[119][141]/Ziemianie mawiaj�: [142][180]/"Przesz�o�� jest tylko wst�pem." [183][220]/Ciesz� si� �e ju� w nast�pnym|/tygodniu b�d� na pok�adzie Ikara. [221][247]/Mia�am sp�dzi� wi�cej czasu z Johnem, [248][307]/ale dr Chang odnalaz� ruiny dot�d|/nieznanej staro�ytnej cywilizacji. [361][386]/Z'ha'dum. [510][551]/Anna, Ikar,|/oni co� znale�li, prawda! [558][609]/Tak. Raz obudzone Cienie|/nie mog�y pozwoli� im wr�ci�. [610][653]/Ci, kt�rzy nie chcieli|/s�u�y�, zostali zabici. [654][697]139 os�b zgin�o na Ikarze,|Panie Morden, [701][730]w tym moja �ona. [749][792]A ty siedzisz tu przede mn�|ca�y i zdrowy. [802][822]/Gdy Minbari|/zbli�� si� do siebie, [823][864]/zgodnie z tradycj�,|/sp�dzaj� razem 3 noce. [865][904]/M�czyzna �pi,|/a kobieta patrzy. [910][962]/Kiedy si� odpr�asz|/ukazuje si� twoje prawdziwe oblicze. [1142][1176]Witaj. Ty musisz by� Delenn. [1177][1215]Jestem Anna Sheridan,|�ona Johna. [1260][1322]/Minbari r�wnie� maj� powiedzenie:|/"Przesz�o�� bywa niekiedy przysz�o�ci�". [1440][1463]Anna? [1483][1519]M�j Bo�e!|Co ty tutaj robisz? [1540][1569]"Co ty tutaj robisz?" [1570][1614]Tylko tyle masz mi|do powiedzenia po pi�ciu latach? [1615][1662]Chocia� w tych okoliczno�ciach|mog� to zrozumie�. [1665][1721]- Lepiej... b�dzie jak p�jd�.|- Nie, czekaj... Delenn... poczekaj! [1730][1769]Niech idzie. P�niej|mo�esz z ni� porozmawia�. [1770][1796]Ta chwila jest tylko dla nas. [1797][1819]My�la�em, �e nie �yjesz. [1820][1859]Wi�c ona nie...|Nie powiedzia�a ci? [1900][1929]To interesuj�ce. [1950][2000]John, tak mi przykro,|�e nie mog�am ci sama powiedzie�. [2005][2039]Tak mi przykro,|�e zostawi�am ci� samego na tak d�ugo, [2040][2079]�e nie mog�am si�|do ciebie odezwa�. [2080][2126]Ale to ju� przesz�o��.|Ponownie jeste�my razem. [2150][2179]Wiem co my�lisz. [2180][2209]Sk�d mo�esz by� pewien,|�e to naprawd� ja. [2210][2246]Mo�esz s�dzi�, mog�a ci powiedzie�,|�e jestem jak�� obc� istot� [2247][2282]upodobnion� do twojej �ony. [2310][2339]Dobrze,|poddam si� ka�dej pr�bie. [2340][2379]Pytaj mnie o wszystko.|Nie mam nic przeciwko temu. [2380][2420]Wiem, �e tak wielu rzeczy nie wiesz. [2430][2463]Tak wielu nie rozumiesz. [2480][2516]Jestem tutaj, aby to zmieni�. [2550][2590]Nie chcesz wiedzie�,|o co tu chodzi? [2600][2629]O co tak naprawd� chodzi? [2630][2679]Mog� ci to powiedzie�.|Musisz tylko polecie� ze mn�. [2700][2725]Gdzie? [2726][2760]A gdzie�by, na Z'ha'dum. [2829][2886]/Projekt Babilon by� nasz�|/ostatni� i najlepsz� nadziej� na pok�j. [2909][2937]/Lecz zawi�d�. [3079][3118]/W roku kiedy rozpocz�a si�|/wojna z Cieniami, sta� si� czym� wi�cej. [3119][3168]/Nasz� ostatni� i najlepsz�|/nadziej� na zwyci�stwo. [3199][3239]/Mamy rok 2260.|/Miejsce: Babilon 5. [3743][3765]Oto one, tak jak obieca�em. [3766][3794]Ambasador Gaimu|ch�tnie je dostarczy�. [3795][3824]Ka�de z tych urz�dze�|ma straszn� niszcz�c� si��. [3825][3854]Wed�ug ludzkiej miary, ka�de|mo�e wywo�a� wybuch termoj�drowy [3855][3874]o sile 500 do 600 megaton. [3875][3904]- Czy mo�na wykry� je skanerami?|- Tylko je�li kto� wie czego ma szuka�. [3905][3924]Innymi s�owy s�|ca�kowicie niewykrywalne. [3925][3954]Wi�c kiedy nast�pnym razem, b�dziemy|wiedzieli, gdzie Cienie planuj� uderzy� [3955][3984]mo�emy zaminowa� ten obszar|i jak tylko wyjd� z nadprzestrzeni... [3985][4014]Jak to zwi�le m�wicie:|"Bumm". [4015][4044]�wietnie.|Dzi�kuj� za dostarczenie ich. [4045][4064]Komendant si� ucieszy. [4069][4088]A gdzie jest Sheridan,|my�la�em, �e te� przyjdzie. [4089][4128]To trudno wyja�ni�.|Co� mu wypad�o. [4259][4288]- I co?|- Jest cz�owiekiem. [4289][4318]Por�wna�em jej dane dentystyczne|i medyczne z tymi od ciebie. [4319][4348]W stu procentach wszystko|si� zgadza, ��cznie z DNA. [4349][4395]Wszystkie przyrz�dy|wskazuj�, �e to twoja �ona. [4419][4468]- Anna umar�a na Z'ha'dum.|- Jak dla mnie wygl�da na ca�kiem �yw�. [4469][4486]My�la�em, �e b�dziesz szcz�liwy,|i� wr�ci�a. [4487][4500]To nie takie proste. [4501][4538]Potrzebowa�em lat, aby w ko�cu|pogodzi� si� z jej �mierci�. [4539][4578]Zmusi�em si�, aby zacz��|�y� od nowa. [4579][4618]I Delenn...|Rozmawia�e� ju� z ni�? [4619][4659]By�a u mnie,|kiedy zjawi�a si� Anna. [4669][4698]Nic nie znalaz�e�? [4699][4744]Blizn� na karku, by� mo�e|to pami�tka po katastrofie Ikara. [4745][4788]- Co� jest pod sk�r�?|- Nie. Mo�e to nic takiego. [4789][4818]Ale nie zaszkodzi|zrobi� jeszcze paru test�w. [4819][4868]Zr�b to! Je�li to podst�p|znajd� go nawet pod sk�r�. [4869][4911]Ale je�li nie,|je�li to naprawd� Anna... [4924][4958]Musz� to wiedzie� Steven. [4984][5010]Czy to ona? [5034][5067]- Nie wiem.|- Nie wiesz. [5069][5088]Ty i Kosh|przyszli�cie do mnie. [5089][5118]Pokazali�cie mi obrazy|z Z'ha'dum, [5119][5138]Ann� i za�og� Ikarusa|budz�cych Cienie. [5139][5188]To przez was ostatecznie|uwierzy�em, �e ona nie �yje. [5199][5235]Jak mog�a� to zrobi�|je�li nie by�a� pewna. [5236][5258]Ci kt�rzy nie chcieli|s�u�y� Cieniom zostali zabici. [5259][5278]Tego jeste�my pewni. [5279][5308]S�dzili�my, �e nie chcia�aby s�u�y�.|By� mo�e pomylili�my si�. [5309][5349]Anna nigdy by|nie przysta�a do nich! [5352][5392]W takim razie|nie mam wyt�umaczenia. [5393][5426]Nie masz wyt�umaczenia. [5429][5456]To wszystko? [5479][5498]Do diab�a, Delenn... [5499][5538]Zawsze czu�em, �e ukrywasz|przede mn� wiele rzeczy. [5539][5578]Wierzy�em,|�e masz powody, ale to? [5589][5608]Je�li nie by�a� pewna, [5609][5635]je�li istnia� chocia�|cie� szansy, �e �yje, [5636][5654]Dlaczego, do diab�a,|mi nie powiedzia�a�? [5655][5697]Poniewa� polecia�by�|po ni� na Z'ha'dum. [5699][5734]Nie mogli�my na to pozwoli�. [5749][5791]Ty i Kosh, [5792][5829]nie mogli�cie na to pozwoli�. [5889][5928]Ufa�em ci Delenn.|Troszczy�em si� o ciebie. [5929][5953]Pozwoli�em nawet|zakocha� si� w tobie. [5954][6005]Wiesz co to znaczy? Wiesz|jakie to by�o dla mnie trudne? [6019][6048]Zawsze tli�a si�|we mnie mi�o�� do Anny. [6049][6078]Nawet kiedy jej nie by�o,|musia�em walczy� z tym uczuciem. [6079][6108]Zawsze kiedy|my�la�em o tobie, [6112][6148]o czu�o�ciach wobec ciebie, [6167][6198]o dzieleniu z tob� �ycia. [6199][6249]John, musisz mi uwierzy�.|Nie wiedzia�am, �e ona �yje. [6259][6293]S�dzili�my, �e zgin�a|z reszt� za�ogi Ikara, [6294][6323]�e tylko Morden ocala�. [6324][6364]A gdyby� wiedzia�a,|powiedzia�by� mi? [6379][6415]To by zale�a�o. [6416][6448]Od tego czym si� sta�a. [6449][6478]Z'ha'dum to macie�ysta planeta Cieni. [6479][6523]Nikt nie wraca stamt�d|takim jakim przyby�. [6529][6567]Odm�wi�aby� mi|prawa do decyzji? [6625][6675]Jak mo�esz mi to m�wi�|i oczekiwa�, �e znowu ci zaufam? [6744][6778]John, naprawd� ci� kocham. [6799][6841]Je�li nie uwierzysz|ju� w nic co powiem, [6849][6884]prosz�,|uwierz chocia� w to. [7019][7038]Jeszcze jednego drinka. [7039][7078]Jeste� taki skwaszony|odk�d przysz�a poczta dyplomatyczna. [7079][7118]Przynajmniej powiedz|co si� sta�o? [7119][7153]O Bogowie!|Dosta�em awans. [7179][7208]Zaproponowano mi|stanowisko doradcy cesarza [7209][7248]w sprawach|bezpiecze�stwa planetarnego. [7249][7278]Bardzo wa�ne stanowisko. [7279][7308]To wspania�a wiadomo��,|wi�c dlaczego jeste� przygn�biony? [7309][7348]Poniewa� powinienem by� je|dosta� dwadzie�cia lat temu, [7349][7378]kiedy na to zas�ugiwa�em. [7379][7428]Nie daj� mi go bo na nie zas�u�y�em.|My�l�, �e oni boj� si� mnie. [7429][7483]Dzi�ki Mordenowi zdoby�em|wielkie wp�ywy, pieni�dze i w�adz�. [7491][7518]S�dz�, �e mog� wyst�pi�|przeciwko cesarzowi. [7519][7558]- Wi�c dlaczego ci� nagradzaj�?|- To nie nagroda, to smycz. [7559][7598]Chc� aby dzieli� czas|pomi�dzy stacj� i dw�r. [7599][7648]Chc� mnie mie� jak na widelcu.|B�d� mogli mnie dok�adnie obserwowa� [7649][7678]i je�li zrobi�|co� podejrzanego... [7679][7737]Znajdziesz mnie pewnego ranka|z gard�em poder�ni�tym od ucha do ucha. [7789][7828]- Reszty nie trzeba.|- Gratis, ambasadorze. [7829][7858]- A ty kim jeste�?|- Przyjacielem. [7859][7908]Przys�ali mnie nasi wsp�lni|sprzymierze�cy z wiadomo�ci�. [7909][7938]Musi pan natychmiast|opu�ci� stacj�. [7939][7977]A to czemu?|Jest mi tutaj dobrze. [7989][8008]Powiedzia�em ju�|wszystko co mog�em. [8009][8048]Je�li pan zostanie|nie r�cz� za pa�ski los. [8049][8101]Je�li jednak ceni pan swoje|�ycie, szybko st�d pan odleci. [8149][8173]Przyjaciel Mordena? [8174][8213]Najwyra�niej.|Nie podoba mi si� to. [8239][8278]Nie, nie podoba mi si�|to wszystko. [8712][8764]Nie s�dz�, aby ktokolwiek|dot�d tak dok�adnie mnie zbada�, [8767][8801]opr�cz ciebie, oczywi�cie. [8809][8828]Przynajmniej ten|raport potwierdza, [8829][8867]�e jestem t�|za kt�r� si� podaj�. [8879][8932]I przez wszystkie te lata|by�a� na Z'ha'dum? Co tam robi�a�? [8933][8968]Po tylu latach,|dlaczego wracasz w�a�nie teraz? [8969][8998]Nie mog� ci tego powiedzie�.|Nie tutaj. Musisz polecie� ze mn�. [8999][9018]Gwarantuj� ci bezpiecze�stwo. [9019][9058]- Oczekuj� spotkania z tob�.|- A je�li nie polec�? [9059][9109]Wtedy wr�c�, bez ciebie.|A ty nigdy nie poznasz prawdy. [9119][9144]Bez gr�b? [9149][9198]Nie s� takimi jak my�lisz.|�adnych gr�b, �adnego ultimatum. [9199][9248]Tylko zaproszenie aby� przyby�|i wys�ucha� ich stanowiska. Nic wi�cej. [9249][9278]Dlaczego mia�aby� tam wr�ci�? [9279][9298]Poniewa� tam teraz|jest m�j dom. [9299][9328]Robi� tam co� wa�nego,|chyba mnie rozumiesz? [9329][9368]Nie. Nigdzie nie polec�, dop�ki|nie us�ysz� paru odpowiedzi. [9369][9408]Chc� wiedzie� co si� sta�o z tob� i za�og�|Ikarusa po wyl�dowaniu na Z'ha'dum. [9409][9443]- John!|- To moje warunki. [9449][9506]- Powiedz mi przynajmniej tyle.|- Wtedy polecisz ze mn� na Z'ha'dum? [9537][9561]Polec�. [9579][9608]Ekspedycje Mi�dzyplanetarne|poda�y, [9609][9668]�e jedna z ich sond wykry�a ruiny|staro�ytnej cywilizacji poza obrze�em. [9669][9698]Doktor Chang kompletowa�|zesp� badawczy [9699][9718]i zaprosi� mnie|do udzia�u w nim. [9719][9748]To by�o znalezisko �ycia. [9749][9788]...
cyber_punk