00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:39:- Sp�nicie si�.|- Ju� idziemy, mamo. 00:00:45:Odchodz�c... 00:00:47:Jakie macie ciastka? 00:00:50:Mamy szarlotk�... 00:00:52:orzechowe, wi�niowe... 00:00:54:i cytrynowe.|Kt�re polecasz? 00:00:56:Cytrynowe jest �wietne... 00:00:59:ale w z�ym gu�cie. 00:01:02:Nie jad�em takiego od 10 lat. 00:01:04:A gdy jad�e�, smakowa�o ci? 00:01:07:Nie, ale wtedy by�em|zupe�nie innym cz�owiekiem. 00:01:11:A wi�c damy szans�|ciastku cytrynowemu. 00:01:14:Prosz� du�� szklank�|odt�uszczonego mleka. 00:01:18:Poda� od razu dwa ciastka? 00:01:21:Nie, Rosie. 00:01:23:Nie jestem Rosie, tylko Mabel. 00:01:28:Dobra. 00:02:30:Skurczybyk si� przegrzewa. 00:02:32:Wejd�cie.|Sprawdz� to. 00:02:34:Zam�wi� ci piwko. 00:02:42:Co to, do cholery? 00:02:50:To diablica, synu. 00:02:53:Wystartuj do niej. 00:02:58:- Millera, Mabel.|- Robi si�. 00:03:10:A to s�odka dupeczka. 00:03:13:Na imi� ma... 00:03:16:Mallory. 00:03:18:Co za r�nica?|Dla mnie to cipka. 00:03:40:Nie przestawaj.|Dopiero si� zapalam! 00:03:44:Chyba na ciebie leci! 00:03:49:Flirtujesz ze mn�? 00:04:04:Chcesz mnie?|Tak? 00:04:07:Tw�j ruch, pierdolcu! 00:04:18:�mierdz�cy... 00:04:35:Skurwysyn! 00:04:37:Nie pokazuj palcem. 00:04:46:Ona poleruje nim pod�og�... 00:04:48:to nie pow�d, by si� przy��cza�. 00:05:03:Teraz jestem seksowna? 00:05:06:Podrywacz! 00:05:07:Teraz ci� podniecam? 00:05:24:Cholera! 00:05:26:Dosta�e� si� na moj� czarn� list�! 00:05:33:Skarbie!|On ju� nie �yje. 00:05:36:Nie �yje.|Skurwiel! 00:05:44:St�d nie ma ucieczki! 00:05:47:Na kogo wypadnie? 00:05:50:Ene, due, like, fake 00:05:52:Torbe, borbe, usme, smake 00:05:55:I morele baks 00:05:57:Ene, due, like, fake 00:06:00:Odchod� ty 00:06:04:Jak nie ty 00:06:08:No to... 00:06:10:ty! 00:06:26:Jak spytaj�, m�w, �e zrobili to|Mickey i Mallory Knox. 00:06:31:Powt�rz! 00:06:33:Mickey i Mallory Knox. 00:06:38:Kocham ci�, Mickey. 00:06:40:Kocham ci�, Mallory! 00:07:08:URODZENI MORDERCY 00:07:18:Gwiazdy wschodz�. 00:07:20:Sp�jrz w niebo,|�wiec� jak rozsypane drobniaki. 00:07:24:Pomy�l o czym�,|na co chcia�by� postawi� 10 tysi�cy. 00:07:28:A �eby mie� szans�... 00:07:30:postaw na to,|�e te gwiazdy s� g�wno warte. 00:07:40:Zab�jstwa na drodze 666 00:07:45:POZA PRAWEM 00:09:02:�wiat si� ko�czy, Mal. 00:09:08:Widz� anio�y, Mickey. 00:09:13:Przychodz� po nas z nieba. 00:09:17:Jedziesz na wielkim|czerwonym koniu. 00:09:21:Spinasz go, bijesz batem... 00:09:23:a jemu z pyska kapie piana. 00:09:28:P�dzi prosto na nas. 00:09:30:I widz� przysz�o��. 00:09:34:Nie ma �mierci. 00:09:36:Bo ty i ja jeste�my anio�ami. 00:09:45:To poezja. 00:09:51:Kocham ci�, Mal. 00:09:53:Wiem o tym, kochany. 00:09:56:Kocham ci� od dnia,|gdy si� spotkali�my. 00:10:01:Kocham Mallory 00:10:08:Cze��, tato, jak praca? 00:10:10:Co?|Jestem bezrobotny? 00:10:13:Gdzie by�a�, do kurwy n�dzy? 00:10:15:�adnie wygl�dasz, Mallory. 00:10:17:Wygl�dasz jak... 00:10:21:Dzi�ki, mamo. 00:10:23:Wychodz�.|Wr�c� o p�nocy, dobrze? 00:10:27:Masz na sobie torb� na �mieci? 00:10:30:Przytyj troch�. 00:10:32:Zostaniesz Miss Etiopii. 00:10:35:Dok�d si� wybierasz? 00:10:37:Na koncert Johna Lee Hookera,|z Donn�. M�wi�am ci wczoraj. 00:10:41:Po pierwsze, nie "m�wisz",|a pytasz o pozwolenie. 00:10:46:Po drugie, nie wyjdziesz|w tej sukience! 00:10:48:Sko�czysz handluj�c dup�. 00:10:50:Nigdzie nie p�jdziesz.|Nie skosi�a� trawnika. 00:10:54:Ta kosiarka jest spieprzona! 00:10:56:Tak si� odzywasz przy matce?|Ty g�upia suko! 00:11:00:Uwa�aj, co m�wisz! 00:11:03:Bo wytrz�sn� z ciebie flaki,|jak z niej! 00:11:06:Twoja dupa tu mieszka... 00:11:08:wi�c nale�y do mnie. 00:11:10:Wi�c id� na g�r� i we� prysznic. 00:11:13:I to dok�adny. 00:11:15:Przyjd� potem sprawdzi�,|czy jeste� czysta. 00:11:29:Nie by�e� dla niej|zbyt surowy, Ed? 00:11:33:Czu�o�� oka�� jej po jedzeniu. 00:11:39:Wtedy przez godzin�|nie zobaczy mojej twarzy. 00:11:41:My�l�, �e powiniene�|by� grzeczniejszy. 00:11:46:To nie my�l.|Ty pierdolona idiotko. 00:11:49:Jestem z�y? 00:11:51:Prosi�em, by� pierdoli�a si�|z mymi kumplami? 00:11:54:Nie rozkazuj mi! 00:11:56:Gdyby nie ja, pali�aby� haszysz|i pieprzy�a si� z szefem! 00:12:00:To pewnie Donna. 00:12:03:Przeka�� jej z�e wie�ci. 00:12:05:Kluski ci wystygn�, Ed. 00:12:18:Tak? 00:12:20:Towar dla Eda Wilsona. 00:12:22:Co to?|Wo�owina. 25 kilo. 00:12:26:Zaczekaj tu.|Musz� zamieni� s�owo z m�em. 00:12:38:Kto� ty? 00:12:41:Jestem Mickey.|A ty? 00:12:43:Jestem Mallory. 00:12:45:Zmie� imi� na Pi�kna. 00:12:53:Lubisz chapn��... 00:12:55:troch� mi�ska, Mallory? 00:12:58:Czasami. 00:13:00:Zawsze si� tak ubierasz?|Czy po prostu... 00:13:03:czeka�a� na mnie? 00:13:05:Mia�abym ubiera� si� tak|dla kogo� obcego? 00:13:10:Mo�e kaza� ci wewn�trzny g�os. 00:13:14:Wiesz?|Przeznaczenie. 00:13:16:Wierzysz w przeznaczenie? 00:13:18:Mo�e. 00:13:20:Nie jeste� szcz�liwa. 00:13:22:Przejedziemy si�?|Pogadamy? 00:13:29:Ed, obieca�e� lekarzowi|nie je�� mi�sa. 00:13:31:Jem, co chc�.|Bo co? 00:13:35:Nad tym pierdolonym �arciem|mo�na si� tylko modli�. 00:13:38:Nie chc�, by� zatka�|sobie arterie i pad� trupem. 00:13:42:Nie p�acz, kurwa,|bo mi mi�knie! 00:13:46:Nie p�acz� od 15 lat,|a i tak mnie nie tkn��e�! 00:13:48:A on to co? 00:13:50:By�e� pijany i my�la�e�,|�e wszed�e� do Mallory! 00:13:53:Wi�c mamy Kevina. 00:13:55:Mallory jest moj� matk�? 00:13:59:Ode�l� to mi�so!|Niewa�ne, co mi zrobisz! 00:14:02:- Wiesz, co zrobi�.|- Ed, patrz! 00:14:04:Co tu napisane? 00:14:06:"Wychodz� z dostawc� mi�sa.|Wr�c� przed �witem. Mallory". 00:14:10:G�upia suka!|To chyba tw�j w�z. 00:14:13:M�j w�z? 00:14:15:Ten skurwysyn od mi�sa! 00:14:17:Ja j� dotar�em, a on ukrad�.|Policja! 00:14:30:SCHWYTANY|NA KRADZIE�Y AUTA 00:14:34:Wsz�dzie widz� ciebie, Mal. 00:14:38:Wiem, skarbie.|Ja te� wariuj�. 00:14:43:Dzi�ki tobie nawet|brzydota jest �adna. 00:14:45:Odwiedzam ci� co noc. 00:14:54:Pos�uchaj, Mickey. 00:14:56:M�j ojciec chce si� przenie��... 00:14:58:�eby� nas nie znalaz�.|Boj� si�. 00:15:04:Nigdy nas nie rozdzieli. 00:15:08:M�wi, �e gdy si� poka�esz... 00:15:10:to ci� zabije. 00:15:13:Mnie?|Niby kiedy? 00:15:16:Pom�c ci w czym�? 00:15:18:On nie daje mi spokoju. 00:15:20:Wci�� mnie, kurwa, dotyka. 00:15:24:Nie znios� tego. 00:15:26:Musz� ju� i��. 00:15:29:Jak si� dowie, �e wychodzi�am,|zbije mnie. 00:15:31:Chcia�am tylko powiedzie�,|�e ci� kocham i t�skni�. 00:15:34:Nie zapomnij o mnie. 00:15:36:- Nie zapomnisz?|- Nigdy. 00:15:41:Jest super. 00:15:43:Mo�e ci� zabra� nawet... 00:15:45:do Timbuktu.|��czy nas przeznaczenie. 00:15:48:Nikt tego nie zmieni.|Nikt. 00:15:55:Kt�rej� nocy... 00:15:57:przyjd� po ciebie. 00:16:01:Musz� i��. 00:16:11:Kocham ci�. 00:16:44:Tornado! 00:16:48:Wszyscy do autobusu! 00:17:14:St�j, bo strzelam! 00:17:53:Z�am mu r�k�. 00:17:56:Nie ma akcji.|Dwa peda�y czy co? 00:18:01:Zabij cholernego Indianina! 00:18:04:A ty kurwa dok�d? 00:18:06:Wychodz�! 00:18:08:Nigdzie nie idziesz. 00:18:13:Cze��, Jack.|To ja, Mickey. 00:18:17:Na tego dupka czeka�em. 00:18:24:Dobra, pierdolcu. 00:18:26:Wyjm� ci oko i poka�� ci je. 00:18:38:Pieprzy�e� nie t� kobiet�! 00:18:45:"G�upia suka!|G�upia, jebana dziwka! 00:18:51:Zamknij si�! 00:18:53:Jedz, co masz przed nosem!|Masz mnie s�ucha�! 00:18:56:Jeste� czysta?|Namydlona i wilgotna? 00:19:00:Ty g�upia... 00:19:02:suko! " 00:19:04:Nie �yje!|Nie �yje! 00:19:08:A gdzie ta stara torba? 00:19:10:Nie �yje! 00:19:19:Cze��, mamo. 00:19:35:Nigdy nic nie zrobi�a�. 00:19:46:Czekaj! 00:19:49:Jeste� wolny, Kevin. 00:19:58:Dok�dkolwiek p�jdziemy... 00:20:00:cokolwiek si� stanie, Mickey... 00:20:02:gdy spojrz� na gwiazdy,|b�d� wiedzie�... 00:20:05:�e ty patrzysz na te same. 00:20:07:Te same, skarbie. 00:20:10:Z tob� bawi� si� jak w przedszkolu. 00:20:19:Musimy kupi� fur� rzeczy,|bo chc� mie� wszystko nowe. 00:20:23:Jestem now� kobiet�. 00:20:28:Jestem now� kobiet�! 00:20:30:Ona jest now� kobiet�! 00:20:54:Przesz�o�� ju� za nami. 00:20:57:Pora dorosn��. 00:21:01:Przed nami droga do piek�a. 00:21:06:Mal? 00:21:08:Tak? 00:21:10:Wyjdziesz za mnie? 00:21:15:Oczywi�cie, �e wyjd�. 00:21:17:Od dawna czeka�am,|kiedy to powiesz. 00:21:20:Kiedy we�miemy �lub? 00:21:23:Teraz, Mal. To nasz ko�ci�. 00:21:28:Mam co� w sam raz. 00:21:43:Daj r�k�. 00:21:46:Nie o tym my�la�am. 00:21:49:Pierdol si�! 00:21:54:Z��czmy je. 00:21:56:To bardzo romantyczne, kochanie. 00:22:00:B�dziemy �y�|we wszystkich morzach. 00:22:13:Bo�e, przed Tob�|i t� rzek�, i t� g�r�... 00:22:16:i przed wszystkim,|o czym nie wiemy! 00:22:21:Mickey, czy bierzesz|sobie Mallory za �on�... 00:22:24:by traktowa� j� godnie|i zatrzyma� a� do �mierci? 00:22:31:Tak, bior�. 00:22:36:Kochany. 00:22:40:Czy bierzesz sobie Mickeya... 00:22:49:Nie chc� mordowa� w dzie� �lubu. 00:22:52:Spierdala�!|Bo�e! 00:22:55:Tak, bior�. 00:22:58:Na ca�� wieczno��... 00:23:00:p�ki oboje nie umrzemy... 00:23:02:i nie umrzemy powt�rnie. 00:23:05:P�ki �mier� nas nie roz��czy. 00:23:08:Kochana, posiadaj�c moc... 00:23:11:Boga mego �wiata... 00:23:14:og�aszam nas m�em i �on�. 00:23:33:Potem Mickey i Mallory|byli ju� nie do zatrzymania. 00:23:36:Siali brutaln� zemst�|rodem z Biblii. 00:23:44:AMERYKA�SCY|MANIACY 00:23:53:PROWADZENIE:|WAYNE GALE 00:23:57:SCENARIUSZ:|WAYNE GALE 00:23:59:PRODUKCJA I RE�YSERIA:|WAYNE GALE 00:24:04:Stoj� na drodze 666... 00:24:07:biegn�cej przez:|Cortez, Shiprock, Sheep Springs... 00:24:11:a� do Gallup w Nowym Meksyku. 00:24:14:Dla niekt�rych to szmat|pi�knej ameryka�skiej ziemi... 00:24:18:ale Mickey i Mallory Knox,|wci�� na wolno�ci, traktuj�... 00:24:22:t� drog� jak cyrk, kt�rego|atrakcjami s� �mier� i zbrodnia. 00:24:25:Patrolowy Gerald Nash... 00:24:28:to pierwszy z 12 policjant�w,|kt�rych zamordowa�a ta para... 00:24:33:w trakcie swojego rajdu. 00:24:37:Gerald i jego...
klauduszek