{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1100}{1190}T�umaczenie |T-bagdiablo {1312}{1358}{Y:i}Koszyk�wka jest jak pojazd. {1377}{1424}{Y:i}To nie koniec wszystkiego, b�d�c wszystkim. {1426}{1502}{Y:i}To jest pojazd, kt�ry zabiera|ci� z punktu A do B. {1566}{1627}{Y:i}Wykorzystaj koszyk�wk�, |ale nie daj si� jej wykorzysta�. {1884}{1957}{Y:i}Tutaj w Value City Arena, {1960}{2018}{Y:i}korzystaj� z tego przez ca�y sezon. {2021}{2078}{Y:i}Graj� w New Jersey|i P�nocnej Carolinie. {2081}{2157}{Y:i}Skarb narodowy.|Dru�yna numer 1. w pa�stwie. {2159}{2222}{Y:i}Wiesz, z pewno�ci� my�lisz, �e ta dru�yna {2225}{2291}{Y:i}zakupi�a ich do swojego sk�adu|z �wietnych wielkomiejskich dru�yn, {2294}{2397}{Y:i}the Cleveland St. Jo teams,|the East teams, Wehrle, z ich wszystkich. {2410}{2487}{Y:i}Chc� wam co� dzisiaj powiedzie�|wam wszystkim zebranym, {2501}{2583}{Y:i}jeste�cie �wiadkami, najwi�kszego t�umu|jakikolwiek ogl�da� {2586}{2673}{Y:i}mecz o mistrzostwo|w historii Ohio. {2731}{2853}{Y:i}James, Joyce, Cotton i McGee|grali w tej dru�ynie przez 4 lata. {2859}{3007}{Y:i}Wygrali oni 100 mecz�w, staraj�c si�|aby zosta� trzykrotnym zwyci�zcom w tej grupie. {3184}{3230}{Y:i}Macie szans� zej�� z boiska|jako najlepsza dru�yna {3233}{3287}szko�y �redniej w historii koszyk�wki. {3290}{3388}Wiecie, wasze zwyci�stwo zostanie|zapami�tane na d�ugo po waszej �mierci. {3393}{3431}Zataczacie ko�o, panowie. {3460}{3595}To wszystko zacz�o si� na ma�ej sali|gimnastycznej z parkietem na Maple Street, {3602}{3629}w The Salvation Army. {3646}{3685}Ca�� t� podr�, {3687}{3775}od czasu gdy mieli�cie po 11 lat,|ca�� t� drog� przez p� kraju, {3778}{3851}przez szko�� �redni�,|ca�a ta droga si� kulminuje, {3854}{3947}gdy bus podrzuci nas jutro,|gdzie? na Maple Street. {3995}{4041}I jedyne pytanie jakie sobie zadaj� to, {4043}{4138}"Czy wysi�dziecie jutro z tego|busa, jako zwyci�zcy?" {4267}{4309}W porz�dku, jedziemy. {4648}{4732}{Y:i}Wi�c, oto mamy.|Mecz o zwyci�stwo w II Dywizji. {4734}{4845}{Y:i}St. Vincent-St. Mary's|walcz� o narodowe zwyci�stwo na tym boisku. {5023}{5162}"Wi�cej ni� gra" {6055}{6135}{Y:i}Dorastaj�c, mia�em jednego trenera|kt�ry cz�sto spogl�da� w niebo. {6191}{6272}{Y:i}Nauczy�em si� od niego, i w�a�nie|pomy�la�em, �e by� osob�, {6274}{6345}{Y:i}no wiecie, bez kt�rej moje �ycie|nie trafi�oby na odpowiedni tor. {6397}{6485}{Y:i}Gdy sko�czy�em collage, zosta�em|przyt�oczony przez skorumpowan� Ameryk�, {6490}{6559}i naprawd� zatraci�em swoje marzenia|o zostaniu trenerem. {6608}{6656}{Y:i}To jedna z tych delikatnych sytuacji. {6658}{6723}{Y:i}Wiecie, nie chce wam si� �y�,|pozwalacie dzieciom �y� waszymi marzeniami, {6726}{6817}ale nie chcecie �eby one si� cieszy�y,|tym �e wy si� cieszycie. {6849}{6894}{Y:i}Ja i kilkoro braci z naszego|ko�cio�a, {6896}{6987}{Y:i}chodzili�my ka�dego sobotniego ranka|aby wyczy�ci� boisko do koszyk�wki. {6990}{7081}{Y:i}Dru tam by� i by�o wida�|�e pokocha� t� gr�. {7083}{7180}{Y:i}By�em jednym z tych rodzic�w|kt�ry przychodzi� na ka�dy trening na kt�ry m�g�, {7182}{7250}{Y:i}wi�c rodzice mnie pytali,|"Dlaczego nie zostaniesz trenerem tej dru�yny?" {7253}{7307}{Y:i}Wi�c wykorzysta�em okazj�. {7386}{7454}Pami�tam gdy rozmawia�em z|jednym d�entelmenem w ko�ciele, {7457}{7553}o tym �e b�d� trenowa�,|t� podr�uj�ca dru�yn� koszykarsk�, {7572}{7619}i on by� szcz�liwy �e mo�e by�|w The Salvation Army {7622}{7713}i powiedzia� �e mo�e nam za�atwi�,|miejsce dla naszych trening�w, wi�c... {7735}{7854}To tutaj si� wszystko zacz�o.|To tutaj przychodzili�my jako dru�yna. {7952}{7988}{Y:i}Koszyk�wka sprawia�a tyle rado�ci. {7990}{8051}{Y:i}To by� ca�kowicie nowy �wiat.|To by� m�j plac zabaw. {8055}{8142}{Y:i}To znaczy, spogl�da�em w przysz�o��|i my�la�em o tym aby zosta� koszykarzem. {8145}{8193}{Y:i}Dru by� dzieckiem z iskr�. {8212}{8298}{Y:i}Kiedy by� ma�y, 5 lat,|Gra�em z nim dop�ki nie pozwoli�em mu wygra�. {8301}{8376}Wiecie, to znaczy, taki ju� by�. {8391}{8494}Grali�my z 10 rozgrywek jeden na jeden.|Co� w stylu, "Hej, pokonam ci�." {8498}{8542}"Nie sko�czymy dop�ki nie wygram." {8574}{8664}{Y:i}Mieli�my w dru�ynie graczy kt�rzy przyci�gali|k�opoty, wiem �e by� bardzo dobrym graczem {8666}{8731}{Y:i}a jego godno��|brzmia�a LeBron James. {8774}{8833}{Y:i}Da� nam do zrozumienia �e|b�dziemy podr�owa� przez p� USA {8835}{8865}{Y:i}�eby zagra� mecz koszyk�wki, {8868}{8919}do kt�rej, w tamtym czasie|zaczyna�em pa�a� mi�o�ci�. {8930}{8973}{Y:i}Pami�tam �e naprawd� b�yszcza�. {8976}{9054}{Y:i}Przychodzi� na treningi,|nigdy nie odpuszcza�. {9097}{9151}{Y:i}On i jego mama|mieli bardzo ci�ko gdy si� urodzi�, {9154}{9237}{Y:i}i kiedy go spotka�em,|tego nie da�o si� po nim zauwa�y�. {9283}{9335}{Y:i}Zobaczy�em Siana gdy wychodzi�em pewnego |dnia ze szko�y przyko�cielnej, {9338}{9407}{Y:i}i pomy�la�em, "Hej, to jest wielkie dziecko." {9410}{9492}{Y:i}Przyszed� do mojego taty zapyta� si�|czy zechcia�bym gra� dla jego dru�yny AAU, {9495}{9529}i tak to si� zacz�o. {9551}{9659}{Y:i}M�j tata by� bardzo dobrym cz�owiekiem, wsz�dzie|gdzie poszli�my, ludzie z Akron go znali. {9662}{9726}{Y:i}Przysi�g�em sobie �e b�d� lepszy od niego. {9742}{9829}{Y:i}Sian nie by� za dobry.|By� wielki, ale nie by� za dobry. {9837}{9894}{Y:i}By� zdecydowanie najwi�kszym |dzieciakiem w naszym zespole, {9897}{9956}{Y:i}wi�c by� przydatny przy niekt�rych rzeczach. {9992}{10031}{Y:i}Willie by� najlepszym graczem w mie�cie, {10034}{10095}{Y:i}i chcieli�my aby by� cz�ci� naszej dru�yny. {10098}{10159}{Y:i}Trener Dru zadzwoni� i spyta� |si� mojego brata jaki mam stopnie, {10162}{10254}i takie tam,|i czy rozwa�� granie dla jego dru�yny. {10256}{10350}{Y:i}Pami�tam �e Willie by� bardzo nie�mia�y|Nie m�wi� za du�o. {10356}{10466}{Y:i}Mia� inne do�wiadczenie �yciowe,|wi�c mo�e wyro�nie z niego dobry cz�owiek. {10469}{10548}{Y:i}By� troch� bardziej dojrza�y|ni� inni ch�opcy. {10550}{10613}{Y:i}By� jakby ich dziadkiem. {10691}{10721}{Y:i}Po prostu zacz�li�my podr�owa� {10724}{10789}Zacz�li�my gra� w r�nych turniejach|w ca�ym Ohio. {10792}{10850}Niekt�re poza granic� stanu.|Ohio, West Virginia. {11093}{11186}{Y:i}Przyci�gali�my si� nawzajem.|Nie jestem pewien co to by�o. {11188}{11291}{Y:i}My�l� �e tak po prostu mia�o by�,|ale i tak przyci�gali�my si� nawzajem. {11409}{11503}{Y:i}Dotarli�my do momentu gdy|wygrywali�my wszystkie mecze z rz�du. {11568}{11657}{Y:i}To by�a koszyk�wka,|ale najwi�cej w tym by�o przyja�ni. {11695}{11780}{Y:i}Byli�my wszyscy, sobie obcy,|ale by�a mi�dzy nami wi�. {11807}{11902}{Y:i}W ko�cu mia�em braci, w stosunku do|kt�rych by�em lojalny i prawdom�wny, {11905}{11966}i my�l� �e wszyscy dzielili�my t� wi�. {11969}{12021}{Y:i}Pami�tam jedn� nock� w domu|u LeBron's , {12023}{12048}{Y:i}i on po prostu gada�, jak na przyk�ad, {12050}{12094}{Y:i}"B�dziemy przyjaci�mi,|wiesz o czym m�wi�?" {12097}{12160}To by�o dla mnie co� dziwnego,|gdy oni m�wili tak do mnie, {12162}{12249}przyjmuj�c innego koleg�, innego ch�opca,|cos w tym gu�cie, wiecie o co mi chodzi? {12252}{12313}{Y:i}Tak jakby, oni wi�cej ci dawali,|akceptowali mnie. {12315}{12367}{Y:i}Dzi�ki temu czu�em si� jak w domu. {12386}{12453}{Y:i}"The Fab 4", to by�a nasza to�samo��. {12494}{12569}{Y:i}Sp�dzali�my weekendy na nockach|u ka�dego z nas. {12571}{12652}{Y:i}Kiedy spogl�da�em na pod�og�|do pokoju widzia�em tylko cia�a kt�re le�a�y na niej. {12654}{12700}{Y:i}Nie wiedzia�em kto tam by�. {12706}{12819}{Y:i}Dru�yna by�a jak rodzina.|Otwierasz swoje serce dla rodziny. {12858}{12904}{Y:i}M�wi�em po prostu, "Wy, ch�opaki|zrobicie co� niesamowitego. " {12906}{12969}nie wiedzia�em co mia�em przez |to na my�li, ale tak by�o... {12972}{13010}Pami�tam jak im to m�wi�em. {13061}{13146}{Y:i}I od tamtej chwili, moim marzeniem|jak i ich marzeniem {13149}{13204}{Y:i}by�o zdobycie mistrzostwa kraju. {13254}{13317}{Y:i}AAU jest Zrzeszeniem Sportowc�w|Amator�w, {13319}{13404}i maj� przydzielone mistrzostwo|dla ka�dej grupy wiekowej, {13406}{13473}co� jak mistrzostwo NCAA. {13476}{13550}To jedyne miejsce do kt�rego chcesz i��,|tam s� najlepsi gracze i dru�yny. {13562}{13617}{Y:i}Finansowo, nie mieli�my sponsora. {13626}{13677}To si� nazywa zbi�rka kasy,|i my tego pr�bowali�my. {13679}{13748}Sprzedawali�my koszulki. Sma�yli�my ryby. {13756}{13822}{Y:i}Sprzedawali�my t� wytrzyma�� ta�m�|od wielu lat. {13825}{13920}Hej, nie �miejcie si�. Wytrzyma�a ta�ma.|Zarobili�my kup� kasy sprzedaj�c t� ta�m�. {13924}{13997}{Y:i}Mieli�my rozstawione dzieciaki kt�re|sta�y na zakr�tach prosz�c o wsparcie, {13999}{14071}myj�c samochody i chodz�c od drzwi|do drzwi. {14074}{14157}Zarabiali�my kup� kasy, normalnie|jak jaki� monopolowy. {14274}{14324}{Y:i}Podr�owali�my mini wanem z| Akron, Ohio, na Florida. {14326}{14380}{Y:i}Prawdopodobnie, co� ko�o dziewi�tki, tylu|podr�owa�o nas w mini wanie. {14382}{14497}{Y:i}Je�dzili�my w karawanie.|Prowadzi�em samoch�d �ony, a ona m�j, {14505}{14593}{Y:i}ja mia�em pi�tk� ch�opak�w w moim aucie,|a ona mia�a trzech pozosta�ych. {14596}{14637}- LeBron.|- Cze��. {14666}{14738}{Y:i}Wchodzisz, maj� ceremoni� otwarcia, {14740}{14809}{Y:i}i dru�yny paraduj�ce przez boisko.|To jak Olimpiada, {14811}{14906}{Y:i}a ja wtedy, "Wow,|to wi�cej ni� si� spodziewa�em." {14917}{15014}{Y:i}P�nocno-wschodnie Rzucaj�ce Gwiazdy z Ohio. {15027}{15113}{Y:i}S� dru�yny z Nowgo Yorku,|z Californi, czy Florydy. {15115}{15169}Byli�my dru�n� z Akronu,|o kt�rej nikt nigdy nie s�ysza�. {15204}{15272}{Y:i}Rozmawiaj�c z innymi trenerami|dowiedzia�em si� �e grali po 60 mecz�w, {15274}{15315}"My grali�my 50 mecz�w," {15318}{15393}i my�la�em,|"Wow, to nie wygl�da za dobrze." {15426}{15488}{Y:i}Dzi�, jest tutaj ponad 100,000 ch�opc�w {15490}{15541}{Y:i}walcz�cych w koszykarskim|turnieju AAC {15544}{15653}{Y:i}z ca�ej Ameryki. Jeste�cie gotowi? {15854}{15932}{Y:i}Nikt nie wierzy�, �e mo�emy wygra�|kt�ryk...
Tomacek