{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{600}The Office [UK/BBC]|[Christmas Special 2/2] {952}{1053}W tej chwili w�a�nie... Nie! {1057}{1164}... wybieramy panie z agencji,|kt�ra przys�a�a oferty.|Dzielimy je na grupy "tak" i "nie". {1168}{1242}Zaproponowali takie kandydatki. {1246}{1306}Spory wyb�r, co mnie cieszy. {1310}{1422}Za to, co ju� zap�aci�em,|mam trzy darmowe randki. {1426}{1509}Jedn� ju� wybra�em. Jem z ni� dzisiaj lunch. {1513}{1639}Wybior� jeszcze dwie. Spotkam si� z nimi.|C� z�ego mo�e si� zdarzy�? {1643}{1716}- Mo�esz jedn� zaci��y�.|- Nie zrobi� tego! {1720}{1792}- Masz co� przeciwko Murzynkom?|- Nie. Wszystkie maj� r�wne szanse. {1796}{1884}- Przys�ali trzy.|- Sporo, co nie? {1888}{1992}Wszystkie na kupk� "tak", czy tylko jedn�,|�eby pokaza�, �e nie masz uprzedze�? {1996}{2067}- Ale kt�r�?|- T�, co si� u�miecha. {2071}{2108}Najbardziej przyjacielska. {2176}{2294}Popatrz na to. 41. Wygl�da na 30.|Patrz na te! Kupka "tak"? {2298}{2419}- Tak, je�li ma fajn� osobowo��.|- Sk�d wiesz, czy to aktualne zdj�cie? {2423}{2548}- Mogli je zrobi�, jak mia�a 30 lat.|- Powinna mie� egzemplarz aktualnej gazety. {2552}{2604}- Jak tam?|- Cze��. {2608}{2644}- Ok?|- Niom. {2648}{2695}- Zaj�ty?|- Niom. {2699}{2775}Gareth, wr�c� o trzeciej, �eby z tob� pogada�. {2779}{2842}- Ok.|- Do zobaczenia na przyj�ciu �wi�tecznym, David. {2846}{2909}- Do zobaczenia.|- Wci�� potrzebujesz dw�ch wej�ci�wek? {2913}{2988}- Przyjdziesz z przyjaci�k�?|- Niom. {2992}{3061}�wietnie. Nie mog� si� doczeka�, a� j� poznam. {3235}{3286}Nie. Daj spok�j, lepiej... {3290}{3323}Nie. {3601}{3644}Ludzie. {3649}{3737}Prosz� o uwag�. Kr�tkie og�oszenie. {3763}{3912}Dla tych, kt�rzy j� lubili,|Dawn Tinsley wpadnie dzi� popo�udniu. {3917}{4042}Je�li o niej nie s�yszeli�cie,|by�a tu recepcjonistk�, pracowa�a kilka lat. {4047}{4121}Ona i jej narzeczony, Lee, pojechali na Floryd�. {4126}{4223}Tak, Tim, "narzeczony", je�li wiesz,|co to s�owo oznacza. {4227}{4260}Um... {4265}{4367}Mo�e chcia�by� zachowa� swoje my�li|dla siebie tym razem. {4372}{4448}Dobrze. Wracajcie do pracy. {4452}{4491}Prosz�. {4709}{4834}Hej, ja wiem jak to jest.|Pracowa�am w wielu miejscach przez ostatnie lata {4838}{4929}i wielu zadurzonych kolesi przystawia�o si� do mnie. {4933}{5054}O Bo�e. Wiedz�, �e nie mog� mnie mie�,|ale to ich nie powstrzymuje. {5058}{5151}Nie wiem, co takiego we mnie lubi�. {5155}{5205}Sam si� nad tym g�owi�. {5487}{5552}- Dzi�kuj�.|- Pa�stwa stolik. {5609}{5664}- Mi�o, prawda?|- Tak. {5705}{5763}Zobaczmy, co proponuj�. {5889}{5933}�adne. {5945}{6008}Nie, tw�j naszyjnik. Nie chodzi�o mi o... {6070}{6112}Wcale tak nie s�dz�! {6116}{6238}Chocia� to zabawne, bo kobiety nosz� naszyjniki,|�eby przyci�gn�� uwag� do piersi. {6242}{6321}- Ja nie.|- Nie, chodzi mi, �e pod�wiadomie. {6325}{6412}Nosz� go, bo mama mi go da�a przed �mierci�. {6416}{6491}Pewnie nosi�a go, �eby przyci�ga� uwag�|do swoich piersi. {6495}{6580}Czy mo�emy nie m�wi� o piersiach mojej zmar�ej matki? {6728}{6785}Pasztet z kaczki. {6994}{7054}- Nie chcia�em by� spro�ny.|- Wiem. {7058}{7125}- Zainteresowa�em si� tylko...|- Piersiami! {7129}{7243}Antropologi�, takimi sprawami.|Sygna�ami, jakie wysy�asz. {7247}{7339}- Nie wysy�am �adnych sygna��w.|- Wszyscy to robimy. {7343}{7431}Widzia�em program na Discovery Channel. Interesuj�cy. {7435}{7521}Wiesz, dlaczego m�czy�ni tak si� fascynuj� dekoltem? {7525}{7600}Bo przypomina kobiece po�ladki. {7604}{7715}Przypuszczalnie, kiedy �yli�my w jaskiniach,|robili�my to od ty�u. {7719}{7840}Wi�c kiedy ewuowali�my i przeszli�my|do przodu, zacz�li�my u�ywa� j�zyka {7844}{8007}albo do rozmowy, albo �eby popatrze�|na piersi, kt�re przypominaj� po�ladki. {8011}{8100}- Czy mo�emy nie rozmawia� o piersiach, koniec kropka?|- Tak. {8136}{8242}- Chcesz przystawk�?|- Przejd�my od razu do dania g��wnego. {8759}{8868}Denerwuj� si� przed spotkaniem ich wszystkich. {8872}{8955}B�d� odpowiada� na te same pytania po 30 razy {8959}{9029}bo nie by�o mnie kilka lat. {9033}{9185}Chc� tylko powiedzie�: "Wr�cili�my. Mieli�my|pi�kn� pogod�. Du�o si� opalali�my". {9189}{9246}"Nie b�d� ilustratork�. {9250}{9338}To wszystko co musicie wiedzie�. Upijmy si�". {9342}{9409}Chwileczk�. To tu, na lewo. {9413}{9510}- Dzi�kuj�.|- Dlaczego nie b�dziesz ilustratork�? {9514}{9578}Okoliczno�ci nie pozwalaj�. {9582}{9703}Gdyby kto� mi powiedzia�: "Bum! Z dnia na dzie�|staniesz si� odnosz�c� sukcesy ilustratork�" {9707}{9784}by�oby �wietnie, bo takie mia�am ambicje. {9788}{9957}Ale to si� nie zdarzy, z powodu|priorytet�w i czasu i brrrr... {9961}{10026}Wiecie. Tego wszystkiego. {10053}{10097}Dzi�kuj�. {10250}{10336}Tak, czekam z niecierpliwo�ci� na spotkanie z ni�. {10340}{10422}Jest moj� przyjaci�k� i to dobr�. {10427}{10555}Nie wiem naprawd�, co czuj�. Czuj� si�|jak przyjaciel, cokolwiek to oznacza. {10559}{10656}Ale, jak powiedzia�em, nie zaprosz�|jej ponownie. Dajcie spok�j! {10730}{10811}M�g�bym zaprosi� j� ponownie.|Nie, nie zrobi� tego. Nie zrobi� tego. {10816}{10892}Wiem, �e nie. Wiem, �e nie. {10918}{10967}Ona musia�aby spyta�. {11310}{11366}O Bo�e. Halo? {11370}{11406}Cze��! {11411}{11460}Jak si� masz? {11464}{11497}Witaj! {11502}{11565}Dobrze ci� widzie�. {11569}{11614}Dzi�ki. Cze��! {11618}{11677}Jak tam? Bez Lee? {11681}{11776}Nie, zosta� u mamy. Hej. {11780}{11861}- Ale jeste� br�zowiutka.|- Ok. {11865}{11956}- Co porabia�a�?|- Niewiele, tak naprawd�. {11960}{12033}- Cieszysz si� �yciem?|- Pr�buj�. {12037}{12147}- Wszystko jest tak samo.|- Nic si� nie zmieni�o. {12151}{12252}- Mo�e chcia�aby� fili�ank� herbaty?|- Ch�tnie. {12256}{12340}- Naprawd� dobrze ci� widzie�.|- �wietna herbata. {12396}{12472}S�dz�, �e Gareth chcia�by ci� zobaczy�. {12476}{12548}P�jdziemy do nowego szefa? {12552}{12632}Dobrze ci� widzie�. Jak tam? {12714}{12757}- Zobaczymy si� z nim?|- Tak. {12761}{12821}Gotowa? Oto szef! {12901}{12976}Dawn Tinsley, jako �yj�! {12991}{13053}- Nie mog� w to uwierzy�!|- Cze��! {13057}{13137}Chod� tutaj. Jak tam, male�ka? {13141}{13199}�wietnie, kochany! {13203}{13284}- Co porabiasz w Ameryce? Siadaj.|- Co masz na my�li? {13288}{13371}- Zawodowo.|- Och, to skomplikowane. {13375}{13447}- Musisz mie� pozwolenie na prac�.|- Pewnie. {13451}{13535}Je�li masz tam problemy, zawsze mo�esz tutaj wr�ci�. {13539}{13664}Wiele si� tu zmieni�o - on mo�e|ci powiedzie�. Jestem tu niez�� szyszk�. {13668}{13759}Je�li wr�cisz, to niekoniecznie na recepcj�. {13763}{13843}Zawsze my�la�em, �e potrafisz ci�ko pracowa�,|gdyby� tylko troch�... {13847}{13921}Wci�� pr�bujesz by� artystk�? {13925}{14006}- Nie.|- Dobrze. Strata czasu. {14010}{14130}My�lenie praktyczne. Trzeba i�� do przodu.|Dobrze. Nie jeste� ju� najm�odsza. {14134}{14171}Nie. {14374}{14435}- Halo?|- Czy rozmawiam z Gillian? {14439}{14537}- Tak. Kto m�wi?|- Jeste� jedn� z moich wybranek. {14541}{14603}- A, tak. Cze��.|- Cze��. {14607}{14655}- Jak tam?|- W porz�dku. {14659}{14735}Jak si� to zwykle odbywa? {14755}{14866}To zale�y. Tylko rozmawiam przez telefon. {14870}{14920}Czasem si� umawiam. {14924}{15008}Wiesz, masz opalenizn� i trzymasz gazet� {15012}{15150}A, �eby mnie rozpozna�. Ale chyba nie b�dziesz|tego potrzebowa�. Pewnie mnie rozpoznasz. {15154}{15200}Naprawd�? Czemu? {15204}{15326}Widzia�a� film dokumentalny, kt�ry|lecia� na BBC Dwa, pod tytu�em "Biuro"? {15330}{15405}Tak. Nie jeste� tym okropnym szefem, co? {15409}{15485}- Nie, nie tym... Nie.|- Jak si� nazywasz? {15489}{15547}- Co?|- Jak si� nazywasz? {15551}{15650}Jak JA si� nazywam? Czy jak on si� nazywa?|Nie wiem, czemu chcesz wiedzie�, jak on si� nazywa. {15654}{15796}Czy mog�... O, nie. W�a�nie sobie przypomnia�em.|Mog� do ciebie oddzwoni�, Gillian? Na razie... {15862}{15972}Ona... "Kim jeste�? Jak si� nazywasz?" {15976}{16045}Zbyt wiele pyta�. Luzik. {16049}{16136}Nie, nie, nie. Nie dla mnie, dzi�ki. {16140}{16210}Wracamy do listy og�osze�. {16293}{16393}S�ysza�a�, �e w styczniu montuj�|nam nowe toalety? M�wi� ci? {16397}{16511}- Tim, nie powiedzia�e� mi o toaletach!|- Przepraszam. Mia�em inne sprawy na g�owie. {16515}{16596}- Takie jak, Gareth, wci�� jeste� w Armii Terytorialnej?|- Tak. {16621}{16684}- W jakim stopniu.|- Porucznik. {16688}{16802}Bo tak sobie my�la�em, �e je�li|wzi��by� w niewol� �o�nierza wroga {16806}{16874}- m�g�by� go przeszuka�?|- Mo�liwe. {16878}{16956}Wi�c robisz pe�ne badanie cia�a. {16960}{17029}Znajdujesz co� twardego. Wiesz co to jest. {17033}{17133}M�wisz: "Masz wielk� bro�. Oddaj mi j�" czy... {17137}{17219}Nie b�d� go prosi�. Sam wezm�. {17223}{17334}Jasne. A co si� stanie, je�li jeste� w walce {17338}{17447}jeste� przodem ze swoimi lud�mi|czy skradasz si� od ty�u? {17451}{17548}- To zale�y.|- To mo�liwe, �eby� zachodzi� od ty�u? {17553}{17631}- To mo�liwe.|- To chcia�em wiedzie�. {17636}{17679}Co? {17820}{17908}To w�a�ciwie jest... Wci�� nosi te buty z klamr�. {17913}{18007}- Ze srebrn� lini� w poprzek.|- Nie poszed� do przodu. {18012}{18105}- Wygl�da jak z klubu golfowego.|- Dawn? Anne. Tak? {18110}{18159}Cze��. Mi�o ci� pozna�. {18205}{18280}Musz� ci to powiedzie�.|U�mia�aby� si� jednego dnia. {18285}{18354}- Znasz Paula Wallace'a?|- Z Harpera? {18359}{18423}Nie, teraz pracuje w Silverleaf. {18427}{18523}W ka�dym razie, rozmawia z Mel na recepcji.|Tak sobie gaw�dz�. {18528}{18600}Rozmawia z ni� jakie� 10 minut. {18604}{18689}A potem pyta: "Dawn, zrobi�a� co� z w�osami?" {18693}{18777}My�la�, �e to ty. Nie wiedzia�, �e odesz�a�! {18781}{18873}Za�mia�am si� i spyta�am:|"Paul, s�dzisz, �e to jest Dawn?" {18877}{18935}My�la�, �e to ty. {18939}{18983}Niesamowite. {18987}{19101}- Gdzie tw�j m��? Jest tutaj?|- Jeszcze nie jest moim m�em. {19105}{19189}- B�dziecie mie� dzieci?|- Nic mi o tym nie wiadomo. {19193}{19284}Ma�a rada. Lepiej mie� je wcze�niej ni� p�niej. {19288}{19350}Nie ma nic go...
Ettariel