Sam Mendes - Droga do zatracenia (Road to Perdition).cd2.txt

{26}{118}- Powinna� by� aktork�.|- Tak, pewnie.
{122}{233}Kurczaka w miodowej|panierce i czarn� kaw�.
{237}{288}Ju� si� robi.
{526}{581}Prosz� si� nie kr�powa�.
{599}{703}To wolny kraj.|Przynajmniej kiedy� by�.
{784}{824}Nie, dzi�kuj�.
{1079}{1216}To pa�ski zaw�d. . . czy hobby?
{1221}{1290}Chyba jedno i drugie.
{1303}{1403}P�ac� mi za to, co lubi�.|To marzenie wszystkich.
{1514}{1554}Chyba tak.
{1579}{1607}A pan?
{1615}{1678}Sprzedaj� cz�ci do maszyn.
{1719}{1783}Cz�ci do maszyn.
{1794}{1891}- �wietna praca.|- Zapewniam pana, �e nie.
{1915}{2012}- Dla kogo pan pracuje?|- To tajemnica.
{2052}{2092}Jestem z prasy.
{2108}{2160}Jaka gazeta?
{2183}{2273}R�ne. To dziwna praca.
{2308}{2333}Czemu?
{2347}{2386}Zajmuj� si� trupami.
{2488}{2565}Robi� zdj�cia.|Nie zabijam ich.
{2646}{2701}Mam nadziej�.
{2733}{2874}Zawsze mnie fascynowa�o,|jak wygl�daj�.
{2887}{2996}- Widzia� pan trupa?|- Tak.
{3000}{3050}Wsp�czuj�.
{3055}{3108}To okropne.
{3118}{3199}Cz�owiek cieszy si�,|�e sam �yje.
{3328}{3393}Wypij� za to.
{3412}{3461}Spoci� si� pan?
{3539}{3570}ld� si� odla�.
{3574}{3653}Przepraszam,|gdzie tu si� chodzi?
{3659}{3707}T�dy.
{3742}{3807}Hej!
{3811}{3842}Uwa�aj.
{4269}{4342}- Dzi�ki, Ruby.|- Dobrej nocy.
{4756}{4802}Zapomnia�em o napiwku.
{5130}{5163}- Na d�.|- Co?
{5167}{5201}Na d�!
{5233}{5300}Co ty wyprawiasz?
{5865}{5916}Wyjd� z samochodu.
{5925}{6008}Wyjd� z samochodu!|Masz mnie s�ucha�!
{6012}{6086}Jak m�wi�,|�e jemy, masz je��.
{6090}{6167}Albo sam si� o siebie zatroszcz!
{6173}{6264}Umiem si� sob� zaj��!|Nie obchodz� ci�!
{6269}{6337}- Obwiniasz mnie.|- Przesta�.
{6342}{6376}To nie twoja wina!
{6463}{6529}Nie jeste� niczemu winien!
{6563}{6661}- Zabierz mnie do cioci Sary.|- Nie mog�.
{6675}{6709}Nie teraz.
{6715}{6839}- Dlaczego nie?|- On wie, dok�d jedziemy.
{6867}{6924}Co wi�c zrobisz?
{6992}{7059}Sam sobie z tym nie poradz�.
{7094}{7205}Musisz mnie s�ucha�, zgoda?
{7210}{7276}Albo obaj zginiemy.
{7305}{7371}Capone musi nam|wyda� Connora.
{7375}{7456}Chicago kocha tylko|jedn� rzecz. . .
{7460}{7499}Pieni�dze.
{7503}{7632}Trzymaj� je w bankach stanu.|Musimy je im zabra�.
{7676}{7769}- Pomo�esz mi?|- Tak.
{7818}{7886}Wi�c musz� ci� czego� nauczy�.
{7931}{8019}- Wiesz, co to sprz�g�o?|- Jasne.
{8023}{8095}- Co to jest?|- To. . . peda�.
{8099}{8186}Dobrze, ale kt�ry?
{8199}{8238}To peda� gazu.
{8247}{8310}Poka�� ci.
{8314}{8351}Tutaj. Widzisz?
{8355}{8427}Musisz nacisn�� na sprz�g�o.
{8579}{8628}Spr�buj jeszcze raz.
{8845}{8995}Zdejmij nog� z gazu.|Sprz�g�o, pierwszy bieg, gaz.
{8999}{9024}Bieg.
{9216}{9301}- Mog� ci co� poradzi�?|- Nie.
{9305}{9360}Poradz� sobie sam.
{9624}{9692}70 km/h to troch� za szybko.
{9708}{9761}Uwa�aj na traktor.
{9767}{9829}Michael, uwa�aj na traktor.
{9840}{9930}Uwa�aj na traktor!
{9991}{10088}- Uda�o si�.|- Tak, uda�o si�.
{10402}{10497}�adnych wym�wek.|Powiedzia�em raz i. . .
{10501}{10571}- Do pana McDougala.|- Moment.
{10581}{10643}To mi�a niespodzianka.
{10647}{10721}Kolejna wp�ata w tym miesi�cu?
{10726}{10817}Wyp�ata.|Tylko brudne pieni�dze.
{10822}{10937}Wszystko od Capone|i czego nie ma w ksi�gach.
{10979}{11063}Jest pan szalony.|Odkryj�, kim pan jest.
{11067}{11137}Jestem Sullivan.|Przeliterowa�?
{11207}{11236}Otworzy�.
{11247}{11306}Zabij� pana.|To zwierz�ta.
{11311}{11396}Co pan powie?|Prosz� w�o�y� do �rodka.
{11514}{11540}To dla pana.
{11548}{11623}Powiedz Chicago,|�e to by�em ja.
{11635}{11758}Ale jak przeczytam w gazetach,|�e z�odziej bez serca. . .
{11762}{11868}ukrad� oszcz�dno�ci farmer�w,|nie b�d� zadowolony.
{11905}{11959}Mi�ego dnia.
{11963}{12019}Ufa mi pan?
{12023}{12069}Zawsze ufam bankowcom.
{12452}{12510}Nie ma po�piechu.
{14250}{14331}- Kawy?|- Dzi�kuj�.
{14473}{14560}Co was sprowadza|na to pustkowie?
{14564}{14616}Napadamy na banki.
{14643}{14696}Jeste�my przejazdem.
{14849}{14921}Kiedy dostan� moj� dzia�k�?
{14995}{15116}C�. . . ile by� chcia�?
{15171}{15228}200 dolar�w.
{15277}{15341}Zgoda. Twoje.
{15577}{15667}- Mog�em chcie� wi�cej?|- By� mo�e.
{15982}{16055}Szybko.
{16444}{16499}lle zabrali?
{16503}{16538}lle?
{16542}{16629}Dobra, pos�uchaj.|Za co ci p�acimy?
{16633}{16676}- Gdzie ojciec?|- Co jest?
{16682}{16782}Czemu nic nie wiem?|Czuj� si� jak wi�zie�.
{16793}{16883}Nie jeste� wi�niem.|Ochraniamy ci�.
{16887}{16964}- � yczenie twego ojca.|- Poradz� sobie.
{16969}{17028}W�a�nie �e nie.
{17032}{17122}Nie odr�niasz|kciuka od fiuta.
{17126}{17151}Odpierdol si�.
{17161}{17275}� yjesz jeszcze,|bo jeste� synem Johna Rooneya.
{17279}{17359}Nie my�lisz o przysz�o�ci, Frank.
{17363}{17430}Ojciec jest stary.
{17442}{17498}Zostan� szefem.
{17519}{17594}Wi�c nie m�w do mnie|w ten spos�b.
{17903}{18007}Maguire, r�b swoje.|Znajd� ich.
{18027}{18118}Przykro mi,|ale nie ma pieni�dzy.
{18129}{18221}Mog� co� panu wyp�aci�,|ale to nie b�dzie. . .
{18225}{18259}forsa z Chicago.
{18263}{18333}Podj�li j� 2 dni temu.
{18446}{18508}- Kto?|- Ksi�gowy.
{18531}{18574}Jak si� nazywa?
{18580}{18637}Apartament dla nowo�e�c�w.
{18641}{18747}Zanim pan mi pogratuluje,|jestem tu sam. . .
{18751}{18832}i dobrze mi z tym.|Prosz� pos�ucha�. . .
{18836}{18898}uwa�nie tego, co powiem.
{18902}{18953}Powiem to tylko raz.
{18957}{19052}Chc� gotowane jajko|i ma by� na mi�kko.
{19083}{19173}Mo�emy dzi� spa� w motelu,|a nie w aucie?
{19177}{19230}By�oby mi�o.
{19465}{19540}lle dni mam tu|jeszcze zosta�?
{19546}{19638}Nie mo�emy cho� na chwil�|zas�oni� firanek?
{19642}{19729}Nie zasn� przy takim �wietle.
{19756}{19821}Jakby co, zatr�b 2 razy.
{19825}{19886}Nie wychod� z samochodu.
{20128}{20155}Pa.
{20296}{20385}- Gotowy?|- Gotowy.
{20722}{20803}Tak, prosz� pana.|Zaraz przynios�.
{20809}{20845}Na mi�kko.
{21251}{21276}Otwarte.
{21309}{21428}1 0 punkt�w za szybko��,|0 za jako�� jedzenia.
{21432}{21520}Mog� zapyta�,|o co tu chodzi?
{21525}{21555}Od�� to.
{21559}{21639}- Pan Sullivan.|- Pan Rance.
{21643}{21683}Jak mnie pan znalaz�?
{21687}{21808}Najlepszy hotel w okolicy,|a pan ma szczeg�lne wymagania.
{21813}{21864}To prawda.
{21869}{21956}Mog� prosi� o opuszczenie broni?
{21979}{22033}Dzi�kuj�. Czego pan chce?
{22037}{22066}lnformacji.
{22230}{22304}Nie oddam dokument�w.
{22308}{22350}Dobrze, dobrze.
{22354}{22429}S� w pokoju obok.
{22583}{22652}- Tutaj.|- Prosz� przynie��.
{22851}{22879}Nie widz�.
{22962}{23059}Co pan osi�gnie,|wtr�caj�c si� w nasze interesy?
{23063}{23167}- Nie chodzi o interesy.|- Zawsze o nie chodzi.
{23171}{23237}Ale trzeba co� zaoferowa�.
{23241}{23299}A pan niczego nie ma.
{23303}{23395}Nie za Connora Rooneya.
{23399}{23433}Nie rozumiem.
{23458}{23503}Otwarcie gie�dy.
{23569}{23605}Otw�rz to.
{23661}{23712}Kt�ry to?
{24183}{24257}Nie ten.
{24304}{24367}Ju� pr�bowa�em.
{24395}{24442}Jeszcze raz.
{24450}{24489}Ostatnia pr�ba.
{24567}{24631}Uda�o si�.
{26452}{26493}Nic mi nie jest.
{27015}{27090}Tato, nic ci nie jest?
{27132}{27160}Tato!
{27165}{27208}Tato!
{27519}{27551}Na pomoc!
{27555}{27581}Pomocy!
{27602}{27651}Pomocy!
{27673}{27710}Pomocy!
{27714}{27748}Na pomoc!
{28945}{29004}Kiedy wyruszacie?
{29084}{29146}Jeste�my ju� za d�ugo.
{29158}{29221}Nie chcemy sprawia� k�opot�w.
{29272}{29332}Nie sprawiacie.
{29420}{29479}Pracowity jest.
{29528}{29568}Macie dzieci?
{29572}{29615}Nie.
{29623}{29679}Za p�no si� poznali�my.
{29760}{29821}Uwielbia ci�.
{29943}{29980}Nie widzisz tego.
{30756}{30809}Cze��.
{30835}{30880}Mia�em z�y sen.
{30911}{30953}Chcesz porozmawia�?
{31018}{31086}Chod�. Posied� ze mn�. . .
{31090}{31141}jak chcesz.
{31455}{31483}Matematyka?
{31487}{31530}Tak.
{31534}{31579}Nienawidzi�em jej.
{31583}{31632}Jak ja.
{31779}{31827}A co lubisz?
{31831}{31894}S�ucham?
{31898}{32013}Jakie przedmioty lubisz,|to znaczy. . . lubi�e� w szkole?
{32079}{32128}Histori� biblijn�.
{32175}{32201}Dlaczego?
{32228}{32276}Lubi� opowie�ci.
{32335}{32394}Peter by� dobry w matmie.
{32462}{32513}Naprawd�?
{32735}{32788}Lubi�e� go bardziej|ni� mnie?
{32864}{32911}Nie.
{32959}{33019}Nie, Michael.
{33062}{33125}Kocha�em was tak samo.
{33163}{33217}Ale ze mn�. . .
{33257}{33331}Ze mn� by�e� inny.
{33348}{33397}Naprawd�?
{33663}{33708}C�. . .
{33751}{33864}Mo�e dlatego,|�e Peter by� taki s�odki.
{33951}{33999}A ty bardziej. . .
{34075}{34138}przypomina�e� mnie.
{34185}{34300}A nie chcia�em,|�eby� by� taki jak ja.
{34389}{34469}Nie chcia�em. . .
{34474}{34523}traktowa� was inaczej.
{34635}{34668}Rozumiem.
{34936}{34971}Dobranoc, tato.
{34983}{35026}Dobranoc.
{35935}{35996}Rachunki
{36405}{36478}DOW�D WP�ATY
{36679}{36782}Michael, obud� si�.|Pakuj swoje rzeczy.
{36803}{36831}Wyje�d�amy.
{36889}{36923}Zostawili�my wam co�.
{38582}{38631}Witaj, John.
{38835}{38909}M�dry jeste�, Michael.
{38962}{39015}Chc� pogada�.
{39030}{39074}Tutaj?
{39096}{39128}Na dole.
{39804}{39855}Co za niespodzianka.
{39927}{39956}Przeczytaj to.
{39972}{40050}Connor okrada� ci� od lat.
{40059}{40189}Otworzy� konta na nie�yj�cych ludzi.|Jak McGovernowie.
{40231}{40319}Zabi� Finna, by nape�ni�|w�asn� kiesze�.
{40323}{40414}A ja mu nie przeszkodzi�em.
{40418}{40465}Mam wyrzec si� syna?
{40469}{40518}Zdradza� ci�.
{40530}{40583}Wiem.
{40587}{40634}Pos�uchaj mnie.
{40642}{40738}Nie chcia�em zabija�,|ale nie przyj��e� tego.
{40742}{40843}To by�o konieczne.|By�e� dla mnie jak syn.
{40847}{40958}Teraz odejd�,|zanim b�dzie za p�no.
{40967}{41011}Pomy�l.
{41033}{41061}Pomy�l.
{41065}{41172}Teraz go chroni�,|ale potem b�dzie im niepotrzebny.
{41176}{41281}- Connor i tak zginie.|- Mo�liwe.
{41293}{41363}Ale prosisz mnie o klucz. . .
{41367}{41451}do jego pokoju,|by� m�g� wej��. . .
{41455}{41539}i zastrzeli� go.|Nie mog� ci go da�.
{41543}{41657}- Zamordowa� Annie i Petera.|- Tu s� sami mordercy.
{41661}{41742}Michael, oprzytomniej.
{41759}{41843}Takie �ycie wybrali�my.
{41847}{42002}Jedno jest pewne.|Nikt z nas nie zobaczy nieba.
{42007}{42060}Michael m�g�b...