{338}{406}KWATERA GŁÓWNA FIVE-O|24 grudnia {659}{679}Nikt nie ma prawa tędy przejść. {683}{746}Hej! Hej! Gdzie on jest? {750}{802}Tam. Hej, nie możesz tam iść {806}{890}bez stroju przeciwwybuchowego! {966}{1011}Chin! Chin! {1015}{1038}Co wy robicie, chłopaki? {1042}{1107}Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. {1111}{1195}Powinniście być w skafandrach. {1202}{1302}Skoro ty nie nosisz żadnego, to my też nie. {1319}{1383}Chin, wydostaniemy cię|z tego draństwa, dobra? {1387}{1417}Dopadł mnie z zaskoczenia. {1421}{1446}To nie powinno się wydarzyć. {1450}{1486}To nie twoja wina, dobrze? {1490}{1523}Po prostu nie ruszaj się. {1527}{1592}Ta bomba ma czujnik ruchu...|Jeśli się ruszysz, {1596}{1617}aktywuje się. {1621}{1655}Słuchaj, powiedz nam, co widziałeś. {1659}{1677}Nic nie widziałem. {1681}{1703}Uderzył mnie w tył głowy. {1707}{1749}Straciłem przytomność. {1753}{1825}Ocknąłem się w tym kapturze na głowie. {1829}{1873}- Jest coś jeszcze co powinieneś wiedzieć.|- Co takiego? {1877}{1928}Powiedział, że skontaktuje się z wami|i przekaże instrukcje. {1932}{1973}A jeśli ich nie wypełnicie... {1977}{2039}będę martwy. {2510}{2576}HAWAII FIVE-O S01E12|HANA 'A'A MAKEHEWA (DESPERACKIE ŚRODKI) {2580}{2669}TŁUMACZYŁ: ADAMANTYT|KOREKTA: SpeX {3466}{3563}MIESZKANIE DANNY'EGO|24 godziny wcześniej {4282}{4348}Spójrzcie tylko. Święty Mikołaj. {4352}{4380}Mele Kalikimaka. {4384}{4472}Nie, nie, nie, nie, nie, nie tutaj.|Zapomniałeś? {4476}{4503}A tak, jasne. {4507}{4570}Twój dom, a ty masz angielskiego króla. {4574}{4595}Dzień dobry panu, {4599}{4625}i Wesołych Świąt. {4629}{4714}Załatwiłem ci to o co prosiłeś. {4722}{4746}Niezłe, co? {4750}{4795}Nie, nie, nie, wręcz przeciwnie. Co to jest? {4799}{4820}Czy to jest namiot? {4824}{4852}Co masz na myśli? {4856}{4904}Od razu widać, że nie będzie na mnie pasować. {4908}{4940}- Widzisz?|- Można go przerobić. {4944}{4972}Przerobić w co? {4976}{5021}Dołożyć kieszenie|i zamienić w stół bilardowy? {5025}{5062}To się nie uda kolego.|Daj spokój. {5066}{5108}Mówiłeś, że twój kuzyn|załatwi mi strój Mikołaja. {5112}{5150}Może jestem szalony,|myśląc że gdy powiedział, {5154}{5184}że może to załatwić,|to będzie to w moim rozmiarze. {5188}{5221}Nawet na ciebie jest za duży. {5225}{5259}Zawsze możesz zamówić online. {5263}{5300}Nie, nie, nie,|nie będę zamawiał nic online. {5304}{5343}Zamówiłem tak choinkę|i zobacz, co mi przysłali. {5347}{5406}- Popatrz tylko na nią.|- A to... {5410}{5440}Posłuchaj mnie. {5444}{5496}Może to wydawać się głupie,|ale dla mnie jest bardzo ważne. {5500}{5529}Przebieram się za Świętego Mikołaja w każde święta {5533}{5560}dla mojej córki Grace. {5564}{5602}Potrzebuję stroju w odpowiednim rozmiarze, {5606}{5660}a ten... to po prostu żenada. {5664}{5711}Daniel, jeśli przebierasz się każdego roku, {5715}{5760}dlaczego nie masz własnego stroju Mikołaja? {5764}{5792}Miałem. Świetnie w nim wyglądałem. {5796}{5848}Był smukły. W moim rozmiarze, wiesz? {5852}{5882}Ale straciłem go w trakcie rozwodu. {5886}{5947}A to klops! {5993}{6044}Ale nadal myślę, że ten będzie dobry. {6048}{6063}Może na ciebie. {6067}{6099}Ta, cześć. {6103}{6207}Dobra, jestem u siebie.|Zgarnij mnie po drodze. {6428}{6464}Chin, co masz? {6468}{6531}Dwóch gości serfujących nocą|natknęło się na topielca. {6535}{6603}/Czekaj, Czekaj... {6619}{6670}To Luther Magallanes. {6674}{6726}- Co, znasz go?|/- Tak też myślałem. {6730}{6775}/Ta, to dość znaczący handlarz bronią. {6779}{6820}Był jednym z dostawców|dla Al-Kaidy w Iraku, {6824}{6892}ale po naszym wejściu, rozpłynął się.|Interpol nadal go poszukuje. {6896}{6929}Cóż, mogą go już|skreślić ze swojej listy. {6933}{6996}Koroner powiedział, że zginął|od dwóch strzałów w tył głowy. {7000}{7040}To wygląda na egzekucję. {7044}{7091}Tak, ale znalazł też|szereg anomalii. {7095}{7120}Anomalii? {7124}{7152}Tak. Tak je nazwał Maks. {7156}{7182}Wiesz, on lubi używać trudnych słów. {7186}{7250}/Według niego, ofiara|/zmarła dwa dni przed tym, {7254}{7303}/zanim odkryto jej|/ciało w oceanie. {7307}{7365}Wygląda to na klasyczne porzucenie ciała.|Nie ma w tym żadnej anomalii. {7369}{7459}Maks znalazł też chlor w płucach,|i spore siniaki na szyi. {7463}{7531}Więc podtapiali go w basenie,|zanim dostał dwie kulki? {7535}{7587}Strzelec mógł go torturować,|aby uzyskać informację. {7591}{7620}Poczekaj. Wstrzymaj się na sekundę. {7624}{7706}- Co?|- Luther Magallanes to duży gracz, {7710}{7750}mam na myśli, że ten facet ma poważne wsparcie, {7754}{7826}co oznacza, że ktokolwiek go wyeliminował,|nie przejmował się odwetem. {7830}{7859}Dobra. {7863}{7939}Więc ktokolwiek go zabił,|albo jest w trakcie prowadzenie dużej operacji, {7943}{8020}albo jest nieustraszonym,|nieustraszonym sukinsynem. {8024}{8056}Nieustraszony, co? {8060}{8090}Tacy z reguły nie mają nic do stracenia. {8094}{8179}Świetnie. Potrzebujemy więcej naboi. {8183}{8288}/Panowie, chyba znalazłam|/nasze właściwe miejsce zbrodni. {8292}{8351}/W tym miejscu znaleziono|/ciało Magallanesa. {8355}{8383}Teraz, jeśli weźmiemy pod uwagę czas śmierci {8387}{8422}i spróbujemy wskazać dokładną lokalizację, {8426}{8454}w której ciało wrzucono do wody... {8458}{8514}Biorąc pod uwagę linie pływów i ich prędkość... {8518}{8582}Ciało zostało wyrzucone|gdzieś w tej okolicy. {8586}{8612}Co to za miejsce? {8616}{8694}/Osiedle Ikalani.|/642-hektarowy cud nieruchomości. {8698}{8753}Wysokiej klasy, bardzo zaciszne. {8757}{8783}Cała ta plaża należy do osiedla. {8787}{8824}Prywatne wille, odosobnione baseny, {8828}{8887}łatwy dostęp do klifu,|skąd można zrzucić ciało. {8891}{8921}Szczególnie z dwiema kulkami. {8925}{8962}/Skontaktowałam się z Ikalani. {8966}{9008}Okazuje się, że Luter Magallanes {9012}{9035}posiada tam prywatną willę. {9039}{9084}/Poprosiłam ich o przekazanie nagrań monitoringu {9088}{9117}/z przypuszczalnej godziny śmierci. {9121}{9191}I właśnie dotarły. {9203}{9234}/Oto i nasz chłopak. {9238}{9272}Luther Magallanes. {9276}{9342}Kto jest z nim? {9384}{9437}Zatrzymaj. Zatrzymaj, Kono. {9441}{9500}/Powiększ. {9572}{9639}To Victor Hesse. {9780}{9827}Cokolwiek ci ludzie chcą, Steve, {9831}{9859}nie dawaj im tego. {9863}{9921}Tato, wyciągnę cię stamtąd,|/Dobrze? {9925}{9960}- Nie dawaj im tego.|- Koniec gierek. {9964}{10018}Tato? Tato? {10022}{10044}Nie! {10211}{10274}Tu Steve McGarrett.|Połącz mnie z gubernator. {10278}{10377}Nie obchodzi mnie, co robi.|Wyciągnij ją z posiedzenia. {10381}{10502}Powiedz jej, że człowiek, który zabił|mojego ojca wciąż żyje. {10669}{10745}OSIEDLE IKALANI|KAPOLEI {10857}{10896}/Technicy znaleźli świeże odciski palców. {10900}{10930}To potwierdzone. {10934}{10999}Hesse był tutaj. {11003}{11028}Przykro mi, Steve. {11032}{11060}Jak to możliwe, że on nadal żyje? {11064}{11108}Przecież, wpakowałem dwie kule|prosto w jego klatkę. {11112}{11199}Ten facet to karaluch,|a one tak robią, wracają z martwych. {11203}{11307}Następnym razem kiedy go rozdepczesz,|nie podnoś nogi. {11311}{11328}Dobra. {11332}{11401}Jeśli Hesse jest nadal na wyspie,|możemy założyć, że jej nie opuści, prawda? {11405}{11467}Jest na listach wszystkich agencji.|Dotego mamy jego jedynego współpracownika. {11471}{11517}- Sang Min, jest za kratkami.|- To dobrze. {11521}{11571}To sprowadza nas do Luthera Magallanesa. {11575}{11635}Zastanawiałem się,|skoro zarówno on, jak i Hesse {11639}{11663}byli zaangażowani w handel bronią, {11667}{11704}więc albo wspólnie przeprowadzali|jakiś interes, {11708}{11777}albo Hesse eliminuje konkurencję, {11781}{11839}aby wkręcić się|z powrotem w biznes. {11843}{11864}A to co? {11868}{11933}Policja znalazła telefon komórkowy|w kałuży nieopodal klifu. {11937}{11961}Mógł wypaść {11965}{11991}z kieszeni Luthera, kiedy Hesse go wrzucał do wody. {11995}{12026}Może znajdziemy tam jakieś odpowiedzi. {12030}{12095}Zajmę się tym. {12254}{12321}Chyba trochę za wcześnie|na lunch kuzynie? {12325}{12413}Komórka Magallanesa leżała w kałuży przez 2 dni. {12417}{12487}Woda morska uszkodziła elektronikę,|ale nie kartę SIM. {12491}{12520}Więc włożyłeś ją do ryżu. {12524}{12597}Wyciąga wilgoć z karty SIM. {12629}{12703}/Zobaczmy, co tam jest. {12741}{12789}/Wygląda na to, że mamy historię połączeń Luthera. {12793}{12817}Dobra robota. {12936}{12959}Chin, co masz? {12963}{13015}Trent Agustin,|lokalny handlarz broni. {13019}{13077}/Luther dzwonił do niego dwukrotnie|/w dniu śmierci. {13081}{13110}Jeśli prowadzili razem interesy, {13114}{13155}domyślam się, że Trent może wiedzieć,|gdzie możemy znaleźć Hesse'a. {13159}{13200}Gdzie go znajdę? {13420}{13497}KAHUKU|PÓŁNOCNE WYBRZEŻE {13668}{13756}/- Myślę, że widzisz tych ludzi?|/- Zejdą nam z drogi. {13760}{13775}Nie, oni nie wyglądają, jakby mieli się ruszyć. {13779}{13845}/- Zejdą.|/- Hej! {13854}{13895}A nie mówiłem. {14190}{14221}Czy to są walki kogutów? {14225}{14249}Żartujesz sobie? {14253}{14296}W każdym rejonie są jakieś miejsca rozrywki. {14300}{14390}W Jersey macie solaria.|My mamy to. {14458}{14495}Okej. Spokojnie. {14499}{14529}Wszyscy. Ty ptaszniku, stój. {14533}{14565}Proszę. Dobrze? {14569}{14658}Chociaż, nie podoba mi się,|ani też nie widzę nic zabawnego {14662}{14690}w oglądaniu mojego obiadu, {14694}{14739}/jak walczy w stalowej klatce, {14743}{14782}/to nie w tej sprawie tu jesteśmy. {14786}{14811}/Nie jesteśmy tutaj, aby was aresztować. {14815}{14853}Szukamy tylko Trenta Agustina. {14857}{14924}Więc proszę, Trent wystąp. {14928}{14958}Albo jak nikt nic nie powie, {14962}{15020}to wszyscy idą do więzienia. {15024}{15072}Dobra, ptaszniku odłóż ptaka.|Idziesz z nami. {15076}{15109}Hej. Hej. {15113}{15137}To nie będzie konieczne. {15141}{15186}Jestem Trent Agustin. {15190}{15254}Dobra, wszyscy.|Włóżcie ptaki tam, {15258}{15283}gdzie ich miejs...
MaGorO