pierwsza Iluzja: Za�wiaty Insekt�w) 0:15:42: Jest co�, co zapomnia�em wcze�niej powiedzie�. 0:15:45: Co takiego? 0:15:46: Kiedy tw�j ojciec umiera�, powiedzia�... 0:15:50: "Przepraszam. Prosz�, wybacz mi." 0:15:55: Wi�c? 0:15:56: Mieszkaniec, kt�rego wcze�niej pokona�em r�wnie� powiedzia�, 0:16:00: "Przepraszam. Prosz�, wybacz mi." 0:16:02: Zastanawia�em si�, kogo oni przepraszali? 0:16:04: Kogo to obchodzi? Mnie to nie interesuje. 0:...
Cafer