00:00:01:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Poprawki Kasia Winchester 00:00:42:Wow kole�! Cz�owieku, Indianie to maj� dobrze, co? 00:00:46:Eryku, oni si� nazywaj� rdzennymi Amerykanami. Pami�tasz? 00:00:49:Oka� troch� szacunku. 00:00:50:Witajcie w kasynie "Trzy pi�ra". Jestem waszym przewodnikiem. 00:00:53:W�dz Biegn�cy z Farm�. (ang. premis - gospodarstwo rolne, farma) 00:00:54:-Prosz� spr�bowa� szcz�cia w jedn� z naszych wielu gier.|- Dobra! Chod�my! 00:00:57:Obawiam si�, �e nieletni nie mog� wej�� do kasyna.|[ang. nieletni i g�rnik brzmi� tak samo] 00:01:02:Nie jestem g�rnikiem g�upku, widzisz �opat� w mojej r�ce? 00:01:04:Wy dzieci mo�ecie i�� do naszego rdzennie ameryka�skiego klubu komediowego. 00:01:07:No dobra, to my idziemy do stolik�w, a wy dzieci id�cie do klubu komediowego. 00:01:13:W porz�dku, czas wygra� troch� pieni�dzy. 00:01:15:Tak jest, st� do black jacka. 00:01:16:Witajcie przy stole do black jack'a. 00:01:18:Niech szcz�cie przez was przep�ywa jak duch bawo�u. 00:01:21:Gerald tu si� obstawia minimum 10 dolar�w! 00:01:23:Spokojnie s�odziutka, wiem jak si� liczy karty. 00:01:25:- Ja tu nie chc� gra�.|- Tak Sheila chod�my do �etonowc�w. 00:01:30:Uuu �etonowce, mo�e rozbijecie bank na ca�e 30 dolar�w. 00:01:35:Ah te kobiety. Bo�e jak ja ich nienawidz�. 00:01:37:Dobra, czas pokaza� tym ludziom co to hazard. 00:01:40:Witajcie w klubie komediowym "Trzy pi�ra". 00:01:42:Prosz� o oklaski dla Johnego Wiele Ksi�yc�w. 00:01:47:Co to w og�le jest komedia rdzennie ameryka�ska? 00:01:51:Dzi�kuj�. Dziekuj�. 00:01:53:Nied�wied� wchodzi do baru. Nied�wied� m�wi do jelenia. 00:01:57:Czy mog�... 00:02:00:si� napi�? 00:02:02:A jele� odpowiedzia� nied�wiedziowi: 00:02:05:Po co ta przerwa? 00:02:13:Wiele ksi�yc�w temu. 00:02:14:Kucyk i orze� przyszli do kojota. 00:02:17:Kucyk powiedzia� do kojota: 00:02:19:Jestem w�ciek�y na or�a. 00:02:21:Nakrzyczysz na niego za mnie? 00:02:23:Kojot powiedzia� do kucyka: 00:02:25:Dlaczego sam na niego nie nakrzyczysz? 00:02:28:A kucyk odpowiedzia�: 00:02:29:Bo jestem ma�ym koniem. 00:02:38:Jak idzie? 00:02:40:Nie za dobrze. 00:02:41:Wiem co masz na my�li. Przegra�em ju� 300 dolar�w. 00:02:44:Tak, a ja 26 tysi�cy. 00:02:45:Tak, mo�e powinni�my... Zaraz, 26 tysi�cy dolar�w?!? 00:02:48:Zapomnia�em ci powiedzie�, mam problem z hazardem. 00:02:50:Gerald! 26 tysi�cy dolar�w!!! 00:02:52:Cicho, musz� si� odegra� zanim Sheila si� dowie. 00:02:54:Sk�d wzi��e� tyle pieni�dzy? 00:02:56:Kasyno da�o mi kredyt. 00:02:57:Zastawi�em ju� dom, ale zosta� mi jeszcze ten 10 dolarowy �eton. 00:03:00:Rozdaj�cy ma 21. Przykro mi. 00:03:03:Ju� po wszystkim. Jestem ogo�ocony. 00:03:05:Po�ycz mi pieni�dze. Musisz mie� troch� w kubku. 00:03:07:- Co masz w kubku?|- Tylko sze�� 25-cent�wek. 00:03:09:O Bo�e, o Jezu. 00:03:11:Dzi�kuj� za gr� w "Trzech pi�rach". 00:03:13:Niech wasze �ycie b�dzie wype�nione pie�ni� ducha. 00:03:15:Wsad� sobie pie�� ducha w dup�! 00:03:20:Jak ja to powiem rodzinie? 00:03:22:Jak im powiem, �e jutro musimy si� pakowa� i wynosi� z domu? 00:03:27:Tam jest tatu�! 00:03:28:O Jezusie... 00:03:30:Gdzie byli�cie? Szukali�my was wsz�dzie. 00:03:32:Tak, chod� tato. To miejsce jest do dupy. Chc� ju� jecha�. 00:03:34:Co powiedzia�e�? 00:03:36:Powiedzia�em, �e chc� st�d jecha�. 00:03:38:A wi�c chcesz wyjecha� tak? 00:03:40:Dobrze Kyle, jak dotrzemy do domu spakujemy rzeczy, za�adujemy je do samochodu i wyjedziemy. 00:03:45:Co? Nie, nie o to mi.. 00:03:47:Nie, nie. Je�li chcesz wyjecha� z South Park to w porz�dku. 00:03:49:Jutro wyje�d�amy. 00:03:51:Gerald o czym ty m�wisz? 00:03:52:S�ysza�a� go Sheila. Kyle chce wyjecha�. 00:03:55:Nasz stary �adny dom ju� nie obchodzi Kyle'a. 00:03:58:Id� zaraz zadzwoni� do firmy przeprowadzkowej. 00:04:02:Nie powiniene� by� takim fiutem stary. 00:04:05:Co si� sta�o Geraldowi? 00:04:06:Przegra� dom z rdzennymi Amerykanami. 00:04:09:Co? Ale czy rdzenni Amerykanie nie wiedz�, �e on nie ma dok�d p�j��? 00:04:13:Ich to nie obchodzi. 00:04:17:Sp�jrz na nich. 00:04:18:Idioci o ma�ym umy�le przepuszczaj�cy oszcz�dno�ci �yciowe. 00:04:22:Got�wka wyp�ywa z nich jak sraczka z bawo�u. 00:04:25:Tak, ale ju� prawie wysuszyli�my ten g�rski potok. 00:04:28:Je�li naprawd� chcemy zobaczy� przyp�yw got�wki musimy tu sprowadzi� miastowych z Denver. 00:04:33:Tak, ju� czas wprowadzi� w �ycie nasz plan. 00:04:38:Autostrada prowadz�ca z Denver prosto do naszego kasyna! 00:04:42:A co zrobimy z miasteczkiem South Park, kt�re le�y na drodze autostrady? 00:04:46:To proste, kupimy je i zr�wnamy z ziemi�. 00:04:56:DZISIAJ ZEBRANIE MIASTA 00:04:57:I to naprawd� wszystko, co mog� wam powiedzie�. 00:04:59:South Park zostanie zr�wnane z ziemi�, �eby zrobi� miejsce na 12 pasmow� autostrad�. 00:05:04:Ale jak oni mog�? 00:05:06:Rdzenni Amerykanie wykupili ca�� ziemie. 00:05:09:Jutro wykupuj� ostani kawa�ek i b�d� mieli ca�kowit� kontrol� nad miastem. 00:05:12:Nie mo�emy ich powstrzyma�?|Chod�my do banku! 00:05:14:Rdzenni Amerykanie kupili bank. 00:05:16:O m�j bo�e. 00:05:17:S�uchajcie, nie jest tak �le. Rdzenni Amerykanie oferuj� wam dobre ceny za domy. 00:05:22:Nie, pieprzy� to. Z��my si� i wykupmy miasto sami! 00:05:28:Tak, niech South Park nale�y do jego mieszka�c�w. 00:05:32:Ile musimy zebra� pani burmistrz? 00:05:34:300 tysi�cy dolar�w. 00:05:39:A.. to nie wa�ne... 00:05:43:Jak oni mog�? Jak mog� nas zmusza� do wyjechania? 00:05:46:Bo s� bogatymi, chciwymi Indianami. 00:05:48:Rdzennymi Amerykanami. 00:05:49:Nasze ca�e miasto zniknie. Prze�yli�my tu wspania�e chwile. 00:06:08:Nie mo�emy im na to pozwoli� ch�opaki! Musimy znale�� spos�b, �eby ich powstrzyma�! 00:06:12:Tak, to nasze miasto. 00:06:13:Nie musimy szuka� sobie nowych przyjaci� gdzie indziej, jeste�my dru�yn�! 00:06:16:Tak jest! 00:06:17:W�a�nie, jeste�my dru�yn�. 00:06:18:Musimy tylko wymy�le� jak zebra� 300 tysi�cy dolar�w. 00:06:22:Zaraz, mam ch�opaki! 00:06:24:Mo�emy zarazi� Kyle'a AIDS i za�o�y� organizacj� dobroczynn�, z kt�rej ukradniemy pieni�dze! 00:06:29:No dalej, chod�cie! 00:06:36:Nie? Nie mo�emy zarazi� Kyle'a AIDS? 00:06:38:Potrzebujemy pieni�dzy na jutro. 00:06:40:Wiem! A mo�e parada ps�w? 00:06:43:Para ps�w? 00:06:44:Tak, ubierzemy psy w ma�e ubranka i zrobimy parad� na ulicy. 00:06:47:B�dzie tak uroczo.. 00:06:48:I jak zbierzemy 300 tysi�cy dolar�w robi�c to? 00:06:50:Mo�emy sprzedawa� bilety naszym rodzicom. 00:06:53:To w�a�nie nasi rodzice potrzebuj� pieni�dzy Butters! 00:06:58:Mo�e zarazi� Kyle'a AIDS, co..? 00:07:00:Teraz bardziej podoba wam si� pomys�? 00:07:04:Geraldzie nie mog� na to patrze�. 00:07:06:Jak mo�ecie to robi� ludziom. 00:07:08:Jest nam przykro, ale je�li nie wybudujemy autostrady nasze kasyno mo�e przesta� przynosi� dochody. 00:07:15:�ycie to co� wi�cej ni� dochody. 00:07:17:Na przyk�ad co? 00:07:19:No wiesz, koktajle z lodami i takie tam.. 00:07:25:Chod� kochanie, chyba powinni�my si� zacz�� pakowa�. 00:07:29:Tak, �egnaj South Park. 00:07:32:Mamo! Tato! 00:07:33:Wiemy sk�d wzi�� 300 tysi�cy dolar�w! 00:07:35:Parada ps�w? 00:07:37:Nie! 00:07:38:Stan, pr�bowali�my zebra� pieni�dze, ale zebrali�my tylko 10 tysi�cy dolar�w a czas mamy do jutra. 00:07:43:Wiem, a mo�e we�miemy 10 tysi�cy dolar�w do kasyna Indian? 00:07:46:Powiedz im Kyle. 00:07:47:Prawdopodobie�stwo wygrana w ruletk� z pojedynczego numeru to 35 do 1. Czyli je�li postawimy 10 tysi�cy dolar�w wygramy 350 tysi�cy! 00:07:54:Ch�opcy to niedorzeczne. 00:07:55:Nie mamy nic do stracenia. 00:07:57:- Co o tym my�licie?|- To niepewny strza�. 00:08:00:Tak, ale to jedyny strza� jaki mamy, �eby uratowa� miasto. 00:08:06:Mieszka�cy South Park maj� nadziej� zebra� 300 tysi�cy dolar�w, ale zebrali tylko 10. 00:08:12:Strata miasta wydaje si� nieunikniona dla biednych ludzi z South Park. 00:08:15:Chyba si� rozp�acz�. 00:08:21:Ch�opcy, b�dziecie musieli tutaj zaczeka�. 00:08:24:Tato. 00:08:27:Powodzenia. 00:08:28:To ju� jest w r�kach Boga. 00:08:31:Odsu�cie si� wszyscy. 00:08:36:Co oni robi�? 00:08:38:Spr�bujemy pokona� was wasz |w�asn� gr� wodzu. 00:08:41:10 tysi�cy dolar�w na 31 czarne. 00:08:51:Niemo�liwe. 00:08:53:No dalej, no dalej. 00:09:14:31... czarne... 00:09:19:Uda�o si�! 00:09:21:O Bo�e!|To niesamowite!! 00:09:22:Zaraz.. Nie!!! 00:09:26:South Park jest uratowany. 00:09:28:Teraz mamy ju� wystarczaj�co, �eby uratowa� nasze miasto. 00:09:30:Tak, ale zaczekajcie... 00:09:32:350 tysi�cy dolar�w... 00:09:34:To znaczy, �e je�li wygramy ponownie to b�dzie 12,25 miliona! 00:09:39:Uratujemy miasto i b�dziemy super bogaci! 00:09:41:Tak jest do diab�a!|Jedziemy! 00:09:46:Co oni do cholery robi�? 00:09:47:Dalej 31! 00:09:51:2, czerwone. Przegrywacie. 00:09:56:Niech to szlag! 00:10:01:Mieli to.. Ju� to kurwa mieli! 00:10:06:Ju� to mieli�cie. 00:10:08:Mieli�cie wystarczaj�co, �eby uratowa� miasto i ludzi. 00:10:10:Stan, Ok? 00:10:11:Po prostu nie rozumiesz hazardu. 00:10:14:Nie mo�esz przerywa� kiedy masz pass� wygranej. 00:10:17:Pass� wygranej?!? Zagrali�cie jedn� gr�! 00:10:19:Stan, Ok? 00:10:20:Co? 00:10:21:W porz�dku? Stan, Ok? 00:10:23:Po prostu byli�cie zach�anni jak ci rdzenni Amerykanie. 00:10:26:Pos�uchaj kolego! Nie jeste�my tacy jak oni, dobra? 00:10:28:Mo�e mieli�my marzenia przez chwil�,|ale to nie my wyrzucamy ludzi z ich dom�w. 00:10:33:Wi�c nie por�wnuj nas do tych bezdusznych,|chciwych, z�ych, �mierdz�cych Indian! 00:10:38:Przepraszam, rdzennych Amerykan�w. 00:10:41:SPRZEDANE|SOUTH PARK 00:10:47:Prosz�, oto czek za pana dom. Prosz� podpisa� tu i tu. 00:10:51:A wi�c ju� po wszystkim panie Niewolniku, jeste�my oficjalnie bezdomni. 00:10:59:Tato co ty robisz? Nie bierz ich brudnych pieni�dzy. 00:11:01:Stanley nie mamy wyboru. 00:11:03:South Park nale�y teraz rdzennych Amerykan�w. 00:11:05:Musimy wzi�� co nam daj� za domy. 00:11:07:Prosz�, mi�ego dnia. 00:1...
BDQPJ1